近日看到一則外電消息，報(bào)導(dǎo)的是新當(dāng)選為美國(guó)加利福尼亞州州長(zhǎng)的好萊塢影星施瓦辛格關(guān)于施政綱領(lǐng)的，其中有一個(gè)很地道的表達(dá)是：fight tooth and nail. 從字面上看這個(gè)片語(yǔ)的意思是指“與牙齒和釘子作斗爭(zhēng)”。大家知道牙齒和釘子都是比較堅(jiān)硬的東西，與其作對(duì)，可見(jiàn)其竭心盡力的意志。 所以人們就用它來(lái)表示拼命的做某事，可以譯為“堅(jiān)決的，竭盡全力的做某事”，If you fight tooth and nail, you show people that you try with a lot of effort or determination to do something.還是來(lái)看看這則消息是怎么說(shuō)的吧!
Actor Arnold Schwarzenegger prepared for his new starring role as governor of California by naming a veteran Republican lawmaker as his transition chief and reaching out to his severest critics, top Democrats who fought tooth and nail to prevent his election.
（譯文:演員阿諾. 施瓦辛格開(kāi)始扮演他作為加利弗利亞州州長(zhǎng)的新星角色，任命了共和黨的眾議員、經(jīng)驗(yàn)豐富的戴維·德雷爾擔(dān)任過(guò)渡班子負(fù)責(zé)人，以便與嚴(yán)厲的批評(píng)者，那些拼命阻止他選舉的民主黨人達(dá)成和解。）
俗話說(shuō)天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐，任何事情要想取得成功，必然要付出艱辛的努力，看下面這個(gè)句子是如何說(shuō)的：
In order to get our plans accepted, we must fought tooth and nail to prepare well everything that should be done before.
（譯文:為使我們的計(jì)劃被采納，我們必須竭盡全力的把所有的前期工作準(zhǔn)備好。）
當(dāng)選州長(zhǎng)后，阿諾就有得忙了，并非擁有a bed of roses的生活，這是什么意思呢？從字面上看，這個(gè)片語(yǔ)的意思是指一床的玫瑰。大家知道玫瑰代表快樂(lè)、浪漫，所以人們就用這個(gè)片語(yǔ)來(lái)形容快樂(lè)的，優(yōu)哉游哉的生活，即a happy, comfortable, or easy situation.如果有前面加上not,意思就剛好相反if a job or situation is not a bed of roses, it is not always pleasant and there are difficult things to deal with.有時(shí)朋友埋怨生活的艱辛，你就可以用這個(gè)片語(yǔ)來(lái)安慰一下，看看下面這個(gè)句是如何說(shuō)的：
Life isn't always a bed of roses, you know. It is always accompanied with struggle and affliction.
（譯文：你知道，生活不總是優(yōu)哉游哉的，它總是有奮斗和痛苦相伴隨。）
not a bed of roses除了表示并非快樂(lè)的情形外，有時(shí)還用來(lái)表示令人不樂(lè)觀的局勢(shì)。美國(guó)攻打完伊拉克后，伊拉克局勢(shì)并沒(méi)有像他們預(yù)計(jì)的那樣樂(lè)觀，許多人趁亂燒殺搶掠，整個(gè)國(guó)家一片混亂。
After the war, the country has never been a bed of roses.
（譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后，整個(gè)國(guó)家的局勢(shì)并非樂(lè)觀。）
結(jié)束語(yǔ): 在一所小學(xué)教書(shū)并非是一件優(yōu)哉游哉的事情（not a bed of roses），由于素質(zhì)教育的提倡，老師們必須竭盡全力的（fight tooth and nail）培養(yǎng)學(xué)生的多種能力。
Actor Arnold Schwarzenegger prepared for his new starring role as governor of California by naming a veteran Republican lawmaker as his transition chief and reaching out to his severest critics, top Democrats who fought tooth and nail to prevent his election.
（譯文:演員阿諾. 施瓦辛格開(kāi)始扮演他作為加利弗利亞州州長(zhǎng)的新星角色，任命了共和黨的眾議員、經(jīng)驗(yàn)豐富的戴維·德雷爾擔(dān)任過(guò)渡班子負(fù)責(zé)人，以便與嚴(yán)厲的批評(píng)者，那些拼命阻止他選舉的民主黨人達(dá)成和解。）
俗話說(shuō)天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐，任何事情要想取得成功，必然要付出艱辛的努力，看下面這個(gè)句子是如何說(shuō)的：
In order to get our plans accepted, we must fought tooth and nail to prepare well everything that should be done before.
（譯文:為使我們的計(jì)劃被采納，我們必須竭盡全力的把所有的前期工作準(zhǔn)備好。）
當(dāng)選州長(zhǎng)后，阿諾就有得忙了，并非擁有a bed of roses的生活，這是什么意思呢？從字面上看，這個(gè)片語(yǔ)的意思是指一床的玫瑰。大家知道玫瑰代表快樂(lè)、浪漫，所以人們就用這個(gè)片語(yǔ)來(lái)形容快樂(lè)的，優(yōu)哉游哉的生活，即a happy, comfortable, or easy situation.如果有前面加上not,意思就剛好相反if a job or situation is not a bed of roses, it is not always pleasant and there are difficult things to deal with.有時(shí)朋友埋怨生活的艱辛，你就可以用這個(gè)片語(yǔ)來(lái)安慰一下，看看下面這個(gè)句是如何說(shuō)的：
Life isn't always a bed of roses, you know. It is always accompanied with struggle and affliction.
（譯文：你知道，生活不總是優(yōu)哉游哉的，它總是有奮斗和痛苦相伴隨。）
not a bed of roses除了表示并非快樂(lè)的情形外，有時(shí)還用來(lái)表示令人不樂(lè)觀的局勢(shì)。美國(guó)攻打完伊拉克后，伊拉克局勢(shì)并沒(méi)有像他們預(yù)計(jì)的那樣樂(lè)觀，許多人趁亂燒殺搶掠，整個(gè)國(guó)家一片混亂。
After the war, the country has never been a bed of roses.
（譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后，整個(gè)國(guó)家的局勢(shì)并非樂(lè)觀。）
結(jié)束語(yǔ): 在一所小學(xué)教書(shū)并非是一件優(yōu)哉游哉的事情（not a bed of roses），由于素質(zhì)教育的提倡，老師們必須竭盡全力的（fight tooth and nail）培養(yǎng)學(xué)生的多種能力。