제23과 第二十三課
식당에서 在餐廳
대화 1 對話 1
A 어서오세요. 이리 읹으세요. 歡迎光臨。請坐。
뭘 드시겠어요? 請問要吃點什么？
B 메뉴 좀 보여 주세요. 請把菜單給我看看。
A 메뉴 여기있어요. 這是菜單。
B 아가씨,비빔빕 둘하고 만두국, 小姐，來兩份拌飯和一份餃子湯，
그리고 빈대떡 섹 주세요. 還有三份綠豆煎餅。
（식사 후） （吃完以后）
B 모두 얼마예요? 一共多少錢？
A 모두 구천원이에요. 一共九千元。
B 돈 여기 있어요. 給你錢。
A 또 오세요. 歡迎再來。
B 네,음식이 맛있어서,또 오려고 합니다. 好，飯菜很好吃，我們一定會再來的。
어휘 詞匯
들다 吃
드시겠어요? 吃什么？
보다 看
보여 주다 給看
비빔밥 拌飯
빈대떡 綠豆煎餅
메뉴 菜單
좀 稍微
아가씨 小姐
- 하고 和
만두국 餃子湯
모두 一共
연습 替換練習(xí)
1. 對話
※ 뭘 드시겠어요? 想要吃點什么？
불고기요. 烤肉。
1. 뭘 드시겠어요? 들다 吃
만두국요.
2. 뭘 드시겠어요? 뭘 什么
비빔밥하고 빈대떡요.
3. 뭐 드시겠습니까? 뭐 什么
맥수요.
4. 뭐 잡수시겠어요?
불고기와 김치요.
2. 動詞詞干 + 아(어여)주다
※ 저를 도와 주시겠어요? 幫一下忙，好嗎？
1. 한국말을 가르쳐 주시겠어요?
2. 주수를 알려 주시겠어요? 주수 地址
3. 쉽게 설명해 주시겠어요? 설명하다 解釋
4. 그것을 만들어 주시겠어요? 만들다 做 轉(zhuǎn)
5. 읽어 드릴까요?
6. 이야기 해 드릴까요? 이야시하다 說
7. 편지를 써 드릴까요? 쓰다 寫
8. 노래를 불러 드릴까요? 노래를 부르다 唱歌
9. 주소와 전화번호를 가르쳐 주세요. 전화 電話
10. 사진 좀 보여 주세요. 보여 주다 給我看
3. 用言詞干 + 지만
※ 그것이 좋지만,사지는 않겠어요. 雖然好，但是不想買。
1. 비가 왔지만, 여행갔어요. 비가 오다 下雨
2. 공부했지만, 잘 모르겠어요. 모르다 不知道
3. 가고 싶었지만,시간이 없었어요. 가고 싶다 想去
4. 바람이 불지만,눈이 안 와요. 바람 불다 刮風(fēng)
5. 부자이지만,돈을 안 써요. 부자이다 是富人
6. 그는 공부하지만,나는 안 해요. 안 不
7. 그녀는 중국 사람이지만,저는 한국사람에요. 한국 韓國
8. 기분이 나쁘지만,참으세요. 기분나쁘다 心情不好
9. 슬프지만,울지 마세요. 슬프다 傷心
10. 배 고프지만,참으세요. 배고프다 肚子餓
4. –(으)려고 하다/-(으)ㄹ 게요
※ 또 오려고 합니다. 一定會再來的。
1. 복습하려고 해요. 복습하다 復(fù)習(xí)
2. 전화하려고 합니다. –려고 하다 想要
3. 낮잠을 자 려고 해요. 낮잠 午覺
4. 그것을 사지 않으려고 합니다. 사다 買
5. 지금 마시려고 해요. 지금 現(xiàn)在
6. 복습할게요. 복습하다 復(fù)習(xí)
7. 전화할게요. 전화하다. 打電話
8. 낮잠 잘게요. 낮잠 자다 睡午覺
9. 그것을 사지 않을게요. 사지 않다 不買
10. 지금 마실게요. 마시다 喝
11. 한국말 공부할게요. 한국말 韓國語
12. 여화를 볼게요. 영화 電影
대화 2 對話 2
A 어서 오세요.이리 앉으세요. 歡迎光臨。請坐。
