英語(yǔ)口語(yǔ)(1.20):能不能請(qǐng)你高抬貴手

May I ask for quarter?
    能不能請(qǐng)你高抬貴手？
    名詞quarter在這句話中并不是我們所熟悉的“四分之一”的意思，英文對(duì)此的解釋是“Mercy or clemency, especially when displayed or given to an enemy”，即，（特別是針對(duì)敵人的）寬容，憐憫，仁慈。因此，相應(yīng)的短語(yǔ)ask for quarter或beg for quarter就是“請(qǐng)求高抬貴手，請(qǐng)求手下留情，請(qǐng)求饒命”等意思。
    例句：
    He has got no quarter from the competitors. 競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們對(duì)他毫不留情。