緊張的一階段考試結(jié)束了，同學(xué)們可以調(diào)整心情，整裝待發(fā)準(zhǔn)備進(jìn)入二階段的備考。中高級口譯考試難的部分莫過于此，同學(xué)們一定要做好充分的準(zhǔn)備，二階段就是看你的實力了！結(jié)合自己的備考經(jīng)歷給大家提供些建議：
第二階段考試分口語和口譯兩部分，兩部分獨(dú)立打分。口語部分是三分鐘的命題口語，內(nèi)容與社會現(xiàn)象密切相關(guān)，高口的口語話題更加的critical，建議大家在未來的一個月時間里多關(guān)心時事，以社會現(xiàn)象類話題居多，就每個話題積累一些詞匯和表達(dá)，比如說如何看待稅收起征點(diǎn)上調(diào)問題；全球金融危機(jī)對就業(yè)的影響問題；封口費(fèi)（harsh money）等問題，建議同學(xué)們背誦現(xiàn)有范文，比如說《大學(xué)生優(yōu)秀作文》，或者雅思范文等等，有了單詞和句式上的input，口語考試時才能有話可說，否則就是“相顧無言，唯有淚千行”了。口語考試大家不必太擔(dān)心，這部分不會“卡”人的，只要能保證通順、流利表達(dá)到一分鐘到一分半就會被考官打斷，讓你進(jìn)入第二部分考試。
第二部分口譯考試對絕大部分考生來說是“噩夢”，是不可逾越的屏障，首先大家從心理上做好調(diào)整，難是肯定的，這部分測試的是聽力能力、筆記能力、記憶力、反應(yīng)能力、速度和心理素質(zhì)。但是只要充分準(zhǔn)備，結(jié)合我們口語口譯課上講解練習(xí)的技巧，實力到了自然能過。建議大家在復(fù)習(xí)的時候以口譯教程為主。每天保證至少兩個小時的集中練習(xí)。下面我們來看看這兩個小時該怎么練習(xí)：
1、準(zhǔn)備一臺復(fù)讀機(jī)，可以說這是二階段復(fù)習(xí)必需的。
2、口譯教程的音頻
3、筆和紙
因為教程上的音頻是沒有停頓的，所以要自己來控制，英譯漢差不多三句，漢譯英差不多兩個長句的時候就暫停復(fù)讀機(jī)，之后按倒復(fù)讀功能上，把自己的譯文說出來。這就是使用復(fù)讀機(jī)的好處，只有聽到自己的譯文，才能真正發(fā)現(xiàn)問題，與其到考場上原形畢露，不如提前查證問題。
有同學(xué)是把口譯教程從頭到尾讀了一遍，這樣做很很危險的，沒有音頻，既練習(xí)不了聽力也練習(xí)不了速記。口譯考試之所以難是在于其長度和有規(guī)定的時間。參加過二階段考試的同學(xué)都有這樣的經(jīng)歷，英譯漢大體是可以聽懂的，但是其中的數(shù)字和并列結(jié)構(gòu)加上一兩個難詞會使整個筆記過程變得很混亂，又由于速記功夫不到位導(dǎo)致后只能譯出第一句和后一句。所以在準(zhǔn)備階段速記練習(xí)還是很重要的，同學(xué)們可以結(jié)合我們口譯課上講過的方法，以書本篇章為根本反復(fù)練習(xí)。漢譯英考試難點(diǎn)在于“譯”，通順、流暢，句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞得體是考察的重點(diǎn)，至于出現(xiàn)諺語、成語、古詩詞之類的表達(dá)大家可以采用explain解釋的方法，化繁為簡，傳達(dá)核心意思和信息就可以了。復(fù)習(xí)時，除了課本之外，建議大家每天聽聽新聞聯(lián)播，聽的同時做好口譯練習(xí)。