B/C 감사합니다. 謝謝。
A 뭘 드시겠어요? 想要吃點什么？
B 저는 불고기 하겠어요. 我要烤肉。
C 저도 불고기 하지요. 我也要烤肉。
B 아주머니,불고기 둘 주세요. 阿姨，來兩份烤肉。
A 네,알겠습니다. 好的，我知道了。
（식사 후에） （吃完以后）
B 아주머니,여기 계산서 주실래요? 阿姨，請把帳單拿來。
A 네,여기 있습니다. 好的，給您。
B 박 선생,오늘 점심 제가 사겠어요. 樸先生，今天中飯我請客。
C 아닙니다.오늘은 제 차례입니다. 不，今天該輪到我請客了。
B 아닙니다. 別客氣。
오늘은 제가 돈이 많으니까,제가 내겠습니다.我今天錢挺多的，就讓我來付吧。
다음에 내세요. 下次你請吧。
어휘 詞匯
어서 趕快
감사합니다 謝謝
무엇(뭘,뭐) 什么
점심 中飯
내다 付（帳）
둘 兩
계산서 帳單
여종업원 女服務(wù)員
-도 也
아주머니 阿姨
아가씨 小姐
들다 吃
사다 買
알다 知道
차레 順序
연습 替換練習(xí)
1. 終結(jié)詞尾 –(으)ㄹ 래요
※ 계산서 주실래요? 拿一下帳單好嗎？
1. 한국에 가실래요? 가실래요? 去嗎？
2. 내일 만날래요?
3. 음악 들을래요? 듣다 聽
4. 담배 피우지 않을래요. 담배 피우다 抽煙
5. 세수하지 않을래요. 세수하다 洗臉
2. –(으)니까
※ 그것이 좋으니까,삽시다. 那個好，買了吧。
1. 배고프니까,먹겠어요. 배고프다 肚子餓
2. 목 마르니까,맥주 마시겠어요. 목 마르다 口渴
3. 돈이 있으이까,제가 사겠어요. 제가 사다 我買
4. 눈이 오니꺼,차 조심하세요. 조심하다 小心
5. 사랑하니까,결혼했어요. 결혼하다 結(jié)婚
6. 지금 바쁘니까,내일 오세요.
7. 천구가 없으니까,외로워요. 외롭다
식당에서 在餐廳
대화 1 對話 1
A 어서오세요. 이리 읹으세요. 歡迎光臨。請坐。
뭘 드시겠어요? 請問要吃點什么？
B 메뉴 좀 보여 주세요. 請把菜單給我看看。
A 메뉴 여기있어요. 這是菜單。
B 아가씨,비빔빕 둘하고 만두국, 小姐，來兩份拌飯和一份餃子湯，
그리고 빈대떡 섹 주세요. 還有三份綠豆煎餅。
（식사 후） （吃完以后）
B 모두 얼마예요? 一共多少錢？
A 모두 구천원이에요. 一共九千元。
B 돈 여기 있어요. 給你錢。
A 또 오세요. 歡迎再來。
B 네,음식이 맛있어서,또 오려고 합니다. 好，飯菜很好吃，我們一定會再來的。
어휘 詞匯
들다 吃
드시겠어요? 吃什么？
보다 看
보여 주다 給看
비빔밥 拌飯
빈대떡 綠豆煎餅
메뉴 菜單
좀 稍微
아가씨 小姐
- 하고 和
만두국 餃子湯
모두 一共
연습 替換練習(xí)
1. 對話
※ 뭘 드시겠어요? 想要吃點什么？
불고기요. 烤肉。
1. 뭘 드시겠어요? 들다 吃
만두국요.
2. 뭘 드시겠어요? 뭘 什么
비빔밥하고 빈대떡요.
3. 뭐 드시겠습니까? 뭐 什么
맥수요.
4. 뭐 잡수시겠어요?
불고기와 김치요.
2. 動詞詞干 + 아(어여)주다
※ 저를 도와 주시겠어요? 幫一下忙，好嗎？
1. 한국말을 가르쳐 주시겠어요?
2. 주수를 알려 주시겠어요? 주수 地址
3. 쉽게 설명해 주시겠어요? 설명하다 解釋
4. 그것을 만들어 주시겠어요? 만들다 做 轉(zhuǎn)
5. 읽어 드릴까요?
