中派生詞的理解(1)

字號:

派生也是德語中非常重要的構(gòu)詞手段,和復合法不同的是,派生法是要通過在詞(詞根)的基礎上加上前綴和后綴來構(gòu)成新詞。對于,派生出來的詞,我們只需要在具備一定詞匯量的基礎上掌握前綴和后綴的意義就可以勝任。一般來講,前綴具有修改和修飾詞義的作用,而后綴除了語義上的作用外,還往往具有語法作用,即確定派生詞的詞性。通過下面的一些例子我們可以看到前綴和后綴是如何和參與構(gòu)成派生詞的。
    前綴
    be- 可以加上不及物動詞前構(gòu)成及物動詞,也可以在名詞和形容詞前構(gòu)成及物動詞,表示使具有某種屬性。
    be + antworten (回答)→ beantworten (回答,及物動詞)
    be + Glück (幸運,幸福)→ beglücken (使……感到幸福)
    be + ruhig (安靜)→ beruhigen (使…安靜→使……安心)
    be + schuldig (有錯的) → beschuldigen (使……有錯→控告)
    ent- 表示離開,脫離,去掉的意思,具有反義的作用。
    ent + schuldig (有錯的) → entschuldigen (去掉有錯的→原諒)
    ent + nehmen (拿) → entnehmen (拿走→提取,引用)
    ent + sch?digen (損害,危害) → entsch?digen (去除損害 → 賠償,補償)
    ent + Gift (毒) → eingiften (消毒,解毒)
    ent + fliehen (逃)→ entfliehen (逃離,逃脫)
    er- 加在形容詞前構(gòu)成動詞,表示狀態(tài)的變化,加在動詞前表示動作開始,完成或結(jié)果。
    er + m?glich (可能)→ erm?glichen (使……成為可能)
    er + blind (瞎)→ erblinden (變瞎)
    er + lernen (學)→ erlernen (學的結(jié)果→學會)
    er + ?ffnen (開)→ er?ffnen (第一次開→開幕,開章)
    er + k?mpfen (斗爭)→ erk?mpfen (通過斗爭得到)
    ver- 主要用于和形容詞或名詞一起構(gòu)成動詞,表示使具有某重屬性。
    ver + besser (更好)→ verbessern (使更好→改善,改進)
    ver + Film (電影)→ verfilmen (把……拍成電影)
    ver + Gold (金子)→ vergolden (使具有金子的樣子→鍍金)
    有時也加在動詞前,表示動作的錯誤或失誤
    ver + laufen (走,跑)→ verlaufen (走錯了→迷路)
    ver + kennen (認識) → verkennen (認錯了)
    或者表示動作的結(jié)果和完成后的狀態(tài)(這樣的動詞經(jīng)常使用其第二分詞形式)
    ver + heiraten (結(jié)婚)→ verheiraten → verheiratet (以婚的)
    ver + ?ndern (改變)→ ver?ndern → ver?ndert (徹底變樣的)
    zer- 有拆散,弄碎的意思
    zer + brechen (折斷)→ zerbrechen (折碎)
    zer + rei?en (撕)→ zerrei?en (撕碎)
    后綴
    -bar 和動詞詞干構(gòu)成形容詞,表示能經(jīng)受這個動作的。
    trinken (喝)+ bar → trinkbar (可以喝的)
    waschen (吃) + bar → waschbar (可以洗的)
    -er名詞后綴,通常用于動詞詞干后表示進行動作的人或設備,或者與國名和地名構(gòu)成名詞表示當?shù)氐娜恕?BR>    lehren (教)+ er → Lehrer (教的人→教師)
    Staub (灰塵)+ saugen (吸)+ er → Staubsauger (吸灰塵的設備→吸塵器)
    Berlin (柏林)+ er → Berlin (柏林人)[1]
    -haft 一般和名詞一起構(gòu)成形容詞,表示“象……樣的”或者“具有……的”
    Bild (畫)+ haft → bildhaft (如畫的)
    Prunk (豪華)+ haft → prunkhaft (豪華的)
    -heit, -(ig)keit 在與形容詞后構(gòu)成名詞,表示和形容詞相關(guān)的狀態(tài)或事物。
    dunkel (暗的)+ heit → Dunkelheit (黑暗)
    wirklich (真的)+ keit → Wirklichkeit (現(xiàn)實)
    genau (準確的)+ igkeit → Gnauigkeit (準確性)
    -los 一般用在名詞后構(gòu)成形容詞,表示不具有名詞的這種屬性。
    Hoffnung + s (連接字母)+ los →hoffnungslos (沒有希望的)
    Tadel (指責)+ los → tadellos (無可指責的)
    -schaft 名詞后綴,一般用于名詞后,表示一個集合或一種抽象的概念,也可和形容詞或名詞構(gòu)成名詞,表示相關(guān)的概念。
    Mann(男人)+ schaft → Mannschaft (男人的集合→運動隊)
    Freund (朋友)+ schaft → Freundschaft (朋友之間的關(guān)系→友誼)
    schwanger (有孕的)+ schaft → Schwangerschaft (懷孕)
    wissen (知道)+ schaft → Wissenschaft (知道的東西→知識)