首先要恭喜拿到高級(jí)口譯考試口試資格的考生， Congratulations ！ 你們離最后的成功又近了一步 .的確，正如大家所知，口試部分的 第二關(guān)—— 口譯 才是真正的攔路虎 ， 更加需要真才實(shí)學(xué)，沒(méi)有經(jīng)過(guò)充分的準(zhǔn)備就匆促上陣，是很難蒙混過(guò)關(guān)的。
通過(guò)這篇文章，想就高級(jí)口譯第二階段口試部分的問(wèn)題做一下總結(jié)，在大家有真功夫的基礎(chǔ)上，再給一些建議和忠告，希望更添一份制勝的籌碼。
高級(jí)口譯選材原則：
高級(jí)口譯的口試題目重要從口語(yǔ)體的文字記錄材料中選取，如采訪、講話、演講等。題材具有廣泛性，涉及多學(xué)科領(lǐng)域，但深度和難度適中。
一、英譯中
不要放大生詞
對(duì)于大多數(shù)考生而言，英譯中的障礙在 listening 這步中就出現(xiàn)了。由于聽(tīng)到的是非母語(yǔ)，不可避免的會(huì)存在生詞、或者是聽(tīng)覺(jué)不敏感詞。這時(shí)，很多學(xué)生往往會(huì)無(wú)形中地將這個(gè)生詞放大，這樣勢(shì)必對(duì)后面的信息輸入造成巨大的影響。在口譯時(shí)，就不可避免地出現(xiàn)更大的偏差，甚至萌生放棄整段的念頭。但我想給考生一個(gè)很實(shí)際的忠告，千萬(wàn)不要放大生詞。
"口譯是信息的轉(zhuǎn)換，不是詞匯的對(duì)號(hào)入座。"即使一個(gè)人把每個(gè)單詞都聽(tīng)得很清楚，他也不可能也沒(méi)有必要記錄下每個(gè)單詞，因此出現(xiàn)一兩個(gè)沒(méi)有把握的單詞，未必會(huì)對(duì)整段的口譯造成很大的影響，但如果讓這個(gè)小小的缺陷影響到后文的理解，就很可能導(dǎo)致全盤(pán)皆輸了。
在口譯的"聽(tīng)入"階段，大家應(yīng)該要把著眼點(diǎn)放大，避免陷入"偵聽(tīng)單詞"的狀態(tài)，比較正確的狀態(tài)是：你是一位聽(tīng)眾，聽(tīng)到的應(yīng)該是"信息"，而非一個(gè)個(gè)孤立的單詞和短語(yǔ)。這樣的聽(tīng)入狀態(tài)，往往更加輕松，也可以很快就如到目標(biāo)語(yǔ)的輸出狀態(tài)。
我們來(lái)通過(guò)幾個(gè)實(shí)考的例子說(shuō)明"不要放大生詞"的道理。
1. 非核心信息
Eg: Wealth creation, commerce and social engagement are increasingly based on a ubiquitous information structure.
口譯譯文：財(cái)富創(chuàng)造、商業(yè)和社會(huì)活動(dòng)越來(lái)越多地以（無(wú)處不在的）信息設(shè)施為基礎(chǔ)。
評(píng)析： ubiquitous 算是一個(gè)比較生僻的單詞，能一下子聽(tīng)辨出來(lái)的考生很少。但是作為 70 字的段落中的一個(gè)形容詞，它并非核心信息。在做筆記時(shí)，它的優(yōu)先級(jí)也不及其它實(shí)詞的優(yōu)先級(jí)高，所以即使聽(tīng)不出來(lái)也不會(huì)影響整段的理解；即使沒(méi)有出現(xiàn)在自己的譯文里，也不會(huì)造成口譯的失敗。其實(shí)對(duì)于很多核心信息的難詞都是如此，能聽(tīng)出來(lái)、翻譯出來(lái)當(dāng)然，但是萬(wàn)一它是你的生詞或者聽(tīng)覺(jué)不敏感詞，就坦然地讓它滑過(guò)你的耳朵，集中精神接受下面的信息吧。
2. 可在前文的理解上揣測(cè)出來(lái)
Eg: We stand for strengthening self-reliance and cooperation among the developing countries. But this should not be used by developed countries as an excuse to lighten or shirk their responsibilities towards the developing countries.
