2004 年下半年高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試
英語(yǔ)（一）試題答案及評(píng)分參考
ⅰ、 vocabulary and structure (10 points, 1 point for each item)
1、C 2、C 3、D 4、C 5、A 6、D 7、B 8、D 9、A 10、B
ⅱ、 cloze test (10 points, 1 points for each item)
11、C 12、A 13、C 14、B 15、D 16、B 17、A 18、B 19、A 20、B
ⅲ、 reading comprehension (30 points, 2 points for each item)
21、B 22、A 23、C 24、A 25、B 26、C 27、A 28、D 29、B 30、A 31、D
32、B 33、A 34、A 35、C
ⅳ、 word spelling (10 points, 1 points for two items)
36、status 37、Wednesday 38、resolve 39、insect 40、noble 41、reject 42、
obey
43、willing 44、numerous 45、pack 46、horizon 47、beyond 48、fold 49、assemble
50、oppose 51、event 52、ought 53、topic 54、relevant 55、female
( 評(píng)分 ) 本大題共 20 小題，每 2 小題 1 分，共 10 分。錯(cuò) 1 小題不扣分，錯(cuò) 3
小題扣 1 分，錯(cuò) 5 小題扣 2 分，依次類推。多寫、少寫或錯(cuò)寫一個(gè)或一個(gè)以上字母的
均為錯(cuò)。
ⅴ、 word form (10 points for each item)
56、not to accept 57、lying 58、length 59、curiosity 60、imaginative 61、
less
62、cutting/ to be cut 63、causing 64、to wait 65、done
( 評(píng)分參考 ) 本大題共 10 小題，每小題 1 分，共 10 分。語(yǔ)法錯(cuò)或拼寫錯(cuò)均不
給分。大小寫錯(cuò)誤可以不扣分。
ⅵ、 translation from Chinese into English (15 points, 3 points for each item)
66、which do you prefer, tea or coffee? / which do you like better, tea of
coffee?
67、she would have come if she hadn’t been ill yesterday．
68、our job has much to do with computers．/ our job is closely related with
computers．
69、he is an honest person, which all of us have been sure of．
70、tom is thought / considered to be the who has one who has the best records
among us．
( 評(píng)分參考) 本大題共 5 小題，每小題 3 分，共 15 分。評(píng)分原則為：
（1） 基本語(yǔ)法錯(cuò)誤（如動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、主謂一致、否定、疑問以及
其他句型錯(cuò)誤）或影響基本句意的重要用詞錯(cuò)誤扣 1 分。
（2） 非基本語(yǔ)法錯(cuò)誤（如大寫、標(biāo)點(diǎn)等錯(cuò)誤）以及影響基本句意的用詞錯(cuò)誤每?jī)?BR> 處扣 1 分。本大題此類錯(cuò)誤總扣分不超過(guò) 3 分。
（3） 拼寫錯(cuò)誤每?jī)商幙?1 分。拼寫錯(cuò)誤本大題總扣分不超過(guò) 3 分。
ⅶ、 translation from English into Chinese (15 points)
有人說(shuō)，雖然水對(duì)生命至關(guān)重要，卻一文不值。另一方面，鉆石對(duì)生命無(wú)關(guān)緊要，
卻價(jià)值連城。自從 18 世紀(jì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家得出這一結(jié)論，世界已發(fā)生了翻天覆地的變化。
200 多年前的情形今天已經(jīng)不復(fù)存在。在很多國(guó)家，人們?cè)诩依锔兜乃M(fèi)和付的電
費(fèi)一樣多。
我們有許多水的時(shí)候就不會(huì)珍惜它——當(dāng)然發(fā)洪水時(shí)例外。一旦供水受到了威脅，
水馬上就會(huì)成為生死攸關(guān)的問題。我們十分清楚：沒有水，生命將不再存在。
目前水的形式變的越來(lái)越糟?？茖W(xué)家認(rèn)為現(xiàn)在沒有必要警示人類讓世界節(jié)約用水，
就象 20 世紀(jì) 70 年代的石油危機(jī)讓人們節(jié)約能源一樣。
（評(píng)分參考）本大題共 15 分。評(píng)分原則為：
（1）15-13 分。全文翻譯正確或基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)通順。
（2）12-10 分。全文主要內(nèi)容翻譯正確或基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)通順，但有少數(shù)語(yǔ)句
翻譯錯(cuò)誤。
（3）9-7 分。全文不少于一半的內(nèi)容基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)尚通順，有一些語(yǔ)句翻譯
錯(cuò)誤。
（4）6-4 分。少部分內(nèi)容翻譯基本正確，有較多的語(yǔ)句翻譯錯(cuò)誤。
（5）3-1 分。僅譯對(duì)個(gè)別句子。
（6）全文譯錯(cuò)或譯出零星單詞或全文未譯，不給分。
（7）缺譯的語(yǔ)句按完全譯錯(cuò)處理。
