rdw
abk. （= Redewendung）習語，成語，慣用語
ueberschiessen
vi. （煮開時）溢出；ueberschiessend 過剩的，超額的
Tantalkarbid
[das] 碳化鉭
Karbid
[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化鉭
Diffusion
[die] 滲濾，滲出
abscheiden
v. 離析，沉淀出
Russ
[der] 炭黑；煤煙；煙灰；燈黑；燈煙，碳黑
Gluehkoerper
[der] 熾熱體，白熱體
je nach
adj. 隨著，按照，根據(jù)
gewickelt
adj. 卷繞的，纏繞的
Festigkeit
[die] 強度，堅固性
aufbauen
vt. 裝配，安裝；合成，組成；設計，構思，安排；建造，建立，建設；搭起；布置，安放
Aufbau
[der] 見aufbauen；結構，構造；（船的）上層結構，汽車車身
Aufbaueinheit
[die] 組件，部件；裝配單元
wesentlich
adv. 非常，十分，很，顯著地；adj. 重要的，本質(zhì)的，根本的
Klemmung
[die] 夾緊，鎖緊裝置
Wert
[der] 數(shù)據(jù)，含量；材料，資料；性能
ankommen
vi. （auf）取決于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）戰(zhàn)勝，勝過
Carbid
[das] Karbid 碳化物
Kern
[der] 芯，泥芯，芯線
Schicht
[die] 層，涂層，鍍層
aufbringen
vt. 涂，鍍；應用，安裝，堆放，蒸發(fā)，搬運；（auf）應用于，強加于
und zwar
konj. 也就是說，更確切地說，而且
zwar
konj (und zwar) 也就是說，更確切地說，而且
Litze
[die] 軟線，絞合線
hineinreichen
vt. 遞入，伸進，延伸到，夠得到
ergreifen
vt. 抓??；采?。焕?BR> einquetschen
vt. 把……夾住，把……夾傷
Undichtigkeit
[die] 不密封性，不緊密性，泄漏；多孔性
verstehen
vt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，顯而易見的
beabstanden
vt. 間隔，隔開
Beabstandung
[die] 間隔，間距
halogenieren
vt. 鹵化，鹵代
CVD
abbr. （Chemical Vapor Deposition）化學氣相沉積
PVD
abbr. （physical Vapor Deposition）物理氣相沉積
pruegen
vi. （＝crack）破裂，裂紋，裂縫
aufsputtern
vt. 濺射，濺鍍，噴涂
Stand der Technik
[der] 現(xiàn)有技術
sputtern
vt. 濺射，濺鍍，噴涂
Ausfuehrungsform
[die] 實施方式
gehen aus von
pat. 涉及
Bruechigkeit
[die] 易碎性；脆性
Effizienzverlust
[der] 效率損耗
Darstellung der Erfindung
pat. 發(fā)明內(nèi)容
vorliegende Erfindung
pat. 本發(fā)明
Anspruch
[der] 權利要求
kennzeichnende Merkmale
pat. 特征性特征，區(qū)別特征
Gewickel
[das] 繞組，繞線 ，線圈
Steigungsfaktor
[der] （線圈）節(jié)距系數(shù)
dimensionieren
vt. 計算尺寸，標出尺寸，確定尺寸
elastische Federung
[die] 彈性，彈性回能
abbauen
vt. 耗散
haltern
vt. 固定
vacuumdicht
adj. 真空密封的
Vacuumdichtung
[die] 真空密封
Kuechengeraet
[das] 廚房用具，廚具
Drehmesser
[das] 旋轉(zhuǎn)刀具
schlagen
vt. 攪打，把（蛋，奶油等）打起泡
Chopper
[der] 切碎機
Mitnehmer
[der] 帶動件，同步件，攜帶件
gegebenenfalls
adv. 必要時
Haushaltsgeraet
[das] 家用電器
Betrieb
[der] 工作，運行，操作
zaehlen
vt. （zu）算作，視為
Behaeltnis
[das] （＝Behaelter）
Behaelter
[der] 容器，貯藏器；集裝箱
Handrueher
[der] 手持攪拌器
Untersetzung
[die] 刻度，標尺，比例尺
Abtrieb