口譯譯文：我們支持發(fā)展中國(guó)家的自立與合作。但這個(gè)不應(yīng)該成為發(fā)達(dá)國(guó)家的借口，以此來(lái)減輕或者逃避自己對(duì)于發(fā)展中國(guó)家的責(zé)任。
評(píng)析：如果聽(tīng)到 shirk 這個(gè)詞你沒(méi)有反應(yīng)，不要亂了方寸。只要第一句聽(tīng)得很明白，又聽(tīng)到 but 這樣的邏輯詞，后面半層的意思你一定能口譯得八九不離十的。下面一個(gè)例子也是一樣的道理：
Eg: In the 21st century, many of the treats to our security will come not from great power conflict, but from violent groups seeking to undermine peace, stability and democracy.
口譯譯文： 21 世紀(jì)，在對(duì)我們的諸多安全威脅中，有許多并非來(lái)自于大國(guó)之間的沖突，而是來(lái)自想要破 壞 和平、穩(wěn)定和民主的暴力組織。
3. 下文有解釋
China is playing an increasingly constructive role in Southeast Asia by working with us and members of ASEAN, Association of Southeast Asian Nations.
Eg: 通過(guò)與我們以及東盟成員國(guó)展開(kāi)合作，中國(guó)在東南亞扮演的角色越來(lái)越有建設(shè)性。
評(píng)析：作為一個(gè)準(zhǔn)備口譯的考生，雖然 ASEAN （東盟，東南亞國(guó)家聯(lián)盟）不應(yīng)該成為你的聽(tīng)覺(jué)不敏感詞，但萬(wàn)一出現(xiàn)聽(tīng)不出來(lái)諸如此類(lèi)名稱(chēng)的狀況，注意聽(tīng)略縮語(yǔ)后面的全稱(chēng)，往往會(huì)讓你豁然開(kāi)朗的。
通過(guò)這篇文章，想就高級(jí)口譯第二階段口試部分的問(wèn)題做一下總結(jié)，在大家有真功夫的基礎(chǔ)上，再給一些建議和忠告，希望更添一份制勝的籌碼。
高級(jí)口譯選材原則：
高級(jí)口譯的口試題目重要從口語(yǔ)體的文字記錄材料中選取，如采訪、講話、演講等。題材具有廣泛性，涉及多學(xué)科領(lǐng)域，但深度和難度適中。
一、英譯中
不要放大生詞
對(duì)于大多數(shù)考生而言，英譯中的障礙在 listening 這步中就出現(xiàn)了。由于聽(tīng)到的是非母語(yǔ)，不可避免的會(huì)存在生詞、或者是聽(tīng)覺(jué)不敏感詞。這時(shí)，很多學(xué)生往往會(huì)無(wú)形中地將這個(gè)生詞放大，這樣勢(shì)必對(duì)后面的信息輸入造成巨大的影響。在口譯時(shí)，就不可避免地出現(xiàn)更大的偏差，甚至萌生放棄整段的念頭。但我想給考生一個(gè)很實(shí)際的忠告，千萬(wàn)不要放大生詞。
"口譯是信息的轉(zhuǎn)換，不是詞匯的對(duì)號(hào)入座。"即使一個(gè)人把每個(gè)單詞都聽(tīng)得很清楚，他也不可能也沒(méi)有必要記錄下每個(gè)單詞，因此出現(xiàn)一兩個(gè)沒(méi)有把握的單詞，未必會(huì)對(duì)整段的口譯造成很大的影響，但如果讓這個(gè)小小的缺陷影響到后文的理解，就很可能導(dǎo)致全盤(pán)皆輸了。
在口譯的"聽(tīng)入"階段，大家應(yīng)該要把著眼點(diǎn)放大，避免陷入"偵聽(tīng)單詞"的狀態(tài)，比較正確的狀態(tài)是：你是一位聽(tīng)眾，聽(tīng)到的應(yīng)該是"信息"，而非一個(gè)個(gè)孤立的單詞和短語(yǔ)。這樣的聽(tīng)入狀態(tài)，往往更加輕松，也可以很快就如到目標(biāo)語(yǔ)的輸出狀態(tài)。
我們來(lái)通過(guò)幾個(gè)實(shí)考的例子說(shuō)明"不要放大生詞"的道理。
1. 非核心信息
Eg: Wealth creation, commerce and social engagement are increasingly based on a ubiquitous information structure.
