2016年職稱日語(yǔ)常用口語(yǔ)資料輔導(dǎo)：つい和ついに

①つい有2個(gè)意思，一個(gè)是表示不是有意識(shí)的動(dòng)作，可以譯為“不由得”;另一個(gè)是時(shí)間上過(guò)去很短一段?？梢宰g為“剛剛、剛……”。
    余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。(余り：あまり/可笑しい：おかしい/吹き出し：ふきだし)
    因?yàn)樘尚α?，所以不由得笑起?lái)了。
    田中さんはついさっきまでここにいました。
    田中先生剛才還在這里的。
    ②ついに經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間，最后有了結(jié)果。這個(gè)結(jié)果可以是好的，也可以是壞的，但是在實(shí)際情況是，用于壞結(jié)果多一些。
    祖父は長(zhǎng)い間の病気でついに他界しました。(祖父：そふ/長(zhǎng)い：ながい/他界：たかい)
    祖父病了很久，終于去世了。