Understanding of the compound words in the German newspapers
提要 在德語的報刊文章中為數(shù)不少的復(fù)合詞由作者即興構(gòu)成，具有較強的啟示性。德語復(fù)合詞的構(gòu)詞成分之間存在一定的語義語法關(guān)系，并可通過句法手段表達出來。只有在篇章基礎(chǔ)上，在特定的語境中才能獲得復(fù)合詞的完整語義。
關(guān)鍵詞 復(fù)合詞 啟示性 構(gòu)詞語義 篇章
我們在閱讀德語報刊的時候，經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)一些詞在詞典里找不到相應(yīng)的詞條，成為閱讀理解的“攔路虎”。的確，隨著社會和科學技術(shù)日新月異地發(fā)展，不斷地有新的領(lǐng)域被開拓出來。生活中出現(xiàn)的大量新事物、新現(xiàn)象、新思想，需要用語言來加以表達，許許多多的新詞也就應(yīng)運而生，而詞典的編撰是無法與詞匯的發(fā)展同步的。在今天“信息爆炸”的時代，詞匯同樣也在以爆炸的速度迅速地膨脹、增長著。我們在閱讀外文報刊時會遇到“新面孔”也就不足為奇了。
但實際上純粹的新造詞是極為罕見的，現(xiàn)在的所謂“新詞”其實是在原有詞匯的基礎(chǔ)上產(chǎn)生、形成的，其途徑有二：一是給原有的詞賦予新的意義，表現(xiàn)為詞義的增加、轉(zhuǎn)折、引申等；二是將原有的詞（有時也吸收外來詞素）按照構(gòu)詞規(guī)律組合而成新詞，例如Netz（網(wǎng)）和Seite（面，頁）這兩個詞因計算機技術(shù)尤其是因特網(wǎng)的發(fā)展而增加了新的含義，同時它們也與其它單詞共同構(gòu)成了許多新的詞，如Netz-Software（網(wǎng)絡(luò)軟件）, Internet-Seite（因特網(wǎng)網(wǎng)頁）等。在這些新詞中復(fù)合詞是最能產(chǎn)、最有表現(xiàn)力的形式，因而是我們閱讀時遭遇最多的障礙。本文的目的即是，通過研究德語復(fù)合詞的構(gòu)詞規(guī)律，探討在沒有詞典幫助的情況下理解詞義的方法，從而提高閱讀的質(zhì)量和速度。
一 德語復(fù)合詞的啟示性
在德語閱讀中，沒有詞典的幫助，我們?nèi)匀荒芾斫獯蠖鄶?shù)復(fù)合詞。這首先是因為德語復(fù)合詞的構(gòu)成極有規(guī)律，顯示出很強的啟示性(Motivation)。
就簡單詞而言，其外在的形式（讀音、字母）和內(nèi)容（詞義）之間并不存在必然的聯(lián)系，沒有啟示性1。只有極少數(shù)簡單詞能依稀看出點語音啟示性的痕跡，如擬聲詞Kuckuck，Kikeriki，Wauwau等。而幾乎所有的新詞都具有啟示性。具有啟示性的詞也被稱為“透明詞”。對于一個陌生的復(fù)合詞，如果我們熟悉其構(gòu)詞成分和構(gòu)詞規(guī)律，便可推知其基本含義。如：Finanzkrise (金融危機) = Finanz + Krise: finanzielle Krise; Handelskrieg (貿(mào)易戰(zhàn)) = Handel + -s- + Krieg: Krieg im Handel等。這是因為，按照轉(zhuǎn)換生成構(gòu)詞學派的觀點，每個人都具有潛在的語言能力(Sprachkompetenz)，能夠根據(jù)有限的句法規(guī)則理解和創(chuàng)造無限的句子，同樣，人們也能夠根據(jù)有限的構(gòu)詞規(guī)則理解和創(chuàng)造無限的新詞2。這一過程的實現(xiàn)，即是以句法結(jié)構(gòu)為表現(xiàn)形式的深層結(jié)構(gòu)(Tiefenstruktur)向表層結(jié)構(gòu)(Oberflächenstruktur)的轉(zhuǎn)換，例如Finanzkrise←Krise,die im Finanzbereich ausbricht。因此，當我們看到一個復(fù)合詞時，經(jīng)由它的表層結(jié)構(gòu)可以回溯到它的深層結(jié)構(gòu)，從而得到它的釋義。
復(fù)合詞的啟示性有強弱之分。新出現(xiàn)的復(fù)合詞大都由作者即興構(gòu)成，被稱為“瞬間構(gòu)詞”(Augenblicksbildung) 或“臨時構(gòu)詞”(okkasionelle Bildung)，這些新詞一般結(jié)構(gòu)較為松散，啟示性就強，很容易理解。有些詞是“一次性”的，有些詞隨著使用頻率的增加而被廣為接受并收入詞典。在這一詞匯化的過程中，不可避免地有一些詞逐漸擺脫其構(gòu)詞成分的語義約束而傾向于建立獨立的固定語義，其啟示性也就隨之減弱甚至完全喪失(Demotivierung)，并成為慣用詞(Idiom)而無法解析。試比較Großstadt（大城市） 和Großmutter（祖母，外祖母），前者可以理解為eine große Stadt，而 后者卻不能說是 große Mutter。慣用詞中有的是固定概念的命名，如Milchstraße（銀河，而不是“牛奶路”）；有的是詞義的擴大或縮小，如Verwaltungskörper（行政團體，Körper最初指的是人或動物的軀干，現(xiàn)在擴大到可指物質(zhì)的東西），Hochzeit（原指一般的宗教節(jié)日，后來縮小到專指“婚禮”）；有的是詞義帶有修辭色彩，如Wetterhahn（風信旗，旗為雞的形狀），以及一些習語中的復(fù)合詞如das geht über die Hutschnur (Hutschnur本義“帽帶”，但在此固定搭配中其本義已消失，與其它詞共同表示“這太過分了”)等等。因此，對于已慣用化的詞，整個復(fù)合詞的詞義與構(gòu)詞成分的意義往往相去甚遠，我們就不能想當然地“望文生義”，而應(yīng)查閱詞典并根據(jù)上下文來判定正確的詞義。在復(fù)合詞中，完全慣用化的情況是不多的，大多數(shù)復(fù)合詞都能由其構(gòu)詞成分而推知其含義，但也不是簡單、機械的意義相加。
