對(duì)于會(huì)日語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，即使是初到日本，遇到這種情況也不會(huì)驚慌失措。因?yàn)槿毡救撕苤匾暥Y貌和禮節(jié)，當(dāng)外人問(wèn)路時(shí)除確實(shí)不知道外，一般會(huì)告訴你該怎么走。有些人自己不知道的話，還會(huì)領(lǐng)你去打聽(tīng)。然而，對(duì)于不會(huì)講日語(yǔ)，或完全不懂日語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，出門前看好地圖、請(qǐng)熟悉的人畫好路線圖、標(biāo)出所去地點(diǎn)的正確讀音，甚至把萬(wàn)一迷路時(shí)能求救的好友的電話號(hào)碼帶上，就是一件必不可少的事了。即使如此還會(huì)有意想不到的事發(fā)生。我就曾遇到過(guò)這樣的事：
我來(lái)自中國(guó)東北地區(qū)，自費(fèi)來(lái)日本留學(xué)，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，打算先上預(yù)科。這天是開(kāi)學(xué)典禮的日子，我早早起來(lái)，收拾停當(dāng)以后，心想今天瀟灑一回，打“的”去學(xué)校，估計(jì)三千日元該打住了。于是出了門一招手上了輛出租車。誰(shuí)想沒(méi)走多遠(yuǎn)，計(jì)價(jià)器上顯示的金額已超過(guò)1400日元。
當(dāng)時(shí)，我兜里只帶了5000日元，心想這可不成，趕緊下車吧。但又不知日語(yǔ)該怎么說(shuō)，急得只好大叫：“stop！stop！”司機(jī)不知出了什么事，趕緊把車靠邊停下。我交了錢扭頭往回走，想裝出忘了東西的樣子?？赊D(zhuǎn)身一看，傻眼了，這是哪兒呀？于是硬著頭皮去問(wèn)路。但不管我怎么發(fā)音，人家還是聽(tīng)不懂我要去哪兒。最后我只有把學(xué)校名用筆寫出來(lái)，人家才恍然大悟。是某某學(xué)校呀！我一聽(tīng)還直來(lái)氣，這不跟我的發(fā)音差不多嘛，怎么我說(shuō)的時(shí)候你就不懂呢??？對(duì)方詳細(xì)地告訴了我路線，我似懂非懂地上了路。誰(shuí)知?jiǎng)偵狭艘粋€(gè)大坡，就聽(tīng)到后面喊：“錯(cuò)了”。
我只知道人家在喊，卻不明白意思，直到對(duì)方大打手勢(shì)，才明白過(guò)來(lái)：走反了。等我滿頭大汗地走到學(xué)校時(shí)，開(kāi)學(xué)典禮早已結(jié)束了。到了自己所在的班，連啞語(yǔ)、帶畫圖，總算讓老師猜明白發(fā)生了什么事和我是怎么來(lái)的。老師看我怪著急，就安慰說(shuō)：“大丈夫（沒(méi)關(guān)系）”。這回我聽(tīng)清楚了但不明白是什么意思，于是又問(wèn)：“大丈夫是什么東西？”惹得教室里哄堂大笑。
現(xiàn)在想起這件往事，自己也不覺(jué)會(huì)笑起來(lái)。
我來(lái)自中國(guó)東北地區(qū)，自費(fèi)來(lái)日本留學(xué)，因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，打算先上預(yù)科。這天是開(kāi)學(xué)典禮的日子，我早早起來(lái)，收拾停當(dāng)以后，心想今天瀟灑一回，打“的”去學(xué)校，估計(jì)三千日元該打住了。于是出了門一招手上了輛出租車。誰(shuí)想沒(méi)走多遠(yuǎn)，計(jì)價(jià)器上顯示的金額已超過(guò)1400日元。
當(dāng)時(shí)，我兜里只帶了5000日元，心想這可不成，趕緊下車吧。但又不知日語(yǔ)該怎么說(shuō)，急得只好大叫：“stop！stop！”司機(jī)不知出了什么事，趕緊把車靠邊停下。我交了錢扭頭往回走，想裝出忘了東西的樣子?？赊D(zhuǎn)身一看，傻眼了，這是哪兒呀？于是硬著頭皮去問(wèn)路。但不管我怎么發(fā)音，人家還是聽(tīng)不懂我要去哪兒。最后我只有把學(xué)校名用筆寫出來(lái)，人家才恍然大悟。是某某學(xué)校呀！我一聽(tīng)還直來(lái)氣，這不跟我的發(fā)音差不多嘛，怎么我說(shuō)的時(shí)候你就不懂呢??？對(duì)方詳細(xì)地告訴了我路線，我似懂非懂地上了路。誰(shuí)知?jiǎng)偵狭艘粋€(gè)大坡，就聽(tīng)到后面喊：“錯(cuò)了”。
我只知道人家在喊，卻不明白意思，直到對(duì)方大打手勢(shì)，才明白過(guò)來(lái)：走反了。等我滿頭大汗地走到學(xué)校時(shí)，開(kāi)學(xué)典禮早已結(jié)束了。到了自己所在的班，連啞語(yǔ)、帶畫圖，總算讓老師猜明白發(fā)生了什么事和我是怎么來(lái)的。老師看我怪著急，就安慰說(shuō)：“大丈夫（沒(méi)關(guān)系）”。這回我聽(tīng)清楚了但不明白是什么意思，于是又問(wèn)：“大丈夫是什么東西？”惹得教室里哄堂大笑。
現(xiàn)在想起這件往事，自己也不覺(jué)會(huì)笑起來(lái)。