161、別擔心?！⌒呐浃筏胜い?。
A：一人三萬じゃ、三人で九萬じゃないかよ。
B：心配しないで。私、五萬持ってきた。
A：一個人3萬，那3個人就是9萬呀。
B：別擔心。我?guī)Я?萬來。
162、我看看。 どれどれ。
A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。
B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。
A：不知道為什么這兒總是洗不干凈。
B：我看看。啊，是領口嗎？你用手洗洗試試。
注：どれどれ是請對方給自已看什么時的一種說法。一般用于親近的人或比自己年齡小的人。
163、過獎了?！“?ほ)めすぎだよ。
A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。
B：いや、褒めすぎだよ。
A：我覺得你的鋼琴彈得很好。絕對好。
B：啊，過獎了。
164、不會吧。 まさか。
A：この弁當、自分で作ったの。
B：まさか。
A：這個盒飯是我自己做的。
B：不會吧。
165、見外了?！·撙氦丹い胜?。
A：ありがとう。一生恩に著るわ。
B：みずくさいなあ。
A：謝謝了，我會一輩子記住你的恩情的。
B：見外了。
注：みずくさい（形容詞）見外，生分。恩に著る：感激，領情。
166、隨緣吧。 縁があればね。
A：また會えるかな。
B：縁があればね。
A：不知道還能不能見到你？
B：隨緣吧。
167、沒文化?！o教養(yǎng)(むきょうよう)だな。
A：短編集ってなんなんだ？
B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養(yǎng)だな。
A：什么是短篇啊？
B：這都不知道啊？真是沒文化。
168、真闊氣?！·いい瓷矸?みぶん)だね。
A：來月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。
B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？
A：我下個月去歐洲旅行。
B：真闊氣。你不是才買了新車嗎？
注：身分（名）身份，社會地位，境遇。
169、真掃興?！·筏椁堡毪?。
A：悪いけど、おれと京子はこれで失禮するから。
B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。
A：對不起，我跟京子要回去了。
B：真掃興。正在興上呢。
注：しらける：掃興，不歡。盛り上がる（さかりあがる）：（氣氛）熱烈，高漲起來。
170、管他呢。 まあ、いいや。
A：この色はちょっとね…
B：まあ、いいや。時間もないしね。
A：這個顏色有點…
B：管他呢，已經沒有時間了。
A：一人三萬じゃ、三人で九萬じゃないかよ。
B：心配しないで。私、五萬持ってきた。
A：一個人3萬，那3個人就是9萬呀。
B：別擔心。我?guī)Я?萬來。
162、我看看。 どれどれ。
A：なんだかちっともきれいにならないんですけど。
B：どれどれ。ああ、襟のとこね。手で洗ってみたら。
A：不知道為什么這兒總是洗不干凈。
B：我看看。啊，是領口嗎？你用手洗洗試試。
注：どれどれ是請對方給自已看什么時的一種說法。一般用于親近的人或比自己年齡小的人。
163、過獎了?！“?ほ)めすぎだよ。
A：私はいいと思うなあ、瀬名君のピアノ。絶対いい。
B：いや、褒めすぎだよ。
A：我覺得你的鋼琴彈得很好。絕對好。
B：啊，過獎了。
164、不會吧。 まさか。
A：この弁當、自分で作ったの。
B：まさか。
A：這個盒飯是我自己做的。
B：不會吧。
165、見外了?！·撙氦丹い胜?。
A：ありがとう。一生恩に著るわ。
B：みずくさいなあ。
A：謝謝了，我會一輩子記住你的恩情的。
B：見外了。
注：みずくさい（形容詞）見外，生分。恩に著る：感激，領情。
166、隨緣吧。 縁があればね。
A：また會えるかな。
B：縁があればね。
A：不知道還能不能見到你？
B：隨緣吧。
167、沒文化?！o教養(yǎng)(むきょうよう)だな。
A：短編集ってなんなんだ？
B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養(yǎng)だな。
A：什么是短篇啊？
B：這都不知道啊？真是沒文化。
168、真闊氣?！·いい瓷矸?みぶん)だね。
A：來月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。
B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？
A：我下個月去歐洲旅行。
B：真闊氣。你不是才買了新車嗎？
注：身分（名）身份，社會地位，境遇。
169、真掃興?！·筏椁堡毪?。
A：悪いけど、おれと京子はこれで失禮するから。
B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。
A：對不起，我跟京子要回去了。
B：真掃興。正在興上呢。
注：しらける：掃興，不歡。盛り上がる（さかりあがる）：（氣氛）熱烈，高漲起來。
170、管他呢。 まあ、いいや。
A：この色はちょっとね…
B：まあ、いいや。時間もないしね。
A：這個顏色有點…
B：管他呢，已經沒有時間了。