要正確地理解復(fù)合詞的詞義，首先必須了解復(fù)合詞的構(gòu)詞規(guī)律，還要明確其所處的具體語言環(huán)境，同時一定的基礎(chǔ)詞匯量也是必不可少的。
二 通過分析結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞語義來理解德語復(fù)合詞
通過分析構(gòu)詞成分可以推知復(fù)合詞的含義。構(gòu)詞成分之間的語法和語義關(guān)系可以通過一些句法手段（詞組或句子）表達出來，使復(fù)合詞詞義明朗化，從而幫助我們更為精確地獲取復(fù)合詞的詞義信息。
按照各構(gòu)詞成分之間的關(guān)系，德語復(fù)合詞可分為并列型復(fù)合詞(Kopulativkomposita) 和限定型復(fù)合詞(Determinativkompsita)。
并列型復(fù)合詞的數(shù)量不多，其構(gòu)詞成分之間是并列關(guān)系，沒有主從之分，互相不限定、不修飾，形成了“既是…又是…”的結(jié)構(gòu)，通常可用 und 轉(zhuǎn)換成詞組。整個復(fù)合詞的語義一般為兩個構(gòu)詞成分的語義交叉部分，如Südost（東南），taubstumm（又聾又啞）， Dichterkomponist（詩人兼作曲家），Radiowecker（帶鬧鐘的收音機）等。也有一些并列型復(fù)合詞是由互相矛盾的形容詞組成的，如schwarzweiß, bittersüß。還有一些由連字符連接而成，如deutsch-chinesisch, politisch-wirtschaftlich 等。并列型復(fù)合詞大都易于理解。
數(shù)量最多的是限定型復(fù)合詞。其構(gòu)詞成分的第二部分為基本詞(Grundwort)，決定著復(fù)合詞的語法特征（詞類、性、數(shù)、格等）和語義上的基本類屬，是復(fù)合詞的核心。第一部分為限定詞(Bestimmungswort)，在語義和語法上從屬于基本詞，對基本詞作進一步說明。例如，Wirtschaftsbau（經(jīng)濟建設(shè)） 和Wohnungsbau（住房建設(shè)），基本詞 Bau（建設(shè)）確定了復(fù)合詞所屬的詞場(Wortfeld)，限定詞 Wirtschaft（經(jīng)濟）和 Wohnung（住房）又將范圍進一步縮小、限定，從而使具有相同詞根的兩個復(fù)合詞從意義上區(qū)別開來。復(fù)合詞中各構(gòu)詞成分的前后順序是固定的，更動之后詞義便改變了，如 Arbeitsstunde（工作的小時數(shù)） 不等同于Stundenarbeit（按小時計的工作），Kuhmilch（牛奶）當然也不是 Milchkuh（奶牛），這種情況在閱讀時不容忽視。
限定型復(fù)合詞一般是二元的，即由兩個成分構(gòu)成，但在報刊文章中三元復(fù)合詞也常常出現(xiàn)，如Sozialversicherungsbeitrag（社會保險費），Lohnsteuerklasse（工資所得稅等級）等。多元復(fù)合詞有時是限定型和連接型的混合體，如 Schwarzweißfernseher（黑白電視機）, Südost-Asien（東南亞）。無論構(gòu)詞成分多少，它們首先會被劃為兩部分，然后再繼續(xù)逐層劃分。正確的劃分對詞義理解是非常重要的，否則會造成歧義，如Hauptstraßenbauplan3共有四個成分，在第一次劃分時出現(xiàn)三種情形：Haupt-Straßenbauplan（街道修建的總體規(guī)劃）, Hauptstraßen-Bauplan（主要街道的修建計劃）, Hauptstraßenbau-Plan（主要街道修建的計劃）, 后兩種的意思是基本一致的，但與前一種有較大不同。為了澄清這種多義性，文章中出現(xiàn)的多元復(fù)合詞常常由連字符連接，以便于讀者理解。
限定型復(fù)合詞的構(gòu)詞成分之間主要有以下幾種語法語義關(guān)系：
1．從屬關(guān)系
這類復(fù)合詞的兩個構(gòu)詞成分之間呈現(xiàn)的定語關(guān)系可用第二格及定語從句來表示，或者說明一種占有關(guān)系，如 Staatsfirma (國營公司，可解釋為Firma des Staats/ Firma, die der Staat besitzt)，或是體現(xiàn)整體與局部的關(guān)系，如 Marktanteil (市場分額，可解釋為Anteil des Markts) 等。
2．修飾關(guān)系
這一類復(fù)合詞占了大多數(shù)。其限定詞從不同角度對基本詞進行進一步說明、限定，具體又可分為：
--表示構(gòu)成材料或組成部分：(woraus?) Eisblume (冰花，可解釋為Blume aus Eis)，Kundenkreis (客戶群，可解釋為Kreis aus Kunden)
--表示地點、方向等：(wo? woher? wohin?) Asien-Krise (亞洲危機，可解釋為Krise in Asien), Chinareise (中國旅行，可解釋為Reise nach China)
--表示時間：(wann?) Monatsverdienst (月收入，可解釋為Verdienst im Momat)
--說明原因：(warum?) Hochwasserschaden (洪水災(zāi)害，可解釋為Schaden infolge des Hochwassers)
--指明方式、工具：(womit?) Geldstrafe (罰款，可解釋為Strafe mit Geld), Bahnfahrt (火車旅行，可解釋為Fahrt mit der Bahn)
--表示目的、用途：(wozu? wofür?) Bauprojekt (工程項目，可解釋為Projekt zum Bau), Arbeitslosenhilfe (失業(yè)救助，可解釋為Hilfe für die Arbeitslosen)
--陳述性質(zhì)、特征：(was für ein?) Gesamtumsatz (總營業(yè)額，可解釋為gesamter Umsatz), Finanzhilfe (財政資助，可解釋為finanzielle Hilfe)
