來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
Mr. Brown would do it as soon as not.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關(guān)鍵詞】as soon as not
【誤譯】布朗先生不愿盡快做此事.
【原意】布朗先生寧可做此事。
【說(shuō)明】as soon as not是習(xí)語(yǔ)，看起來(lái)似乎是否定語(yǔ)，其實(shí)是肯定語(yǔ)，意為“寧可”，“寧愿”，“更愿意”。
你答對(duì)了嗎？^_^
Mr. Brown would do it as soon as not.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關(guān)鍵詞】as soon as not
【誤譯】布朗先生不愿盡快做此事.
【原意】布朗先生寧可做此事。
【說(shuō)明】as soon as not是習(xí)語(yǔ)，看起來(lái)似乎是否定語(yǔ)，其實(shí)是肯定語(yǔ)，意為“寧可”，“寧愿”，“更愿意”。
你答對(duì)了嗎？^_^