9. If you didn’t stood me up in the airport in the first place…
你要是先前不放我鴿子，讓我一個(gè)人在機(jī)場苦苦等候……
Stand someone up=放某人鴿子，類似的說法還有cool one’s heel，比如“我空等了兩個(gè)小時(shí)才見到他。I cooled my heels for two hours to see him.”如果說讓某人苦苦等待結(jié)果，還可以說leave someone hanging，比如“我等了三個(gè)星期才等到電話，告訴我得到這份工作了。I was left hanging for three weeks before I got a call offering me the job.”
Airport前端介詞應(yīng)該是at而不是in，不過用in 也不會(huì)影響理解。
In the first place是一個(gè)很好的詞組，意思是“一開始，起先，先前，當(dāng)初”。這里是Blair埋怨Chuck之前放她鴿子，所以她現(xiàn)在要找個(gè)男人報(bào)復(fù)他。In the first place很多時(shí)候都用*考試&大在抱怨的語氣里，有點(diǎn)“早知如此，何必當(dāng)初”的感覺。
比如Why didn’t you tell me about it in the first place?
You shouldn’t have cheated on me in the first place.
10. … spotted in a massive display of P.D.A.
當(dāng)眾肆無忌憚?dòng)H熱，被逮個(gè)正著。
PDA在這里，不是我們所說的個(gè)人掌上電腦，而是Public Display of Affection（公共場合親熱）。而“No Display of Affection in Public”就是“不準(zhǔn)在公共場合親熱”。Spotted 就是做什么壞事被撞見了。
11. You said we were through.
你說我們玩完了。
對(duì)于一份感情或者關(guān)系的結(jié)束還可以說We are so over. We are history. 或者I’m so over you. You are history.
12. So I, I, went a little overboard.
所以我，我有些反應(yīng)過激了。
Go overboard指的是由于太激動(dòng)而說話做事過了頭。
你要是先前不放我鴿子，讓我一個(gè)人在機(jī)場苦苦等候……
Stand someone up=放某人鴿子，類似的說法還有cool one’s heel，比如“我空等了兩個(gè)小時(shí)才見到他。I cooled my heels for two hours to see him.”如果說讓某人苦苦等待結(jié)果，還可以說leave someone hanging，比如“我等了三個(gè)星期才等到電話，告訴我得到這份工作了。I was left hanging for three weeks before I got a call offering me the job.”
Airport前端介詞應(yīng)該是at而不是in，不過用in 也不會(huì)影響理解。
In the first place是一個(gè)很好的詞組，意思是“一開始，起先，先前，當(dāng)初”。這里是Blair埋怨Chuck之前放她鴿子，所以她現(xiàn)在要找個(gè)男人報(bào)復(fù)他。In the first place很多時(shí)候都用*考試&大在抱怨的語氣里，有點(diǎn)“早知如此，何必當(dāng)初”的感覺。
比如Why didn’t you tell me about it in the first place?
You shouldn’t have cheated on me in the first place.
10. … spotted in a massive display of P.D.A.
當(dāng)眾肆無忌憚?dòng)H熱，被逮個(gè)正著。
PDA在這里，不是我們所說的個(gè)人掌上電腦，而是Public Display of Affection（公共場合親熱）。而“No Display of Affection in Public”就是“不準(zhǔn)在公共場合親熱”。Spotted 就是做什么壞事被撞見了。
11. You said we were through.
你說我們玩完了。
對(duì)于一份感情或者關(guān)系的結(jié)束還可以說We are so over. We are history. 或者I’m so over you. You are history.
12. So I, I, went a little overboard.
所以我，我有些反應(yīng)過激了。
Go overboard指的是由于太激動(dòng)而說話做事過了頭。