--說明基本詞的內(nèi)容、涉及的方面等：Urlaubsgesetz (休假規(guī)定，可解釋為Gesetz über Urlaub), Haushaltsplan (財政預(yù)算案，可解釋為Plan über Haushalt)
3．主謂關(guān)系
限定詞相當于主語，基本詞相當于動詞謂語，表示限定詞的行為或過程，如 Kursverfall (股市下跌，可解釋為Der Kurs verfällt.), Preiserhöhung (價格上漲，可解釋為Der Preis erhöht sich.) 。
4．動賓關(guān)系
限定詞相當于基本詞的第四格賓語（少數(shù)為第三格），如 Betriebsprüfung (企業(yè)考查，可解釋為Man prüft den Betrieb.), Netzwechsel (網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)換，可解釋為Man wechselt das Netz. )。
在多元復(fù)合詞中可能同時包含兩種以上的語義關(guān)系，如前文提到的 Hauptstraßenbauplan 一詞中就存在著說明性質(zhì)、內(nèi)容和目的的修飾關(guān)系以及動賓關(guān)系。
在德語復(fù)合詞中還有一些比較特殊的形式，不能簡單地從字面理解。包括1）物主型復(fù)合詞(Possessivkompositum)，具有借代、借喻等修辭色彩，如 Langbein（不是“長腿”，而是“腿長的人”），Rotkäppchen（專指格林童話中的人物“小紅帽”，而不是一般的紅帽子）；2）緊縮復(fù)合詞(Zusammenrückung)，如 der Leerenbecher（酒徒），der Dreikäsehoch（小不點兒），das Dankeschön（感謝），das Vergißmeinnicht（勿忘草）等，由句子或詞組不改變語序和詞形而組成，沒有基本詞和限定詞之分，其詞類、詞性也不由最后成分決定；3）拼綴詞(Zusammenbildung)，借助派生手段由詞組復(fù)合而成，如 Außerachtlassen（忽視）, Inhaftnahme（監(jiān)禁）等。
另外，我們在閱讀過程中越來越多地發(fā)現(xiàn)，作為復(fù)合詞構(gòu)詞成分的不僅僅是德語詞，外來詞的吸收已經(jīng)不可避免地成為現(xiàn)代德語構(gòu)詞的重要組成部分, 特別是由英語單詞共同參與組成的德語復(fù)合詞俯拾皆是，如Online-Angebot（在線供應(yīng)）, Non-food-Einkauf（非食品的購買），Service-Agentur （售后服務(wù)處），Single-Haushalt（個人財務(wù)） 等等。因此，對其他的外語，尤其是英語，有所了解，無疑有助于德語詞匯的學習和掌握。
三 在篇章基礎(chǔ)上理解復(fù)合詞
探討德語復(fù)合詞的詞義，除了了解復(fù)合詞本身的結(jié)構(gòu)之外，還需了解德語復(fù)合詞在篇章(Text)基礎(chǔ)上的重要構(gòu)詞規(guī)律，需在特定的語境(Kontext)中對復(fù)合詞進行分析。
語境，不僅指篇章內(nèi)部的環(huán)境，即語言的上下文(sprachlicher Kontext)；還可以指“情景語境” (Situationskontext)，包括篇章形成的背景知識、情況常識、特定環(huán)境等；還可以是“文化語境”(kultureller Kontext)，指的是文章所處的社會環(huán)境，所涉及的歷史文化、風土人情等。
在同一篇文章中，一些復(fù)合詞可找到一個甚至多個相應(yīng)的語篇成分(Textelement)，達成語義上的銜接。這些語篇成分以不同的語言表達方式將復(fù)合詞另行描述4，對復(fù)合詞的理解極具啟發(fā)價值。
1）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上所指同一(referenzidentisch)，所含信息量等價。
其中有的在各成分形式上也完全一致，后者為前者的分解形式，如：
EU-Finanzminister（歐盟財政部長）--- Finanzminister der EU
Asienkrise（亞洲危機）--- die asiatische Krise
Jahresende（年終）--- Ende des Jahres
有的可視為后者是前者的釋義、改寫，如：
Bauarbeiter（建筑工人）--- Menschen aus Bauberufen
Kursverfall（股市跌落）--- …die Börsenkurse fallen
Haushaltssanierung（財政整頓）--- …daß es die Staatsfinanzen dauerhaft saniert habe…
有的互為同義詞、近義詞，如：
Arbeitsplatz（工作崗位）--- Job
Bauunternehmen（建筑企業(yè)）--- Baufirma
Nachbarland（鄰國）--- Nachbarstaat
2）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上不完全對應(yīng)，而是上下位關(guān)系、整體與部分關(guān)系等，如：
Mitgliedsland（成員國）--- Teilnehmer an der Währungsunion
Finanzministertagung（財政部長會議）--- Ministertagung --- Tagung
Baufacharbeiter（建筑技工）--- Facharbeiter --- Arbeiter
3）復(fù)合詞的相關(guān)語篇成分沒有直接出現(xiàn)，而是一種內(nèi)隱(implizite)的形式，如：