整場口譯口試時間也就10幾分鐘，但在這短短的時間里足以看出考生的綜合實力和心理素質(zhì)。既然能走到二階段考場，大家還是有希望通過的，有了成百小時的口譯操練考場上這10幾分鐘就看自然發(fā)揮了。
第二階段考試分口語和口譯兩部分，兩部分獨(dú)立打分。口語部分是三分鐘的命題口語，內(nèi)容與社會現(xiàn)象密切相關(guān)，高口的口語話題更加的critical，建議大家在未來的一個月時間里多關(guān)心時事，以社會現(xiàn)象類話題居多，就每個話題積累一些詞匯和表達(dá)，比如說如何看待稅收起征點(diǎn)上調(diào)問題；全球金融危機(jī)對就業(yè)的影響問題；封口費(fèi)（harsh money）等問題，建議同學(xué)們背誦現(xiàn)有范文，比如說《大學(xué)生優(yōu)秀作文》，或者雅思范文等等，有了單詞和句式上的input，口語考試時才能有話可說，否則就是“相顧無言，唯有淚千行”了。口語考試大家不必太擔(dān)心，這部分不會“卡”人的，只要能保證通順、流利表達(dá)到一分鐘到一分半就會被考官打斷，讓你進(jìn)入第二部分考試。
第二部分口譯考試對絕大部分考生來說是“噩夢”，是不可逾越的屏障，首先大家從心理上做好調(diào)整，難是肯定的，這部分測試的是聽力能力、筆記能力、記憶力、反應(yīng)能力、速度和心理素質(zhì)。但是只要充分準(zhǔn)備，結(jié)合我們口語口譯課上講解練習(xí)的技巧，實力到了自然能過。建議大家在復(fù)習(xí)的時候以口譯教程為主。每天保證至少兩個小時的集中練習(xí)。下面我們來看看這兩個小時該怎么練習(xí)：
1、準(zhǔn)備一臺復(fù)讀機(jī)，可以說這是二階段復(fù)習(xí)必需的。
2、口譯教程的音頻
3、筆和紙
因為教程上的音頻是沒有停頓的，所以要自己來控制，英譯漢差不多三句，漢譯英差不多兩個長句的時候就暫停復(fù)讀機(jī)，之后按倒復(fù)讀功能上，把自己的譯文說出來。這就是使用復(fù)讀機(jī)的好處，只有聽到自己的譯文，才能真正發(fā)現(xiàn)問題，與其到考場上原形畢露，不如提前查證問題。
有同學(xué)是把口譯教程從頭到尾讀了一遍，這樣做很很危險的，沒有音頻，既練習(xí)不了聽力也練習(xí)不了速記。口譯考試之所以難是在于其長度和有規(guī)定的時間。參加過二階段考試的同學(xué)都有這樣的經(jīng)歷，英譯漢大體是可以聽懂的，但是其中的數(shù)字和并列結(jié)構(gòu)加上一兩個難詞會使整個筆記過程變得很混亂，又由于速記功夫不到位導(dǎo)致后只能譯出第一句和后一句。所以在準(zhǔn)備階段速記練習(xí)還是很重要的，同學(xué)們可以結(jié)合我們口譯課上講過的方法，以書本篇章為根本反復(fù)練習(xí)。漢譯英考試難點(diǎn)在于“譯”，通順、流暢，句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞得體是考察的重點(diǎn)，至于出現(xiàn)諺語、成語、古詩詞之類的表達(dá)大家可以采用explain解釋的方法，化繁為簡，傳達(dá)核心意思和信息就可以了。復(fù)習(xí)時，除了課本之外，建議大家每天聽聽新聞聯(lián)播，聽的同時做好口譯練習(xí)。
整場口譯口試時間也就10幾分鐘，但在這短短的時間里足以看出考生的綜合實力和心理素質(zhì)。既然能走到二階段考場，大家還是有希望通過的，有了成百小時的口譯操練考場上這10幾分鐘就看自然發(fā)揮了。