4.復(fù)活節(jié)
除了圣誕節(jié)，復(fù)活節(jié)要算基督教最重要的節(jié)日了。可是，不少基督徒恐怕想不到英文Easter（復(fù)活節(jié)）這個(gè)字，以及復(fù)活節(jié)必備的彩蛋，原來(lái)都帶有強(qiáng)烈的異教色彩。
按Easter本來(lái)是慶祝春回大地一切恢復(fù)生機(jī)的節(jié)日。古時(shí)巴比倫的愛(ài)情、生育和戰(zhàn)爭(zhēng)女神Ishtar，就是這個(gè)春節(jié)的主角.Ishtar后來(lái)變成了西歐的黎明和春天女神Eastre︰兩個(gè)名字相似的讀音就是證據(jù).Eastre有「東方（east）」的含義，因?yàn)樘?yáng)是從東方升起的。復(fù)活蛋之所以色彩繽紛，就是象征黎明時(shí)天空的云霞.崇拜Eastre的傳統(tǒng)，現(xiàn)在竟然納入了力斥異教的基督教里，可以算是異數(shù)了。
和其他節(jié)日一樣，跟Easter連用的介系詞是at，例如︰He will start his journey at Easter（他會(huì)在復(fù)活節(jié)起程.
5.upper hand
「自小神通手段高，隨風(fēng)變化逞英豪……」這是孫悟空在妖怪面前愛(ài)說(shuō)的話。「手段」就是「本領(lǐng)」的意思.英國(guó)人說(shuō)本領(lǐng)勝過(guò)人家，也會(huì)用手來(lái)做比輸︰get/have the upper hand即是「壓倒人家」了。
按upper hand直譯是「高一點(diǎn)的手」。這成語(yǔ)是怎么來(lái)的呢?歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，最簡(jiǎn)單明白的一個(gè)說(shuō)法是︰在扳腕子（arm-wrestling，廣東人稱為「拗手瓜」）比賽里，雙方面對(duì)面把手放在桌子上，彼此握著手，努力把對(duì)方手腕壓倒桌面，獲勝一方的手自然是在對(duì)方之上.所以get the upper hand就是「占了上風(fēng)」或「勝過(guò)某某」的意思了，例如：After much scheming and lobbying,he got the upper hand over his opponent（他費(fèi)了不少機(jī)心，四處爭(zhēng)取支持，終于占了對(duì)手的上風(fēng)）。
6.box and cox
杜甫說(shuō)︰「人生不相見(jiàn)，動(dòng)（往往）如參與商」」參星酉時(shí)（下午五時(shí)至七時(shí)）出于西方，商星卯時(shí)（上午五時(shí)至七時(shí)）出于東方，向來(lái)都是此出彼隱輪流上天盤(pán)桓的.房東們最希望的就是房客都像參、商二星那樣「不相見(jiàn)」。為什么?看過(guò)英國(guó)喜劇Box and Cox（《鮑克斯和考克斯》）的人就知道了。
在莫爾頓（J.M.Morton,1811-1898）這出喜劇里，女房東實(shí)行「一房?jī)勺狻梗茸饨o晚上上班的印刷工人鮑克斯，又租給白天上班的制帽工人考克斯。由于工作時(shí)間不同，這兩名房客從來(lái)沒(méi)有踫過(guò)頭，也不知道自己的房間原來(lái)另有一名房客。有一天，鮑克斯休假，整天留在家里，踫見(jiàn)考克斯，兩人吵了多時(shí)才明白真相?，F(xiàn)在，人們就用Box and Cox來(lái)比喻雙方輪流或交替，例如︰We shared the office in a Box and Cox arrangement（我們輪流使用這辦公室）。
除了圣誕節(jié)，復(fù)活節(jié)要算基督教最重要的節(jié)日了。可是，不少基督徒恐怕想不到英文Easter（復(fù)活節(jié)）這個(gè)字，以及復(fù)活節(jié)必備的彩蛋，原來(lái)都帶有強(qiáng)烈的異教色彩。
按Easter本來(lái)是慶祝春回大地一切恢復(fù)生機(jī)的節(jié)日。古時(shí)巴比倫的愛(ài)情、生育和戰(zhàn)爭(zhēng)女神Ishtar，就是這個(gè)春節(jié)的主角.Ishtar后來(lái)變成了西歐的黎明和春天女神Eastre︰兩個(gè)名字相似的讀音就是證據(jù).Eastre有「東方（east）」的含義，因?yàn)樘?yáng)是從東方升起的。復(fù)活蛋之所以色彩繽紛，就是象征黎明時(shí)天空的云霞.崇拜Eastre的傳統(tǒng)，現(xiàn)在竟然納入了力斥異教的基督教里，可以算是異數(shù)了。
和其他節(jié)日一樣，跟Easter連用的介系詞是at，例如︰He will start his journey at Easter（他會(huì)在復(fù)活節(jié)起程.
5.upper hand
「自小神通手段高，隨風(fēng)變化逞英豪……」這是孫悟空在妖怪面前愛(ài)說(shuō)的話。「手段」就是「本領(lǐng)」的意思.英國(guó)人說(shuō)本領(lǐng)勝過(guò)人家，也會(huì)用手來(lái)做比輸︰get/have the upper hand即是「壓倒人家」了。
按upper hand直譯是「高一點(diǎn)的手」。這成語(yǔ)是怎么來(lái)的呢?歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，最簡(jiǎn)單明白的一個(gè)說(shuō)法是︰在扳腕子（arm-wrestling，廣東人稱為「拗手瓜」）比賽里，雙方面對(duì)面把手放在桌子上，彼此握著手，努力把對(duì)方手腕壓倒桌面，獲勝一方的手自然是在對(duì)方之上.所以get the upper hand就是「占了上風(fēng)」或「勝過(guò)某某」的意思了，例如：After much scheming and lobbying,he got the upper hand over his opponent（他費(fèi)了不少機(jī)心，四處爭(zhēng)取支持，終于占了對(duì)手的上風(fēng)）。
6.box and cox
杜甫說(shuō)︰「人生不相見(jiàn)，動(dòng)（往往）如參與商」」參星酉時(shí)（下午五時(shí)至七時(shí)）出于西方，商星卯時(shí)（上午五時(shí)至七時(shí)）出于東方，向來(lái)都是此出彼隱輪流上天盤(pán)桓的.房東們最希望的就是房客都像參、商二星那樣「不相見(jiàn)」。為什么?看過(guò)英國(guó)喜劇Box and Cox（《鮑克斯和考克斯》）的人就知道了。
在莫爾頓（J.M.Morton,1811-1898）這出喜劇里，女房東實(shí)行「一房?jī)勺狻梗茸饨o晚上上班的印刷工人鮑克斯，又租給白天上班的制帽工人考克斯。由于工作時(shí)間不同，這兩名房客從來(lái)沒(méi)有踫過(guò)頭，也不知道自己的房間原來(lái)另有一名房客。有一天，鮑克斯休假，整天留在家里，踫見(jiàn)考克斯，兩人吵了多時(shí)才明白真相?，F(xiàn)在，人們就用Box and Cox來(lái)比喻雙方輪流或交替，例如︰We shared the office in a Box and Cox arrangement（我們輪流使用這辦公室）。