[der] 從動（軸）
hervorstehen
vi. 伸出，突出
eingreifen
vi. 嚙合，配合，嵌接，結合，干擾，作用；人工轉(zhuǎn)移（程序）
in aller Regel
adj. 在各種情況下
in der Regel
adj. 在通常情況下
hinreichen
vt. 遞給；vi. 足夠
Mass
[das] 大小，數(shù)值；尺度，標準；范圍，程度，比例；限度，適量
Erhebung
[die] 突起（部分）
groesstenteils
adv. 絕大部分地，絕大多數(shù)地
Fug
[der] 接頭，接縫；關節(jié)，凹口
fuegen
vt. 焊接；拼合；搭配；接縫
Eiklar
[das] 蛋清，蛋白
Eiswuerfel
[der] （放入冷飲中的）方形小冰塊
durchbrechen
vt. 給……開一個孔，打通；durchbrochen 有孔的
aussparen
vt. 留空隙，留洞；留下凹口；開凹槽，開槽；挖坑
laenglich
adj. 微長的，稍帶長形的
erst wenn
adv. 只有當……時
Schlagscheibe
[die] （把蛋，奶油等打起泡的）攪打盤
breiartig
adj. 糊狀的，象粥一樣的
Drehfestigkeit
[die] 抗扭強度
drehfestig
adv. 抗扭轉(zhuǎn)地
genannt
adj. 上述的；被稱為……的，又名……的，又稱……的
Druckschrift
[die] 印刷品，小冊子；印刷體（字）；出版物
Verzahnung
[die] 齒部
Offenlegungsschrift
[die] 公開文獻
dort
adv. 其中，此處，該處
anschlagen
vt. 抵靠
ausgestalten
vt. 設計
ausueben
vt. （較長時間地）施加，給予，產(chǎn)生
verhindern
vt. 防止，阻止
vorspringen
vi. 凸出，突出
Vorsprung
[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸緣；伸出部分；凸起；凸點；懸出體
hierzu
adv. 為此，對此，在這一方面
Spritzgiessen
[das] 噴射鑄造法,壓力鑄造法
ueberformen
vt. 涂上, 包上, 覆蓋上，鍍上, 罩上
Ueberform
[die] 涂層
nachweisen
vt. 探測，檢測
Nachweis
[der] 探測，檢測
Zusammenhang
[der] （in diesem Zusammenhang）關于此點；就此而論
verlassen
vt. （sich auf jmdn/etw ～）信賴，信任
Rahmen
[der] （im Rahmen……）在……范圍內(nèi)
Rechnung
[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnung tragen）考慮某人[某事]
Formkern
[der] 型芯；泥芯
Anschluss
[der] （im Anschluss an ……）緊接著，在……之后；關于，涉及；依據(jù)，以……為榜樣
Stelle
[die] （an）
ggf
[abk] = gegebenenfalls 必要時
einkapseln
vt. 密封[閉], 封裝
schuetzen
vt. （etw1. vor etw2.）保護1不受2損害
Weiterbildung
[die] 改進方案
Massnahme
[die] （ergreifen，treffen）采取措施
schonen
vt. 保護
Vergleich
[der] （im Vergleich zu/mit ……）與……相比
vervollstaendigen
vt. 配套，配齊，改善；完成
bistabil
adj. 雙穩(wěn)態(tài)的，雙穩(wěn)定的
umsteuern
vt. 換向，轉(zhuǎn)換；倒轉(zhuǎn)，逆轉(zhuǎn)
Schalteinrichtung
[die] 開關裝置，轉(zhuǎn)換裝置
gewiss
adj. 某些，某種，某個
gezielt
adv. 有利的；適當?shù)?，適宜的；優(yōu)選的
transluzent
adj. 半透明的
in Frage kommen
rdw. 合適，可以考慮
unterschreiten
vt. 未超過，低于
bereichsweise
adv. 局部地
bedingen
vt. 制約，決定；引起，造成；取決于，以……為（先決）條件
Kerbwirkung
[die] 切口效應，沖孔效應，刻槽影響
galvanisieren
vt. 電鍍
galvanisch
adj. 電鍍的，電流的，直流的
Wechsel
[der] 交變，交替
Wechselbiegung
[die] 交變彎曲