根據(jù)以上評(píng)分檔次描述，評(píng)分可在相應(yīng)的檔次上下浮動(dòng)。
英語(yǔ)（一）試題答案及評(píng)分參考
ⅰ、 vocabulary and structure (10 points, 1 point for each item)
1、C 2、C 3、D 4、C 5、A 6、D 7、B 8、D 9、A 10、B
ⅱ、 cloze test (10 points, 1 points for each item)
11、C 12、A 13、C 14、B 15、D 16、B 17、A 18、B 19、A 20、B
ⅲ、 reading comprehension (30 points, 2 points for each item)
21、B 22、A 23、C 24、A 25、B 26、C 27、A 28、D 29、B 30、A 31、D
32、B 33、A 34、A 35、C
ⅳ、 word spelling (10 points, 1 points for two items)
36、status 37、Wednesday 38、resolve 39、insect 40、noble 41、reject 42、
obey
43、willing 44、numerous 45、pack 46、horizon 47、beyond 48、fold 49、assemble
50、oppose 51、event 52、ought 53、topic 54、relevant 55、female
( 評(píng)分 ) 本大題共 20 小題，每 2 小題 1 分，共 10 分。錯(cuò) 1 小題不扣分，錯(cuò) 3
小題扣 1 分，錯(cuò) 5 小題扣 2 分，依次類推。多寫、少寫或錯(cuò)寫一個(gè)或一個(gè)以上字母的
均為錯(cuò)。
ⅴ、 word form (10 points for each item)
56、not to accept 57、lying 58、length 59、curiosity 60、imaginative 61、
less
62、cutting/ to be cut 63、causing 64、to wait 65、done
( 評(píng)分參考 ) 本大題共 10 小題，每小題 1 分，共 10 分。語(yǔ)法錯(cuò)或拼寫錯(cuò)均不
給分。大小寫錯(cuò)誤可以不扣分。
ⅵ、 translation from Chinese into English (15 points, 3 points for each item)
66、which do you prefer, tea or coffee? / which do you like better, tea of
coffee?
67、she would have come if she hadn’t been ill yesterday．
68、our job has much to do with computers．/ our job is closely related with
computers．
69、he is an honest person, which all of us have been sure of．
70、tom is thought / considered to be the who has one who has the best records
among us．
( 評(píng)分參考) 本大題共 5 小題，每小題 3 分，共 15 分。評(píng)分原則為：
（1） 基本語(yǔ)法錯(cuò)誤（如動(dòng)詞時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、主謂一致、否定、疑問以及
其他句型錯(cuò)誤）或影響基本句意的重要用詞錯(cuò)誤扣 1 分。
（2） 非基本語(yǔ)法錯(cuò)誤（如大寫、標(biāo)點(diǎn)等錯(cuò)誤）以及影響基本句意的用詞錯(cuò)誤每?jī)?BR> 處扣 1 分。本大題此類錯(cuò)誤總扣分不超過(guò) 3 分。
（3） 拼寫錯(cuò)誤每?jī)商幙?1 分。拼寫錯(cuò)誤本大題總扣分不超過(guò) 3 分。
ⅶ、 translation from English into Chinese (15 points)
有人說(shuō)，雖然水對(duì)生命至關(guān)重要，卻一文不值。另一方面，鉆石對(duì)生命無(wú)關(guān)緊要，
卻價(jià)值連城。自從 18 世紀(jì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家得出這一結(jié)論，世界已發(fā)生了翻天覆地的變化。
200 多年前的情形今天已經(jīng)不復(fù)存在。在很多國(guó)家，人們?cè)诩依锔兜乃M(fèi)和付的電
費(fèi)一樣多。
我們有許多水的時(shí)候就不會(huì)珍惜它——當(dāng)然發(fā)洪水時(shí)例外。一旦供水受到了威脅，
水馬上就會(huì)成為生死攸關(guān)的問題。我們十分清楚：沒有水，生命將不再存在。
目前水的形式變的越來(lái)越糟?？茖W(xué)家認(rèn)為現(xiàn)在沒有必要警示人類讓世界節(jié)約用水，
就象 20 世紀(jì) 70 年代的石油危機(jī)讓人們節(jié)約能源一樣。
（評(píng)分參考）本大題共 15 分。評(píng)分原則為：
（1）15-13 分。全文翻譯正確或基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)通順。
（2）12-10 分。全文主要內(nèi)容翻譯正確或基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)通順，但有少數(shù)語(yǔ)句
翻譯錯(cuò)誤。
（3）9-7 分。全文不少于一半的內(nèi)容基本正確，漢語(yǔ)表達(dá)尚通順，有一些語(yǔ)句翻譯
錯(cuò)誤。
（4）6-4 分。少部分內(nèi)容翻譯基本正確，有較多的語(yǔ)句翻譯錯(cuò)誤。
（5）3-1 分。僅譯對(duì)個(gè)別句子。
（6）全文譯錯(cuò)或譯出零星單詞或全文未譯，不給分。
（7）缺譯的語(yǔ)句按完全譯錯(cuò)處理。
根據(jù)以上評(píng)分檔次描述，評(píng)分可在相應(yīng)的檔次上下浮動(dòng)。