第1篇 Passage 1
Read and interpret the following passage from Chinese into English:
9月23日—10月18日，國際電信聯(lián)盟在摩洛哥馬拉喀什舉行四年一屆的全權(quán)代表大會。共有156個成員國、27個國際和區(qū)域性組織的代表參加了會議。信息產(chǎn)業(yè)部部長吳基傳率中國代表團(tuán)與會。大會審議了“電聯(lián)”未來四年的戰(zhàn)略、財政和運(yùn)作規(guī)劃，修訂了“電聯(lián)”《組織法》，并討論了信息社會世界峰會的相關(guān)問題。會議期間舉行了“電聯(lián)”理事會成員國、秘書長等官員的選舉。中國連任“電聯(lián)”理事會成員。吳部長在發(fā)言中呼吁各國加強(qiáng)合作，建立伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)全球電信業(yè)的健康穩(wěn)定發(fā)展。
第2篇 Passage 2
Read and interpret the following passage from Chinese into English:
在新世紀(jì)里，經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，為全球經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展提供了前所未有的技術(shù)條件。尤其是信息通信技術(shù)的發(fā)展，深刻地改變著人們經(jīng)濟(jì)、社會以及文化生活。信息化為經(jīng)濟(jì)增長和社會進(jìn)步提供了珍貴的“數(shù)字機(jī)遇”，同時也給我們帶來了各種挑戰(zhàn)。世界各國都在積極采取措施，大力發(fā)展信息通信技術(shù)和信息產(chǎn)業(yè)，努力推進(jìn)國家信息化進(jìn)程。
然而我們看到，世界范圍內(nèi)信息通信技術(shù)發(fā)展極不平衡，貧富國家享有和利用信息資源和技術(shù)的差距不是在縮小，而是在擴(kuò)大，廣大發(fā)展中國家處于十分不利的地位，這必然導(dǎo)致南北貧富差距進(jìn)一步拉大。如何縮小直至消除數(shù)字鴻溝，是建設(shè)信息社會過程中亟需解決的重大問題。否則，我們就無法在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)信息社會持續(xù)、健康和協(xié)調(diào)發(fā)展的目標(biāo)。
Read and interpret the following passage from Chinese into English:
9月23日—10月18日，國際電信聯(lián)盟在摩洛哥馬拉喀什舉行四年一屆的全權(quán)代表大會。共有156個成員國、27個國際和區(qū)域性組織的代表參加了會議。信息產(chǎn)業(yè)部部長吳基傳率中國代表團(tuán)與會。大會審議了“電聯(lián)”未來四年的戰(zhàn)略、財政和運(yùn)作規(guī)劃，修訂了“電聯(lián)”《組織法》，并討論了信息社會世界峰會的相關(guān)問題。會議期間舉行了“電聯(lián)”理事會成員國、秘書長等官員的選舉。中國連任“電聯(lián)”理事會成員。吳部長在發(fā)言中呼吁各國加強(qiáng)合作，建立伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)全球電信業(yè)的健康穩(wěn)定發(fā)展。
第2篇 Passage 2
Read and interpret the following passage from Chinese into English:
在新世紀(jì)里，經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，為全球經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展提供了前所未有的技術(shù)條件。尤其是信息通信技術(shù)的發(fā)展，深刻地改變著人們經(jīng)濟(jì)、社會以及文化生活。信息化為經(jīng)濟(jì)增長和社會進(jìn)步提供了珍貴的“數(shù)字機(jī)遇”，同時也給我們帶來了各種挑戰(zhàn)。世界各國都在積極采取措施，大力發(fā)展信息通信技術(shù)和信息產(chǎn)業(yè)，努力推進(jìn)國家信息化進(jìn)程。
然而我們看到，世界范圍內(nèi)信息通信技術(shù)發(fā)展極不平衡，貧富國家享有和利用信息資源和技術(shù)的差距不是在縮小，而是在擴(kuò)大，廣大發(fā)展中國家處于十分不利的地位，這必然導(dǎo)致南北貧富差距進(jìn)一步拉大。如何縮小直至消除數(shù)字鴻溝，是建設(shè)信息社會過程中亟需解決的重大問題。否則，我們就無法在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)信息社會持續(xù)、健康和協(xié)調(diào)發(fā)展的目標(biāo)。