在一篇文章的標題“Krisenmanager in der Krise”中，Krisenmanager 很容易理解為 Manager in der Krise（危機中的經(jīng)理），猜測大概是介紹某個人物。但進入正文后馬上就能發(fā)現(xiàn)，Manager 實際上是指 Internationale Währungsfonds（國際貨幣基金組織） 和Weltbank（世界銀行） 這兩個金融機構(gòu)，文章評論的是它們在亞洲經(jīng)濟危機中所扮演的角色和所起的作用。在報刊文章中特別是標題中，作者用詞常?！皠e有用心”，真正所指尚待下文分解，有時要讀完整篇文章才恍然大悟。
人們用于交際的詞語往往具有多義性，只有在具體的語言環(huán)境中才能排除歧義，確定所指。如 Leistungsfähigkeit 在不同的專業(yè)領(lǐng)域體現(xiàn)不同的含義，可以指學生的“學習能力”，可以指“機器的功率”，也可以是“工作效率”，但此時出現(xiàn)于經(jīng)濟評論中“Jedes Land verfügt entsprechend seiner Größe und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit über eine bestimmte Quote, nach der sich seine Einzahlungen und die im Notfall zu beanspruchende Kreditsumme richten.”（每個國家都具有與其規(guī)模和經(jīng)濟實力相適應(yīng)的定額，并以此來決定支付以及在緊急情況下所需的貸款數(shù)額）自然指的是國家的“經(jīng)濟實力”。
在德語報刊文章里出現(xiàn)的復(fù)合新詞更是基于篇章而為篇章服務(wù)的，大都與篇章主題緊密相聯(lián)，同屬于一個相同的或相關(guān)的詞場(Wortfeld)。復(fù)合詞所帶有的這種明顯的主題色彩，給詞義的理解起了一個定向作用。例如在一篇題為“Dresdner Bank ist trotz Krise in Asien für Europas Kapitalmärkte optimistisch”（盡管亞洲爆發(fā)危機，德累斯頓銀行仍對歐洲金融市場持樂觀態(tài)度）的文章中出現(xiàn)了以下圍繞Krise（危機）和Kapitalmarkt（金融市場）的復(fù)合詞：Kapitalmarkt-Expert（金融市場專家）, Euro-Börse（歐洲股市）, Bankanalyst（銀行分析家）, Privatanleger（個人購買者）, Regierungsanleihen（國債）, Dollar-Bestand（美元儲備）, Zinsverzicht（利息放棄）, Immobilienkrise（不動產(chǎn)危機）, Liquiditätskrise（償付危機）等等。
對于復(fù)合詞詞義的探討，篇章所提供的不僅是具體的語言環(huán)境，還有隱藏在字里行間的背景暗示，要求讀者本身具備相應(yīng)的知識與之呼應(yīng)，否則造成理解上的不完整甚至偏差。如 Dollar-Banane 是個從表面看幾乎沒有邏輯關(guān)系的即興構(gòu)詞，令人納悶什么是“美元香蕉”。雖然文中也有一些相關(guān)的詞，如 Bananenpolitik（香蕉政策）, Bananenmarktordnung（香蕉市場規(guī)定） 等，但仍不足以使人明白，美元和香蕉怎么會聯(lián)系到一起。如果讀者平時關(guān)心時事，對國際貿(mào)易有所了解，便會很快明白此文是針對由來已久的美歐香蕉貿(mào)易爭端的，而Dollar-Banane 則指的是美洲國家出口的香蕉。
另外，由于政治立場、感情傾向等因素，作者在譴詞造句過程中賦予文章一定的修辭色彩，使一些詞偏離了本義，理解上就要注重其意義的引申，挖掘其真正的內(nèi)涵。
總而言之，對于一個（具有啟示性的）復(fù)合詞，我們能夠通過分析它的構(gòu)詞成分及其構(gòu)成方式來聯(lián)想、猜測、推知它的基本詞義，但這種理解還停留在表層。當詞語進入具體的言語活動后，它所包含的語義往往是非常豐富而又復(fù)雜的，有語言本身的意義，有環(huán)境給予的意義，如情境義、詞外義和聯(lián)想義等等，若單從詞匯意義或語法意義去理解，是領(lǐng)會不到其中的“言外之義”的。要想完全領(lǐng)悟復(fù)合詞的蘊涵，應(yīng)立足于篇章，在上下文的具體語境中，在背景知識的基礎(chǔ)上，經(jīng)由分析綜合而完成。
主動地研究探討詞義的方法，不再一味地依賴詞典或是消極地等待老師的講解，不僅能夠幫助閱讀理解水平的提高，而且對整個德語學習都有促進作用。
注釋
1 “語言符號是任意的。”索緒爾：102。
2 Chomsky 認為，語言具有創(chuàng)造性。參見俞如珍，金順德：170。
3 此例參考鄒培國：81。
4 即篇章語言學的“復(fù)指”(Wiederaufgabe)。
參考文獻
1）Dederding, Hans-Martin: Wortbildung, Syntax, Text. Erlangen 1982
2）Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1983
3）Naumann, Bernd: Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Niemeyer 1986
4）Ortner, Hanspeter/ Ortner, Lorelies: Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen 1984
5）Zhu, Jianhua: Morphologie, Semantik und Funktion fachsprachlicher Komposita. Heidelberg 1987
7）索緒爾：普通語言學教程，商務(wù)印書館，1996年。
8）俞如珍，金順德：當代西方語法理論，上海外語教育出版社，1997年。
9）朱建華：語篇基礎(chǔ)上的德語構(gòu)詞分析，《篇章語言學研究論集》，45-62頁，江西人民出版社，1997年。
