在日本的公共場(chǎng)所經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)各種請(qǐng)求用語(yǔ)的廣告招牌提示標(biāo)志，如：
１．?dāng)y帯電話のご使用をご遠(yuǎn)慮ください。
２．ご利用下さい。
３．ドアをゆっくり開(kāi)けてください。
４．使用後、お水を流してください。
日語(yǔ)的「ください」相當(dāng)于英語(yǔ)的please.仔細(xì)觀察上面4個(gè)例句，我們可以發(fā)現(xiàn)詞尾的「ください」有2大不同的使用方法，一種是「敬語(yǔ)單詞」「ください」，另一種是「非敬語(yǔ)動(dòng)詞的て形」「ください」。假如不理解這兩種用法的區(qū)別，那么經(jīng)常有初學(xué)日語(yǔ)者會(huì)寫(xiě)出這種錯(cuò)誤的日語(yǔ)，如：「ご返事してください」是絕對(duì)錯(cuò)誤的。
下面我來(lái)解說(shuō)一下為什么「ご返事してください」是一句錯(cuò)誤的日語(yǔ)。
首先必須搞清楚「ください」前面單詞的詞性。假如是動(dòng)詞，那么一定要使用動(dòng)詞的て形，根據(jù)日語(yǔ)三種基本動(dòng)詞，舉例如下：
（サ変動(dòng)詞）返事する→返事します→返事して→返事してください。
（５段動(dòng)詞）読む→読みます→読んで→読んでください。
（１段動(dòng)詞）帰る→帰ります→帰って→帰ってください。
當(dāng)打算把上述例子作為敬語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)的時(shí)候，由于動(dòng)詞沒(méi)有敬語(yǔ)狀態(tài)，因此首先必須把動(dòng)詞名詞化，動(dòng)詞名詞化最輕易的就是サ変動(dòng)詞，其漢字詞根就是名詞，名詞是直接連用「ください」，并沒(méi)有什么「て形」，反過(guò)來(lái)說(shuō)動(dòng)詞前是不可以加「ご」或「お」的敬語(yǔ)詞頭的，因此「ご返事してください」是錯(cuò)誤的。帶敬語(yǔ)的「ください」用法舉例如下：
（サ変動(dòng)詞）返事する→（名詞化）返事→（音読み名詞敬語(yǔ)化）ご返事→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）ご返事ください。
（５段動(dòng)詞）読む→（名詞化）読み→（訓(xùn)読み名詞敬語(yǔ)化）お読み→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）お読みください。
（１段動(dòng)詞）帰る→（名詞化）帰り→（訓(xùn)読み名詞敬語(yǔ)化）お帰り→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）お帰りください。
還有一種「ください」的用法，那就是無(wú)需動(dòng)詞名詞化，而是直接使用名詞，這里表示的不是請(qǐng)求做某個(gè)動(dòng)作，而是請(qǐng)求別人給自己某件東西，東西當(dāng)然是名詞了，當(dāng)然該名詞既可以用敬語(yǔ)詞頭，也可以不用，該請(qǐng)求物品在句子中相當(dāng)于賓語(yǔ)成分，因此使用賓格助詞「を」。如：「水をください」或「お水をください」。
大家明白了嗎？類(lèi)似的一個(gè)動(dòng)詞「願(yuàn)う」也是，它的名詞形式是「願(yuàn)い」，因此可以說(shuō)動(dòng)詞形式的「ご連絡(luò)を願(yuàn)います」，或者說(shuō)名詞形式的敬語(yǔ)「ご連絡(luò)をお願(yuàn)いします」。但是決不能說(shuō)「ご連絡(luò)をお願(yuàn)います」。道理也是因?yàn)榫凑Z(yǔ)詞頭用語(yǔ)的「ご」和「お」只能修飾名詞。因此可以使用「お」＋「願(yuàn)い」、但不可以使用「お」＋「願(yuàn)う」，也不可以使用「お」＋「願(yuàn)います」。
