金融英語(yǔ)輔導(dǎo):中華人民共和國(guó)引渡法(B)

字號(hào):

中文:中華人民共和國(guó)引渡法
    第一章總則
    第一條為了保障引渡的正常進(jìn)行,加強(qiáng)懲罰犯罪方面的國(guó)際合作,保護(hù)個(gè)人和組織的合法權(quán)益,維護(hù)國(guó)家利益和社會(huì)秩序,制定本法。
    第二條中華人民共和國(guó)和外國(guó)之間的引渡,依照本法進(jìn)行。
    第三條中華人民共和國(guó)和外國(guó)在平等互惠的基礎(chǔ)上進(jìn)行引渡合作。
    引渡合作,不得損害中華人民共和國(guó)的主權(quán)、安全和社會(huì)公共利益。
    第四條中華人民共和國(guó)和外國(guó)之間的引渡,通過(guò)外交途徑聯(lián)系。
    中華人民共和國(guó)外交部為指定的進(jìn)行引渡的聯(lián)系機(jī)關(guān)。
    引渡條約對(duì)聯(lián)系機(jī)關(guān)有特別規(guī)定的,依照條約規(guī)定。
    第五條辦理引渡案件,可以根據(jù)情況,對(duì)被請(qǐng)求引渡人采取引渡拘留、引渡逮捕或者引渡監(jiān)視居住的強(qiáng)制措施。
    第六條本法下列用語(yǔ)的含義是:
    (一)“被請(qǐng)求引渡人”是指請(qǐng)求國(guó)向被請(qǐng)求國(guó)請(qǐng)求準(zhǔn)予引渡的人;
    (二)“被引渡人”是指從被請(qǐng)求國(guó)引渡到請(qǐng)求國(guó)的人;
    (三)“引渡條約”是指中華人民共和國(guó)與外國(guó)締結(jié)或者共同參加的引渡條約或者載有引渡條款的其他條約。
    第二章向中華人民共和國(guó)請(qǐng)求引渡
    第一節(jié)引渡的條件
    第七條外國(guó)向中華人民共和國(guó)提出的引渡請(qǐng)求必須同時(shí)符合下列條件,才能準(zhǔn)予引渡:
    (一)引渡請(qǐng)求所指的行為,依照中華人民共和國(guó)法律和請(qǐng)求國(guó)法律均構(gòu)成犯罪;
    (二)為了提起刑事訴訟而請(qǐng)求引渡的,根據(jù)中華人民共和國(guó)法律和請(qǐng)求國(guó)法律,對(duì)于引渡請(qǐng)求所指的犯罪均可判處一年以上有期徒刑或者其他更重的刑罰;為了執(zhí)行刑罰而請(qǐng)求引渡的,在提出引渡請(qǐng)求時(shí),被請(qǐng)求引渡人尚未服完的刑期至少為六個(gè)月。
    對(duì)于引渡請(qǐng)求中符合前款第一項(xiàng)規(guī)定的多種犯罪,只要其中有一種犯罪符合前款第二項(xiàng)的規(guī)定,就可以對(duì)上述各種犯罪準(zhǔn)予引渡。
    第八條外國(guó)向中華人民共和國(guó)提出的引渡請(qǐng)求,有下列情形之一的,應(yīng)當(dāng)拒絕引渡:
    (一)根據(jù)中華人民共和國(guó)法律,被請(qǐng)求引渡人具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍的;
    (二)在收到引渡請(qǐng)求時(shí),中華人民共和國(guó)的司法機(jī)關(guān)對(duì)于引渡請(qǐng)求所指的犯罪已經(jīng)作出生效判決,或者已經(jīng)終止刑事訴訟程序的;
    (三)因政治犯罪而請(qǐng)求引渡的,或者中華人民共和國(guó)已經(jīng)給予被請(qǐng)求引渡人受庇護(hù)權(quán)利的;
    (四)被請(qǐng)求引渡人可能因其種族、宗教、國(guó)籍、性別、政治見(jiàn)解或者身份等方面的原因而被提起刑事訴訟或者執(zhí)行刑罰,或者被請(qǐng)求引渡人在司法程序中可能由于上述原因受到不公正待遇的;
    (五)根據(jù)中華人民共和國(guó)或者請(qǐng)求國(guó)法律,引渡請(qǐng)求所指的犯罪純屬軍事犯罪的;