10）鄒培國：現(xiàn)代德語構(gòu)詞法，同濟大學出版社，1994年。
提要 在德語的報刊文章中為數(shù)不少的復(fù)合詞由作者即興構(gòu)成，具有較強的啟示性。德語復(fù)合詞的構(gòu)詞成分之間存在一定的語義語法關(guān)系，并可通過句法手段表達出來。只有在篇章基礎(chǔ)上，在特定的語境中才能獲得復(fù)合詞的完整語義。
關(guān)鍵詞 復(fù)合詞 啟示性 構(gòu)詞語義 篇章
我們在閱讀德語報刊的時候，經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)一些詞在詞典里找不到相應(yīng)的詞條，成為閱讀理解的“攔路虎”。的確，隨著社會和科學技術(shù)日新月異地發(fā)展，不斷地有新的領(lǐng)域被開拓出來。生活中出現(xiàn)的大量新事物、新現(xiàn)象、新思想，需要用語言來加以表達，許許多多的新詞也就應(yīng)運而生，而詞典的編撰是無法與詞匯的發(fā)展同步的。在今天“信息爆炸”的時代，詞匯同樣也在以爆炸的速度迅速地膨脹、增長著。我們在閱讀外文報刊時會遇到“新面孔”也就不足為奇了。
但實際上純粹的新造詞是極為罕見的，現(xiàn)在的所謂“新詞”其實是在原有詞匯的基礎(chǔ)上產(chǎn)生、形成的，其途徑有二：一是給原有的詞賦予新的意義，表現(xiàn)為詞義的增加、轉(zhuǎn)折、引申等；二是將原有的詞（有時也吸收外來詞素）按照構(gòu)詞規(guī)律組合而成新詞，例如Netz（網(wǎng)）和Seite（面，頁）這兩個詞因計算機技術(shù)尤其是因特網(wǎng)的發(fā)展而增加了新的含義，同時它們也與其它單詞共同構(gòu)成了許多新的詞，如Netz-Software（網(wǎng)絡(luò)軟件）, Internet-Seite（因特網(wǎng)網(wǎng)頁）等。在這些新詞中復(fù)合詞是最能產(chǎn)、最有表現(xiàn)力的形式，因而是我們閱讀時遭遇最多的障礙。本文的目的即是，通過研究德語復(fù)合詞的構(gòu)詞規(guī)律，探討在沒有詞典幫助的情況下理解詞義的方法，從而提高閱讀的質(zhì)量和速度。
一 德語復(fù)合詞的啟示性
在德語閱讀中，沒有詞典的幫助，我們?nèi)匀荒芾斫獯蠖鄶?shù)復(fù)合詞。這首先是因為德語復(fù)合詞的構(gòu)成極有規(guī)律，顯示出很強的啟示性(Motivation)。
就簡單詞而言，其外在的形式（讀音、字母）和內(nèi)容（詞義）之間并不存在必然的聯(lián)系，沒有啟示性1。只有極少數(shù)簡單詞能依稀看出點語音啟示性的痕跡，如擬聲詞Kuckuck，Kikeriki，Wauwau等。而幾乎所有的新詞都具有啟示性。具有啟示性的詞也被稱為“透明詞”。對于一個陌生的復(fù)合詞，如果我們熟悉其構(gòu)詞成分和構(gòu)詞規(guī)律，便可推知其基本含義。如：Finanzkrise (金融危機) = Finanz + Krise: finanzielle Krise; Handelskrieg (貿(mào)易戰(zhàn)) = Handel + -s- + Krieg: Krieg im Handel等。這是因為，按照轉(zhuǎn)換生成構(gòu)詞學派的觀點，每個人都具有潛在的語言能力(Sprachkompetenz)，能夠根據(jù)有限的句法規(guī)則理解和創(chuàng)造無限的句子，同樣，人們也能夠根據(jù)有限的構(gòu)詞規(guī)則理解和創(chuàng)造無限的新詞2。這一過程的實現(xiàn)，即是以句法結(jié)構(gòu)為表現(xiàn)形式的深層結(jié)構(gòu)(Tiefenstruktur)向表層結(jié)構(gòu)(Oberflächenstruktur)的轉(zhuǎn)換，例如Finanzkrise←Krise,die im Finanzbereich ausbricht。因此，當我們看到一個復(fù)合詞時，經(jīng)由它的表層結(jié)構(gòu)可以回溯到它的深層結(jié)構(gòu)，從而得到它的釋義。
復(fù)合詞的啟示性有強弱之分。新出現(xiàn)的復(fù)合詞大都由作者即興構(gòu)成，被稱為“瞬間構(gòu)詞”(Augenblicksbildung) 或“臨時構(gòu)詞”(okkasionelle Bildung)，這些新詞一般結(jié)構(gòu)較為松散，啟示性就強，很容易理解。有些詞是“一次性”的，有些詞隨著使用頻率的增加而被廣為接受并收入詞典。在這一詞匯化的過程中，不可避免地有一些詞逐漸擺脫其構(gòu)詞成分的語義約束而傾向于建立獨立的固定語義，其啟示性也就隨之減弱甚至完全喪失(Demotivierung)，并成為慣用詞(Idiom)而無法解析。試比較Großstadt（大城市） 和Großmutter（祖母，外祖母），前者可以理解為eine große Stadt，而 后者卻不能說是 große Mutter。慣用詞中有的是固定概念的命名，如Milchstraße（銀河，而不是“牛奶路”）；有的是詞義的擴大或縮小，如Verwaltungskörper（行政團體，Körper最初指的是人或動物的軀干，現(xiàn)在擴大到可指物質(zhì)的東西），Hochzeit（原指一般的宗教節(jié)日，后來縮小到專指“婚禮”）；有的是詞義帶有修辭色彩，如Wetterhahn（風信旗，旗為雞的形狀），以及一些習語中的復(fù)合詞如das geht über die Hutschnur (Hutschnur本義“帽帶”，但在此固定搭配中其本義已消失，與其它詞共同表示“這太過分了”)等等。因此，對于已慣用化的詞，整個復(fù)合詞的詞義與構(gòu)詞成分的意義往往相去甚遠，我們就不能想當然地“望文生義”，而應(yīng)查閱詞典并根據(jù)上下文來判定正確的詞義。在復(fù)合詞中，完全慣用化的情況是不多的，大多數(shù)復(fù)合詞都能由其構(gòu)詞成分而推知其含義，但也不是簡單、機械的意義相加。
