淺談并列形容詞的排序 - 四級語法

字號:

??考試中,常常涉及形容詞的排列順序問題。多個形容詞并列使用時,到底哪個在前,哪個在后?現(xiàn)做一簡要概述。
    ??1?如果一個名詞同時由幾個形容詞來修飾和描述,這些形容詞的順序應(yīng)該是:意義籠統(tǒng)的詞或表示主觀意義的詞放在最前面,而把意義體的詞或表示客觀意義的詞放在最后。如:
    ??a beautiful English girl 一位漂亮的英國女孩
    ??a pretty yellow ribbon 一條好看的黃絲帶
    ??當(dāng)兩個同時修飾一個名詞的形容詞地位和重要性不相上下時,則常常將其中較短的一個放在前邊。如:
    ??a quiet,intelligent girl 一個文靜而又聰明的女孩
    ??a long,interesting novel 一部長而有趣的小說
    ??當(dāng)各種限定詞和修飾性詞語同時使用時,我們不妨參照下列的用詞順序來排列:
    ??(1)限定詞
    ??(2)特性詞
    ??(3)表示年齡、大些?高度、長短或溫度的詞
    ??(4)表示形狀的詞
    ??(5)表示顏色的詞
    ??(6)動名詞、分詞或名詞
    ??(7)表示來源或位置的詞
    ??(8)表示物質(zhì)的詞
    ??例如:her(1) beautiful(2),small(3),round(4),pink(5),smiling(6) face(N)
    她那美麗的,小而圓的,粉紅色的笑臉
    ??three(1) poor(2) new(3) rectangular(4) white(5) ignored(6) Indian(7) brick(8) houses(N)
    ??三座不起眼的,很差的,長方形的,白色的印第安新磚房
    ??2?英漢互譯時,要注意形容詞的排列順序,英語中與所修飾詞關(guān)系最密切的,離修飾詞最近,否則就較遠(yuǎn)。但是,在漢語中不一定是這樣。如:
    ??a famous American scientist 一位美國科學(xué)家(而不是一位的美國科學(xué)家)
    ??practical social activities 社會實(shí)踐活動(而不是實(shí)踐的社會活動)
    ??3?形容詞并列作表語時,通常由逗號和and連接。如:
    ??His father is young,strong and handsome.他的父親年輕、英咯?健壯。