abk. （= Redewendung）習語，成語，慣用語
ueberschiessen
vi. （煮開時）溢出；ueberschiessend 過剩的，超額的
Tantalkarbid
[das] 碳化鉭
Karbid
[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化鉭
Diffusion
[die] 滲濾，滲出
abscheiden
v. 離析，沉淀出
Russ
[der] 炭黑；煤煙；煙灰；燈黑；燈煙，碳黑
Gluehkoerper
[der] 熾熱體，白熱體
je nach
adj. 隨著，按照，根據(jù)
gewickelt
adj. 卷繞的，纏繞的
Festigkeit
[die] 強度，堅固性
aufbauen
vt. 裝配，安裝；合成，組成；設計，構思，安排；建造，建立，建設；搭起；布置，安放
Aufbau
[der] 見aufbauen；結構，構造；（船的）上層結構，汽車車身
Aufbaueinheit
[die] 組件，部件；裝配單元
wesentlich
adv. 非常，十分，很，顯著地；adj. 重要的，本質(zhì)的，根本的
Klemmung
[die] 夾緊，鎖緊裝置
Wert
[der] 數(shù)據(jù)，含量；材料，資料；性能
ankommen
vi. （auf）取決于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）戰(zhàn)勝，勝過
Carbid
[das] Karbid 碳化物
Kern
[der] 芯，泥芯，芯線
Schicht
[die] 層，涂層，鍍層
aufbringen
vt. 涂，鍍；應用，安裝，堆放，蒸發(fā)，搬運；（auf）應用于，強加于
und zwar
konj. 也就是說，更確切地說，而且
zwar
konj (und zwar) 也就是說，更確切地說，而且
Litze
[die] 軟線，絞合線
hineinreichen
vt. 遞入，伸進，延伸到，夠得到
ergreifen
vt. 抓??；采?。焕?BR> einquetschen
vt. 把……夾住，把……夾傷
Undichtigkeit
[die] 不密封性，不緊密性，泄漏；多孔性
verstehen
vt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，顯而易見的
beabstanden
vt. 間隔，隔開
Beabstandung
[die] 間隔，間距
halogenieren
vt. 鹵化，鹵代
CVD
abbr. （Chemical Vapor Deposition）化學氣相沉積
PVD
abbr. （physical Vapor Deposition）物理氣相沉積
pruegen
vi. （＝crack）破裂，裂紋，裂縫
aufsputtern
vt. 濺射，濺鍍，噴涂
Stand der Technik
[der] 現(xiàn)有技術
sputtern
vt. 濺射，濺鍍，噴涂
Ausfuehrungsform
[die] 實施方式
gehen aus von
pat. 涉及
Bruechigkeit
[die] 易碎性；脆性
Effizienzverlust
[der] 效率損耗
Darstellung der Erfindung
pat. 發(fā)明內(nèi)容
vorliegende Erfindung
pat. 本發(fā)明
Anspruch
[der] 權利要求
kennzeichnende Merkmale
pat. 特征性特征，區(qū)別特征
Gewickel
[das] 繞組，繞線 ，線圈
Steigungsfaktor
[der] （線圈）節(jié)距系數(shù)
dimensionieren
vt. 計算尺寸，標出尺寸，確定尺寸
elastische Federung
[die] 彈性，彈性回能
abbauen
vt. 耗散
haltern
vt. 固定
vacuumdicht
adj. 真空密封的
Vacuumdichtung
[die] 真空密封
Kuechengeraet
[das] 廚房用具，廚具
Drehmesser
[das] 旋轉(zhuǎn)刀具
schlagen
vt. 攪打，把（蛋，奶油等）打起泡
Chopper
[der] 切碎機
Mitnehmer
[der] 帶動件，同步件，攜帶件
gegebenenfalls
adv. 必要時
Haushaltsgeraet
[das] 家用電器
Betrieb
[der] 工作，運行，操作
zaehlen
vt. （zu）算作，視為
Behaeltnis
[das] （＝Behaelter）
Behaelter
[der] 容器，貯藏器；集裝箱
Handrueher
[der] 手持攪拌器
Untersetzung
[die] 刻度，標尺，比例尺
Abtrieb