要正確地理解復(fù)合詞的詞義，首先必須了解復(fù)合詞的構(gòu)詞規(guī)律，還要明確其所處的具體語言環(huán)境，同時一定的基礎(chǔ)詞匯量也是必不可少的。
二 通過分析結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞語義來理解德語復(fù)合詞
通過分析構(gòu)詞成分可以推知復(fù)合詞的含義。構(gòu)詞成分之間的語法和語義關(guān)系可以通過一些句法手段（詞組或句子）表達出來，使復(fù)合詞詞義明朗化，從而幫助我們更為精確地獲取復(fù)合詞的詞義信息。
按照各構(gòu)詞成分之間的關(guān)系，德語復(fù)合詞可分為并列型復(fù)合詞(Kopulativkomposita) 和限定型復(fù)合詞(Determinativkompsita)。
并列型復(fù)合詞的數(shù)量不多，其構(gòu)詞成分之間是并列關(guān)系，沒有主從之分，互相不限定、不修飾，形成了“既是…又是…”的結(jié)構(gòu)，通常可用 und 轉(zhuǎn)換成詞組。整個復(fù)合詞的語義一般為兩個構(gòu)詞成分的語義交叉部分，如Südost（東南），taubstumm（又聾又啞）， Dichterkomponist（詩人兼作曲家），Radiowecker（帶鬧鐘的收音機）等。也有一些并列型復(fù)合詞是由互相矛盾的形容詞組成的，如schwarzweiß, bittersüß。還有一些由連字符連接而成，如deutsch-chinesisch, politisch-wirtschaftlich 等。并列型復(fù)合詞大都易于理解。
數(shù)量最多的是限定型復(fù)合詞。其構(gòu)詞成分的第二部分為基本詞(Grundwort)，決定著復(fù)合詞的語法特征（詞類、性、數(shù)、格等）和語義上的基本類屬，是復(fù)合詞的核心。第一部分為限定詞(Bestimmungswort)，在語義和語法上從屬于基本詞，對基本詞作進一步說明。例如，Wirtschaftsbau（經(jīng)濟建設(shè)） 和Wohnungsbau（住房建設(shè)），基本詞 Bau（建設(shè)）確定了復(fù)合詞所屬的詞場(Wortfeld)，限定詞 Wirtschaft（經(jīng)濟）和 Wohnung（住房）又將范圍進一步縮小、限定，從而使具有相同詞根的兩個復(fù)合詞從意義上區(qū)別開來。復(fù)合詞中各構(gòu)詞成分的前后順序是固定的，更動之后詞義便改變了，如 Arbeitsstunde（工作的小時數(shù)） 不等同于Stundenarbeit（按小時計的工作），Kuhmilch（牛奶）當然也不是 Milchkuh（奶牛），這種情況在閱讀時不容忽視。
限定型復(fù)合詞一般是二元的，即由兩個成分構(gòu)成，但在報刊文章中三元復(fù)合詞也常常出現(xiàn)，如Sozialversicherungsbeitrag（社會保險費），Lohnsteuerklasse（工資所得稅等級）等。多元復(fù)合詞有時是限定型和連接型的混合體，如 Schwarzweißfernseher（黑白電視機）, Südost-Asien（東南亞）。無論構(gòu)詞成分多少，它們首先會被劃為兩部分，然后再繼續(xù)逐層劃分。正確的劃分對詞義理解是非常重要的，否則會造成歧義，如Hauptstraßenbauplan3共有四個成分，在第一次劃分時出現(xiàn)三種情形：Haupt-Straßenbauplan（街道修建的總體規(guī)劃）, Hauptstraßen-Bauplan（主要街道的修建計劃）, Hauptstraßenbau-Plan（主要街道修建的計劃）, 后兩種的意思是基本一致的，但與前一種有較大不同。為了澄清這種多義性，文章中出現(xiàn)的多元復(fù)合詞常常由連字符連接，以便于讀者理解。
限定型復(fù)合詞的構(gòu)詞成分之間主要有以下幾種語法語義關(guān)系：
1．從屬關(guān)系
這類復(fù)合詞的兩個構(gòu)詞成分之間呈現(xiàn)的定語關(guān)系可用第二格及定語從句來表示，或者說明一種占有關(guān)系，如 Staatsfirma (國營公司，可解釋為Firma des Staats/ Firma, die der Staat besitzt)，或是體現(xiàn)整體與局部的關(guān)系，如 Marktanteil (市場分額，可解釋為Anteil des Markts) 等。
2．修飾關(guān)系
這一類復(fù)合詞占了大多數(shù)。其限定詞從不同角度對基本詞進行進一步說明、限定，具體又可分為：
--表示構(gòu)成材料或組成部分：(woraus?) Eisblume (冰花，可解釋為Blume aus Eis)，Kundenkreis (客戶群，可解釋為Kreis aus Kunden)
--表示地點、方向等：(wo? woher? wohin?) Asien-Krise (亞洲危機，可解釋為Krise in Asien), Chinareise (中國旅行，可解釋為Reise nach China)
--表示時間：(wann?) Monatsverdienst (月收入，可解釋為Verdienst im Momat)
--說明原因：(warum?) Hochwasserschaden (洪水災(zāi)害，可解釋為Schaden infolge des Hochwassers)
--指明方式、工具：(womit?) Geldstrafe (罰款，可解釋為Strafe mit Geld), Bahnfahrt (火車旅行，可解釋為Fahrt mit der Bahn)
--表示目的、用途：(wozu? wofür?) Bauprojekt (工程項目，可解釋為Projekt zum Bau), Arbeitslosenhilfe (失業(yè)救助，可解釋為Hilfe für die Arbeitslosen)
--陳述性質(zhì)、特征：(was für ein?) Gesamtumsatz (總營業(yè)額，可解釋為gesamter Umsatz), Finanzhilfe (財政資助，可解釋為finanzielle Hilfe)
