日語語法學(xué)習：「老婆」と「驢馬」

今日のお晝、日本から出張してきた○○さん(日本人)と一緒に食事をしました。レストランの一階で料理を注文したとき、○○さんは驢馬で作った料理がとても気に入ってて、「食べたい」と言いました。
    いままで知っている日本人の中で、驢馬の肉が食べたいという人はとても少ないので、私はびっくりしました?！袱长欷虾韦稳猡创嬷扦工工嚷劋蓼筏郡椤ⅰ稹黏丹螭钢辘蓼护蟆工却黏à蓼筏?。「老婆の肉ですよ」(本當は驢馬を言いたかったのですが)と説明しました?！稹黏丹螭悉饯欷蚵劋い?、驚いた表情を見せていないのですが、なんとなく納得いかない様子でした。
    食事中、○○さんは驢馬で作った料理が大好きだといいました。私はほっとしました。www.youtheme.cn
    會社に戻ったら、すぐに辭書を調(diào)べて、自分が驢馬を老婆だと言い間違いました。間違って覚えてきたからです。(恥ずかしい)
    ○○さんが、驢馬が大好きなのかそれとも老婆が大好きなのか私は考え始めました。(こんなことを考えるなんてつまらない人)
    中國語では、老婆という感じは「奧さん」、「妻」という意味になります。だから、○○さんは奧さんが大好きだということになりますから、問題ないです。(何を言いたいのかぜんぜん分かりません!)
    追加：
    驢馬(ろば)：ウマ科の哺乳類。肩高約一・二メートル。體形は馬に似るが、たてがみは立っていて耳が長く、尾の先に房毛をもつ。乾燥地に生息。野生種アフリカノロバが古代エジプト時代から家畜化され、改良の途中でアジアノロバも関與したと考えられる。體は頑丈で粗食・労役に耐える。ドンキー。うさぎうま。
    老婆(ろうば)：年とった女性。老女。老媼(ろうおう)。