口譯譯文：財(cái)富創(chuàng)造、商業(yè)和社會(huì)活動(dòng)越來(lái)越多地以（無(wú)處不在的）信息設(shè)施為基礎(chǔ)。
評(píng)析： ubiquitous 算是一個(gè)比較生僻的單詞，能一下子聽(tīng)辨出來(lái)的考生很少。但是作為 70 字的段落中的一個(gè)形容詞，它并非核心信息。在做筆記時(shí)，它的優(yōu)先級(jí)也不及其它實(shí)詞的優(yōu)先級(jí)高，所以即使聽(tīng)不出來(lái)也不會(huì)影響整段的理解；即使沒(méi)有出現(xiàn)在自己的譯文里，也不會(huì)造成口譯的失敗。其實(shí)對(duì)于很多核心信息的難詞都是如此，能聽(tīng)出來(lái)、翻譯出來(lái)當(dāng)然，但是萬(wàn)一它是你的生詞或者聽(tīng)覺(jué)不敏感詞，就坦然地讓它滑過(guò)你的耳朵，集中精神接受下面的信息吧。
2. 可在前文的理解上揣測(cè)出來(lái)
Eg: We stand for strengthening self-reliance and cooperation among the developing countries. But this should not be used by developed countries as an excuse to lighten or shirk their responsibilities towards the developing countries.
口譯譯文：我們支持發(fā)展中國(guó)家的自立與合作。但這個(gè)不應(yīng)該成為發(fā)達(dá)國(guó)家的借口，以此來(lái)減輕或者逃避自己對(duì)于發(fā)展中國(guó)家的責(zé)任。
評(píng)析：如果聽(tīng)到 shirk 這個(gè)詞你沒(méi)有反應(yīng)，不要亂了方寸。只要第一句聽(tīng)得很明白，又聽(tīng)到 but 這樣的邏輯詞，后面半層的意思你一定能口譯得八九不離十的。下面一個(gè)例子也是一樣的道理：
Eg: In the 21st century, many of the treats to our security will come not from great power conflict, but from violent groups seeking to undermine peace, stability and democracy.
口譯譯文： 21 世紀(jì)，在對(duì)我們的諸多安全威脅中，有許多并非來(lái)自于大國(guó)之間的沖突，而是來(lái)自想要破 壞 和平、穩(wěn)定和民主的暴力組織。
3. 下文有解釋
China is playing an increasingly constructive role in Southeast Asia by working with us and members of ASEAN, Association of Southeast Asian Nations.
Eg: 通過(guò)與我們以及東盟成員國(guó)展開(kāi)合作，中國(guó)在東南亞扮演的角色越來(lái)越有建設(shè)性。
評(píng)析：作為一個(gè)準(zhǔn)備口譯的考生，雖然 ASEAN （東盟，東南亞國(guó)家聯(lián)盟）不應(yīng)該成為你的聽(tīng)覺(jué)不敏感詞，但萬(wàn)一出現(xiàn)聽(tīng)不出來(lái)諸如此類(lèi)名稱(chēng)的狀況，注意聽(tīng)略縮語(yǔ)后面的全稱(chēng)，往往會(huì)讓你豁然開(kāi)朗的。