[der] 從動（軸）
hervorstehen
vi. 伸出，突出
eingreifen
vi. 嚙合，配合，嵌接，結合，干擾，作用；人工轉(zhuǎn)移（程序）
in aller Regel
adj. 在各種情況下
in der Regel
adj. 在通常情況下
hinreichen
vt. 遞給；vi. 足夠
Mass
[das] 大小，數(shù)值；尺度，標準；范圍，程度，比例；限度，適量
Erhebung
[die] 突起（部分）
groesstenteils
adv. 絕大部分地，絕大多數(shù)地
Fug
[der] 接頭，接縫；關節(jié)，凹口
fuegen
vt. 焊接；拼合；搭配；接縫
Eiklar
[das] 蛋清，蛋白
Eiswuerfel
[der] （放入冷飲中的）方形小冰塊
durchbrechen
vt. 給……開一個孔，打通；durchbrochen 有孔的
aussparen
vt. 留空隙，留洞；留下凹口；開凹槽，開槽；挖坑
laenglich
adj. 微長的，稍帶長形的
erst wenn
adv. 只有當……時
Schlagscheibe
[die] （把蛋，奶油等打起泡的）攪打盤
breiartig
adj. 糊狀的，象粥一樣的
Drehfestigkeit
[die] 抗扭強度
drehfestig
adv. 抗扭轉(zhuǎn)地
genannt
adj. 上述的；被稱為……的，又名……的，又稱……的
Druckschrift
[die] 印刷品，小冊子；印刷體（字）；出版物
Verzahnung
[die] 齒部
Offenlegungsschrift
[die] 公開文獻
dort
adv. 其中，此處，該處
anschlagen
vt. 抵靠
ausgestalten
vt. 設計
ausueben
vt. （較長時間地）施加，給予，產(chǎn)生
verhindern
vt. 防止，阻止
vorspringen
vi. 凸出，突出
Vorsprung
[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸緣；伸出部分；凸起；凸點；懸出體
hierzu
adv. 為此，對此，在這一方面
Spritzgiessen
[das] 噴射鑄造法,壓力鑄造法
ueberformen
vt. 涂上, 包上, 覆蓋上，鍍上, 罩上
Ueberform
[die] 涂層
nachweisen
vt. 探測，檢測
Nachweis
[der] 探測，檢測
Zusammenhang
[der] （in diesem Zusammenhang）關于此點；就此而論
verlassen
vt. （sich auf jmdn/etw ～）信賴，信任
Rahmen
[der] （im Rahmen……）在……范圍內(nèi)
Rechnung
[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnung tragen）考慮某人[某事]
Formkern
[der] 型芯；泥芯
Anschluss
[der] （im Anschluss an ……）緊接著，在……之后；關于，涉及；依據(jù)，以……為榜樣
Stelle
[die] （an）
ggf
[abk] = gegebenenfalls 必要時
einkapseln
vt. 密封[閉], 封裝
schuetzen
vt. （etw1. vor etw2.）保護1不受2損害
Weiterbildung
[die] 改進方案
Massnahme
[die] （ergreifen，treffen）采取措施
schonen
vt. 保護
Vergleich
[der] （im Vergleich zu/mit ……）與……相比
vervollstaendigen
vt. 配套，配齊，改善；完成
bistabil
adj. 雙穩(wěn)態(tài)的，雙穩(wěn)定的
umsteuern
vt. 換向，轉(zhuǎn)換；倒轉(zhuǎn)，逆轉(zhuǎn)
Schalteinrichtung
[die] 開關裝置，轉(zhuǎn)換裝置
gewiss
adj. 某些，某種，某個
gezielt
adv. 有利的；適當?shù)?，適宜的；優(yōu)選的
transluzent
adj. 半透明的
in Frage kommen
rdw. 合適，可以考慮
unterschreiten
vt. 未超過，低于
bereichsweise
adv. 局部地
bedingen
vt. 制約，決定；引起，造成；取決于，以……為（先決）條件
Kerbwirkung
[die] 切口效應，沖孔效應，刻槽影響
galvanisieren
vt. 電鍍
galvanisch
adj. 電鍍的，電流的，直流的
Wechsel
[der] 交變，交替
Wechselbiegung
[die] 交變彎曲