常用的客套語(yǔ)「お願(yuàn)いします」其實(shí)不是「お」 動(dòng)詞「ねがいます」、 而是尊敬詞頭語(yǔ)「お」＋名詞「ねがい」＋動(dòng)詞「します」。
１．?dāng)y帯電話のご使用をご遠(yuǎn)慮ください。
２．ご利用下さい。
３．ドアをゆっくり開(kāi)けてください。
４．使用後、お水を流してください。
日語(yǔ)的「ください」相當(dāng)于英語(yǔ)的please.仔細(xì)觀察上面4個(gè)例句，我們可以發(fā)現(xiàn)詞尾的「ください」有2大不同的使用方法，一種是「敬語(yǔ)單詞」「ください」，另一種是「非敬語(yǔ)動(dòng)詞的て形」「ください」。假如不理解這兩種用法的區(qū)別，那么經(jīng)常有初學(xué)日語(yǔ)者會(huì)寫(xiě)出這種錯(cuò)誤的日語(yǔ)，如：「ご返事してください」是絕對(duì)錯(cuò)誤的。
下面我來(lái)解說(shuō)一下為什么「ご返事してください」是一句錯(cuò)誤的日語(yǔ)。
首先必須搞清楚「ください」前面單詞的詞性。假如是動(dòng)詞，那么一定要使用動(dòng)詞的て形，根據(jù)日語(yǔ)三種基本動(dòng)詞，舉例如下：
（サ変動(dòng)詞）返事する→返事します→返事して→返事してください。
（５段動(dòng)詞）読む→読みます→読んで→読んでください。
（１段動(dòng)詞）帰る→帰ります→帰って→帰ってください。
當(dāng)打算把上述例子作為敬語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)的時(shí)候，由于動(dòng)詞沒(méi)有敬語(yǔ)狀態(tài)，因此首先必須把動(dòng)詞名詞化，動(dòng)詞名詞化最輕易的就是サ変動(dòng)詞，其漢字詞根就是名詞，名詞是直接連用「ください」，并沒(méi)有什么「て形」，反過(guò)來(lái)說(shuō)動(dòng)詞前是不可以加「ご」或「お」的敬語(yǔ)詞頭的，因此「ご返事してください」是錯(cuò)誤的。帶敬語(yǔ)的「ください」用法舉例如下：
（サ変動(dòng)詞）返事する→（名詞化）返事→（音読み名詞敬語(yǔ)化）ご返事→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）ご返事ください。
（５段動(dòng)詞）読む→（名詞化）読み→（訓(xùn)読み名詞敬語(yǔ)化）お読み→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）お読みください。
（１段動(dòng)詞）帰る→（名詞化）帰り→（訓(xùn)読み名詞敬語(yǔ)化）お帰り→（帶敬語(yǔ)的請(qǐng)求）お帰りください。
還有一種「ください」的用法，那就是無(wú)需動(dòng)詞名詞化，而是直接使用名詞，這里表示的不是請(qǐng)求做某個(gè)動(dòng)作，而是請(qǐng)求別人給自己某件東西，東西當(dāng)然是名詞了，當(dāng)然該名詞既可以用敬語(yǔ)詞頭，也可以不用，該請(qǐng)求物品在句子中相當(dāng)于賓語(yǔ)成分，因此使用賓格助詞「を」。如：「水をください」或「お水をください」。
大家明白了嗎？類(lèi)似的一個(gè)動(dòng)詞「願(yuàn)う」也是，它的名詞形式是「願(yuàn)い」，因此可以說(shuō)動(dòng)詞形式的「ご連絡(luò)を願(yuàn)います」，或者說(shuō)名詞形式的敬語(yǔ)「ご連絡(luò)をお願(yuàn)いします」。但是決不能說(shuō)「ご連絡(luò)をお願(yuàn)います」。道理也是因?yàn)榫凑Z(yǔ)詞頭用語(yǔ)的「ご」和「お」只能修飾名詞。因此可以使用「お」＋「願(yuàn)い」、但不可以使用「お」＋「願(yuàn)う」，也不可以使用「お」＋「願(yuàn)います」。
常用的客套語(yǔ)「お願(yuàn)いします」其實(shí)不是「お」 動(dòng)詞「ねがいます」、 而是尊敬詞頭語(yǔ)「お」＋名詞「ねがい」＋動(dòng)詞「します」。