1.Dan’s Father: You two have worked out all your issues?
你們倆的問(wèn)題現(xiàn)在都解決了吧。
Dan: Yeah, got’em all squared away
是的。都說(shuō)清楚了。
Square away 這里相當(dāng)于finish。
2 Saved by the bell.
這是一個(gè)idiom，意思是：rescued from a difficult or dangerous situation just in time by something that brings the situation to a sudden end. (From the sounding of a bell marking the end of a round in a boxing match.)
當(dāng)時(shí)Serena正在步步緊逼，質(zhì)問(wèn)Dan，非讓他考試.大說(shuō)出原因來(lái)，這時(shí)候Serena的電話響了，Dan覺(jué)得如釋重負(fù)（what a load off）。這其實(shí)又是一個(gè)雙關(guān)（pun），因?yàn)樵谟⑹接⒄Z(yǔ)里面give someone a ring/bell就是給某人打電話的意思。
你們倆的問(wèn)題現(xiàn)在都解決了吧。
Dan: Yeah, got’em all squared away
是的。都說(shuō)清楚了。
Square away 這里相當(dāng)于finish。
2 Saved by the bell.
這是一個(gè)idiom，意思是：rescued from a difficult or dangerous situation just in time by something that brings the situation to a sudden end. (From the sounding of a bell marking the end of a round in a boxing match.)
當(dāng)時(shí)Serena正在步步緊逼，質(zhì)問(wèn)Dan，非讓他考試.大說(shuō)出原因來(lái)，這時(shí)候Serena的電話響了，Dan覺(jué)得如釋重負(fù)（what a load off）。這其實(shí)又是一個(gè)雙關(guān)（pun），因?yàn)樵谟⑹接⒄Z(yǔ)里面give someone a ring/bell就是給某人打電話的意思。