--說明基本詞的內(nèi)容、涉及的方面等：Urlaubsgesetz (休假規(guī)定，可解釋為Gesetz über Urlaub), Haushaltsplan (財政預(yù)算案，可解釋為Plan über Haushalt)
3．主謂關(guān)系
限定詞相當于主語，基本詞相當于動詞謂語，表示限定詞的行為或過程，如 Kursverfall (股市下跌，可解釋為Der Kurs verfällt.), Preiserhöhung (價格上漲，可解釋為Der Preis erhöht sich.) 。
4．動賓關(guān)系
限定詞相當于基本詞的第四格賓語（少數(shù)為第三格），如 Betriebsprüfung (企業(yè)考查，可解釋為Man prüft den Betrieb.), Netzwechsel (網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)換，可解釋為Man wechselt das Netz. )。
在多元復(fù)合詞中可能同時包含兩種以上的語義關(guān)系，如前文提到的 Hauptstraßenbauplan 一詞中就存在著說明性質(zhì)、內(nèi)容和目的的修飾關(guān)系以及動賓關(guān)系。
在德語復(fù)合詞中還有一些比較特殊的形式，不能簡單地從字面理解。包括1）物主型復(fù)合詞(Possessivkompositum)，具有借代、借喻等修辭色彩，如 Langbein（不是“長腿”，而是“腿長的人”），Rotkäppchen（專指格林童話中的人物“小紅帽”，而不是一般的紅帽子）；2）緊縮復(fù)合詞(Zusammenrückung)，如 der Leerenbecher（酒徒），der Dreikäsehoch（小不點兒），das Dankeschön（感謝），das Vergißmeinnicht（勿忘草）等，由句子或詞組不改變語序和詞形而組成，沒有基本詞和限定詞之分，其詞類、詞性也不由最后成分決定；3）拼綴詞(Zusammenbildung)，借助派生手段由詞組復(fù)合而成，如 Außerachtlassen（忽視）, Inhaftnahme（監(jiān)禁）等。
另外，我們在閱讀過程中越來越多地發(fā)現(xiàn)，作為復(fù)合詞構(gòu)詞成分的不僅僅是德語詞，外來詞的吸收已經(jīng)不可避免地成為現(xiàn)代德語構(gòu)詞的重要組成部分, 特別是由英語單詞共同參與組成的德語復(fù)合詞俯拾皆是，如Online-Angebot（在線供應(yīng)）, Non-food-Einkauf（非食品的購買），Service-Agentur （售后服務(wù)處），Single-Haushalt（個人財務(wù)） 等等。因此，對其他的外語，尤其是英語，有所了解，無疑有助于德語詞匯的學習和掌握。
三 在篇章基礎(chǔ)上理解復(fù)合詞
探討德語復(fù)合詞的詞義，除了了解復(fù)合詞本身的結(jié)構(gòu)之外，還需了解德語復(fù)合詞在篇章(Text)基礎(chǔ)上的重要構(gòu)詞規(guī)律，需在特定的語境(Kontext)中對復(fù)合詞進行分析。
語境，不僅指篇章內(nèi)部的環(huán)境，即語言的上下文(sprachlicher Kontext)；還可以指“情景語境” (Situationskontext)，包括篇章形成的背景知識、情況常識、特定環(huán)境等；還可以是“文化語境”(kultureller Kontext)，指的是文章所處的社會環(huán)境，所涉及的歷史文化、風土人情等。
在同一篇文章中，一些復(fù)合詞可找到一個甚至多個相應(yīng)的語篇成分(Textelement)，達成語義上的銜接。這些語篇成分以不同的語言表達方式將復(fù)合詞另行描述4，對復(fù)合詞的理解極具啟發(fā)價值。
1）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上所指同一(referenzidentisch)，所含信息量等價。
其中有的在各成分形式上也完全一致，后者為前者的分解形式，如：
EU-Finanzminister（歐盟財政部長）--- Finanzminister der EU
Asienkrise（亞洲危機）--- die asiatische Krise
Jahresende（年終）--- Ende des Jahres
有的可視為后者是前者的釋義、改寫，如：
Bauarbeiter（建筑工人）--- Menschen aus Bauberufen
Kursverfall（股市跌落）--- …die Börsenkurse fallen
Haushaltssanierung（財政整頓）--- …daß es die Staatsfinanzen dauerhaft saniert habe…
有的互為同義詞、近義詞，如：
Arbeitsplatz（工作崗位）--- Job
Bauunternehmen（建筑企業(yè)）--- Baufirma
Nachbarland（鄰國）--- Nachbarstaat
2）復(fù)合詞與相關(guān)語篇成分語義上不完全對應(yīng)，而是上下位關(guān)系、整體與部分關(guān)系等，如：
Mitgliedsland（成員國）--- Teilnehmer an der Währungsunion
Finanzministertagung（財政部長會議）--- Ministertagung --- Tagung
Baufacharbeiter（建筑技工）--- Facharbeiter --- Arbeiter
3）復(fù)合詞的相關(guān)語篇成分沒有直接出現(xiàn)，而是一種內(nèi)隱(implizite)的形式，如：