    (六)根據(jù)中華人民共和國(guó)或者請(qǐng)求國(guó)法律,在收到引渡請(qǐng)求時(shí),由于犯罪已過(guò)追訴時(shí)效期限或者被請(qǐng)求引渡人已被赦免等原因,不應(yīng)當(dāng)追究被請(qǐng)求引渡人的刑事責(zé)任的;
    (七)被請(qǐng)求引渡人在請(qǐng)求國(guó)曾經(jīng)遭受或者可能遭受酷刑或者其他殘忍、不人道或者有辱人格的待遇或者處罰的;
    (八)請(qǐng)求國(guó)根據(jù)缺席判決提出引渡請(qǐng)求的。但請(qǐng)求國(guó)承諾在引渡后對(duì)被請(qǐng)求引渡人給予在其出庭的情況下進(jìn)行重新審判機(jī)會(huì)的除外。
    第九條外國(guó)向中華人民共和國(guó)提出的引渡請(qǐng)求,有下列情形之一的,可以拒絕引渡:
    (一)中華人民共和國(guó)對(duì)于引渡請(qǐng)求所指的犯罪具有刑事管轄權(quán),并且對(duì)被請(qǐng)求引渡人正在進(jìn)行刑事訴訟或者準(zhǔn)備提起刑事訴訟的;
    (二)由于被請(qǐng)求引渡人的年齡、健康等原因,根據(jù)人道主義原則不宜引渡的。
    第二節(jié)引渡請(qǐng)求的提出
    第十條請(qǐng)求國(guó)的引渡請(qǐng)求應(yīng)當(dāng)向中華人民共和國(guó)外交部提出。
    第十一條請(qǐng)求國(guó)請(qǐng)求引渡應(yīng)當(dāng)出具請(qǐng)求書,請(qǐng)求書應(yīng)當(dāng)載明:
    (一)請(qǐng)求機(jī)關(guān)的名稱;
    (二)被請(qǐng)求引渡人的姓名、性別、年齡、國(guó)籍、身份證件的種類及號(hào)碼、職業(yè)、外表特征、住所地和居住地以及其他有助于辨別其身份和查找該人的情況;
    (三)犯罪事實(shí),包括犯罪的時(shí)間、地點(diǎn)、行為、結(jié)果等;
    (四)對(duì)犯罪的定罪量刑以及追訴時(shí)效方面的法律規(guī)定。
    第十二條請(qǐng)求國(guó)請(qǐng)求引渡,應(yīng)當(dāng)在出具請(qǐng)求書的同時(shí),提供以下材料:
    (一)為了提起刑事訴訟而請(qǐng)求引渡的,應(yīng)當(dāng)附有逮捕證或者其他具有同等效力的文件的副本;為了執(zhí)行刑罰而請(qǐng)求引渡的,應(yīng)當(dāng)附有發(fā)生法律效力的判決書或者裁定書的副本,對(duì)于已經(jīng)執(zhí)行部分刑罰的,還應(yīng)當(dāng)附有已經(jīng)執(zhí)行刑期的證明;
    (二)必要的犯罪證據(jù)或者證據(jù)材料。
    請(qǐng)求國(guó)掌握被請(qǐng)求引渡人照片、指紋以及其他可供確認(rèn)被請(qǐng)求引渡人的材料的,應(yīng)當(dāng)提供。
    第十三條請(qǐng)求國(guó)根據(jù)本節(jié)提交的引渡請(qǐng)求書或者其他有關(guān)文件,應(yīng)當(dāng)由請(qǐng)求國(guó)的主管機(jī)關(guān)正式簽署或者蓋章,并應(yīng)當(dāng)附有中文譯本或者經(jīng)中華人民共和國(guó)外交部同意使用的其他文字的譯本。
    第十四條請(qǐng)求國(guó)請(qǐng)求引渡,應(yīng)當(dāng)作出如下保證:
    (一)請(qǐng)求國(guó)不對(duì)被引渡人在引渡前實(shí)施的其他未準(zhǔn)予引渡的犯罪追究刑事責(zé)任,也不將該人再引渡給第三國(guó)。但經(jīng)中華人民共和國(guó)同意,或者被引渡人在其引渡罪行訴訟終結(jié)、服刑期滿或者提前釋放之日起三十日內(nèi)沒(méi)有離開請(qǐng)求國(guó),或者離開后又自愿返回的除外;