來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
He double-talked to me.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
【關(guān)鍵詞】double-talk
【誤譯】他與我進(jìn)行雙人交談。
【原意】他對(duì)我說(shuō)話含糊其辭。
【說(shuō)明】本例的double-talk為不及物動(dòng)詞，意為“含糊其辭地說(shuō)話”，“不知所云地說(shuō)話”。
He double-talked to me.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
【關(guān)鍵詞】double-talk
【誤譯】他與我進(jìn)行雙人交談。
【原意】他對(duì)我說(shuō)話含糊其辭。
【說(shuō)明】本例的double-talk為不及物動(dòng)詞，意為“含糊其辭地說(shuō)話”，“不知所云地說(shuō)話”。