6. 이야기 해 드릴까요? 이야시하다 說
7. 편지를 써 드릴까요? 쓰다 寫
8. 노래를 불러 드릴까요? 노래를 부르다 唱歌
9. 주소와 전화번호를 가르쳐 주세요. 전화 電話
10. 사진 좀 보여 주세요. 보여 주다 給我看
3. 用言詞干 + 지만
※ 그것이 좋지만,사지는 않겠어요. 雖然好，但是不想買。
1. 비가 왔지만, 여행갔어요. 비가 오다 下雨
2. 공부했지만, 잘 모르겠어요. 모르다 不知道
3. 가고 싶었지만,시간이 없었어요. 가고 싶다 想去
4. 바람이 불지만,눈이 안 와요. 바람 불다 刮風(fēng)
5. 부자이지만,돈을 안 써요. 부자이다 是富人
6. 그는 공부하지만,나는 안 해요. 안 不
7. 그녀는 중국 사람이지만,저는 한국사람에요. 한국 韓國
8. 기분이 나쁘지만,참으세요. 기분나쁘다 心情不好
9. 슬프지만,울지 마세요. 슬프다 傷心
10. 배 고프지만,참으세요. 배고프다 肚子餓
4. –(으)려고 하다/-(으)ㄹ 게요
※ 또 오려고 합니다. 一定會再來的。
1. 복습하려고 해요. 복습하다 復(fù)習(xí)
2. 전화하려고 합니다. –려고 하다 想要
3. 낮잠을 자 려고 해요. 낮잠 午覺
4. 그것을 사지 않으려고 합니다. 사다 買
5. 지금 마시려고 해요. 지금 現(xiàn)在
6. 복습할게요. 복습하다 復(fù)習(xí)
7. 전화할게요. 전화하다. 打電話
8. 낮잠 잘게요. 낮잠 자다 睡午覺
9. 그것을 사지 않을게요. 사지 않다 不買
10. 지금 마실게요. 마시다 喝
11. 한국말 공부할게요. 한국말 韓國語
12. 여화를 볼게요. 영화 電影
대화 2 對話 2
A 어서 오세요.이리 앉으세요. 歡迎光臨。請坐。
B/C 감사합니다. 謝謝。
A 뭘 드시겠어요? 想要吃點什么？
B 저는 불고기 하겠어요. 我要烤肉。
C 저도 불고기 하지요. 我也要烤肉。
B 아주머니,불고기 둘 주세요. 阿姨，來兩份烤肉。
A 네,알겠습니다. 好的，我知道了。
（식사 후에） （吃完以后）
B 아주머니,여기 계산서 주실래요? 阿姨，請把帳單拿來。
A 네,여기 있습니다. 好的，給您。
B 박 선생,오늘 점심 제가 사겠어요. 樸先生，今天中飯我請客。
C 아닙니다.오늘은 제 차례입니다. 不，今天該輪到我請客了。
B 아닙니다. 別客氣。
오늘은 제가 돈이 많으니까,제가 내겠습니다.我今天錢挺多的，就讓我來付吧。
다음에 내세요. 下次你請吧。
어휘 詞匯
어서 趕快
감사합니다 謝謝
무엇(뭘,뭐) 什么
점심 中飯
내다 付（帳）
둘 兩
계산서 帳單
여종업원 女服務(wù)員
-도 也
아주머니 阿姨
아가씨 小姐
들다 吃
사다 買
알다 知道
차레 順序
연습 替換練習(xí)
1. 終結(jié)詞尾 –(으)ㄹ 래요
※ 계산서 주실래요? 拿一下帳單好嗎？
1. 한국에 가실래요? 가실래요? 去嗎？
2. 내일 만날래요?
3. 음악 들을래요? 듣다 聽
4. 담배 피우지 않을래요. 담배 피우다 抽煙
5. 세수하지 않을래요. 세수하다 洗臉
2. –(으)니까
※ 그것이 좋으니까,삽시다. 那個好，買了吧。
1. 배고프니까,먹겠어요. 배고프다 肚子餓
2. 목 마르니까,맥주 마시겠어요. 목 마르다 口渴
3. 돈이 있으이까,제가 사겠어요. 제가 사다 我買
4. 눈이 오니꺼,차 조심하세요. 조심하다 小心
5. 사랑하니까,결혼했어요. 결혼하다 結(jié)婚
6. 지금 바쁘니까,내일 오세요.
7. 천구가 없으니까,외로워요. 외롭다