在一篇文章的標題“Krisenmanager in der Krise”中，Krisenmanager 很容易理解為 Manager in der Krise（危機中的經(jīng)理），猜測大概是介紹某個人物。但進入正文后馬上就能發(fā)現(xiàn)，Manager 實際上是指 Internationale Währungsfonds（國際貨幣基金組織） 和Weltbank（世界銀行） 這兩個金融機構(gòu)，文章評論的是它們在亞洲經(jīng)濟危機中所扮演的角色和所起的作用。在報刊文章中特別是標題中，作者用詞常?！皠e有用心”，真正所指尚待下文分解，有時要讀完整篇文章才恍然大悟。
人們用于交際的詞語往往具有多義性，只有在具體的語言環(huán)境中才能排除歧義，確定所指。如 Leistungsfähigkeit 在不同的專業(yè)領(lǐng)域體現(xiàn)不同的含義，可以指學生的“學習能力”，可以指“機器的功率”，也可以是“工作效率”，但此時出現(xiàn)于經(jīng)濟評論中“Jedes Land verfügt entsprechend seiner Größe und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit über eine bestimmte Quote, nach der sich seine Einzahlungen und die im Notfall zu beanspruchende Kreditsumme richten.”（每個國家都具有與其規(guī)模和經(jīng)濟實力相適應(yīng)的定額，并以此來決定支付以及在緊急情況下所需的貸款數(shù)額）自然指的是國家的“經(jīng)濟實力”。
在德語報刊文章里出現(xiàn)的復(fù)合新詞更是基于篇章而為篇章服務(wù)的，大都與篇章主題緊密相聯(lián)，同屬于一個相同的或相關(guān)的詞場(Wortfeld)。復(fù)合詞所帶有的這種明顯的主題色彩，給詞義的理解起了一個定向作用。例如在一篇題為“Dresdner Bank ist trotz Krise in Asien für Europas Kapitalmärkte optimistisch”（盡管亞洲爆發(fā)危機，德累斯頓銀行仍對歐洲金融市場持樂觀態(tài)度）的文章中出現(xiàn)了以下圍繞Krise（危機）和Kapitalmarkt（金融市場）的復(fù)合詞：Kapitalmarkt-Expert（金融市場專家）, Euro-Börse（歐洲股市）, Bankanalyst（銀行分析家）, Privatanleger（個人購買者）, Regierungsanleihen（國債）, Dollar-Bestand（美元儲備）, Zinsverzicht（利息放棄）, Immobilienkrise（不動產(chǎn)危機）, Liquiditätskrise（償付危機）等等。
對于復(fù)合詞詞義的探討，篇章所提供的不僅是具體的語言環(huán)境，還有隱藏在字里行間的背景暗示，要求讀者本身具備相應(yīng)的知識與之呼應(yīng)，否則造成理解上的不完整甚至偏差。如 Dollar-Banane 是個從表面看幾乎沒有邏輯關(guān)系的即興構(gòu)詞，令人納悶什么是“美元香蕉”。雖然文中也有一些相關(guān)的詞，如 Bananenpolitik（香蕉政策）, Bananenmarktordnung（香蕉市場規(guī)定） 等，但仍不足以使人明白，美元和香蕉怎么會聯(lián)系到一起。如果讀者平時關(guān)心時事，對國際貿(mào)易有所了解，便會很快明白此文是針對由來已久的美歐香蕉貿(mào)易爭端的，而Dollar-Banane 則指的是美洲國家出口的香蕉。
另外，由于政治立場、感情傾向等因素，作者在譴詞造句過程中賦予文章一定的修辭色彩，使一些詞偏離了本義，理解上就要注重其意義的引申，挖掘其真正的內(nèi)涵。
總而言之，對于一個（具有啟示性的）復(fù)合詞，我們能夠通過分析它的構(gòu)詞成分及其構(gòu)成方式來聯(lián)想、猜測、推知它的基本詞義，但這種理解還停留在表層。當詞語進入具體的言語活動后，它所包含的語義往往是非常豐富而又復(fù)雜的，有語言本身的意義，有環(huán)境給予的意義，如情境義、詞外義和聯(lián)想義等等，若單從詞匯意義或語法意義去理解，是領(lǐng)會不到其中的“言外之義”的。要想完全領(lǐng)悟復(fù)合詞的蘊涵，應(yīng)立足于篇章，在上下文的具體語境中，在背景知識的基礎(chǔ)上，經(jīng)由分析綜合而完成。
主動地研究探討詞義的方法，不再一味地依賴詞典或是消極地等待老師的講解，不僅能夠幫助閱讀理解水平的提高，而且對整個德語學習都有促進作用。
注釋
1 “語言符號是任意的。”索緒爾：102。
2 Chomsky 認為，語言具有創(chuàng)造性。參見俞如珍，金順德：170。
3 此例參考鄒培國：81。
4 即篇章語言學的“復(fù)指”(Wiederaufgabe)。
參考文獻
1）Dederding, Hans-Martin: Wortbildung, Syntax, Text. Erlangen 1982
2）Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1983
3）Naumann, Bernd: Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen. Niemeyer 1986
4）Ortner, Hanspeter/ Ortner, Lorelies: Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung. Tübingen 1984
5）Zhu, Jianhua: Morphologie, Semantik und Funktion fachsprachlicher Komposita. Heidelberg 1987
7）索緒爾：普通語言學教程，商務(wù)印書館，1996年。
8）俞如珍，金順德：當代西方語法理論，上海外語教育出版社，1997年。
9）朱建華：語篇基礎(chǔ)上的德語構(gòu)詞分析，《篇章語言學研究論集》，45-62頁，江西人民出版社，1997年。
10）鄒培國：現(xiàn)代德語構(gòu)詞法，同濟大學出版社，1994年。