有人報(bào)道這個(gè)中國元素,有人報(bào)道那個(gè)中國元素。但這幾天最引起老外興趣的中國元素,竟然是兩個(gè)漢字。有很多一句中文不懂的洋記者們,或第一次真正坐下來看北京奧運(yùn)會(huì)的人們,突然間,對(duì)這兩個(gè)漢字,發(fā)生了極大興趣。
實(shí)際上,我一看就知道,他們是對(duì)兩個(gè)漢語的發(fā)音及意義產(chǎn)生了巨大興趣。
哪兩個(gè)漢字及發(fā)音呢?就是:“jiayou,加油”。奧運(yùn)會(huì)開始至今,老外滿耳朵聽到的震天價(jià)響的聲音,就是“jiayou”。那聲音,如此富有節(jié)奏感,喊的人又那么整齊不亂。越來越多的對(duì)中國文化基本一竅不通卻開始迷戀中國文化的老外們,非想弄明白為什么要喊“jiayou”,而不是“China”的原因不可了。
而之前,他們是想當(dāng)然地以為,最應(yīng)該聽到的,是“China”的或跟“China”相類似的中文發(fā)音才對(duì)。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn),來了個(gè)“Jiayou!”。這聲音離“China”,著實(shí)是太遠(yuǎn)了,八桿子也打不著。眾多對(duì)中國元素和中國文化開始發(fā)生興趣的老外們,就紛紛撰文,研究起了這事。
很多老外首先要弄明白的,是“jiayou”的字面字面意思。當(dāng)被介紹說,中國人齊聲吶喊的“加油”二字,其最表面的意思是“加:add”和“油:oil或fuel”時(shí),老外們都蒙了!這怎么可能?這讓我們老外們首先想到的,是“加油站里給車加油”的情形啊!再一問中國人,回答的結(jié)果是,與“加油站里加油”的意思無關(guān)。嘿,老外們就更來勁了:中國人真是太奇怪了,中國文化實(shí)在太有魅力了:整個(gè)中國一起吶喊的聲音,居然是“加油”!卻與“給車加油”無關(guān)!
于是,眾多人就更深入地研究了起來。他們終于聽明白中國人的“加油”是什么意思后,想,如何才能把“jiayou”給準(zhǔn)確無誤地翻譯成英文呢?讀到此,肯定會(huì)有很多我們中國的網(wǎng)友憤怒了:怎么?連這么簡單的“加油”都翻譯不到英語中去?太扯了吧?看我的。別,看我的。于是,就會(huì)出現(xiàn)太多的“加油”英譯出來,放到此博文后的評(píng)論欄里了。
那么,實(shí)際情況到底是怎么樣的呢?像我這種專業(yè)玩英語語言玩了二十幾年的人,心底里是明白老外們說的意思的。的確,“加油”這個(gè)在奧運(yùn)會(huì)上大放異彩的漢語,的確很難從英語中找到合適的詞來對(duì)應(yīng)。也就是說,從發(fā)音節(jié)奏上說,從內(nèi)容貼切的程度上看,都很難找到準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞來。當(dāng)然還是有些翻譯,如“Let’s go,”“Go, Team! Go!”啦,等等,但都不能準(zhǔn)確地把中文這個(gè)“加油”最精確無誤地弄到英語中去。
呵呵,說句題外話,試想,連個(gè)“加油”都不能完整無遺漏地給翻譯進(jìn)英語中去,那么,翻譯作品所釋放出來的所謂原文的光輝,會(huì)因“翻譯的不能”和“翻譯的無力”而被強(qiáng)行削弱多少呢?不能想象的事情啊。呵呵。所以,多余地說,不把原文弄精通到相當(dāng)?shù)夭?甚至看不了原文,只憑翻譯作品去欣賞與感受原來語言里特有的文化韻味與氛圍,則總給人一種假掰掰的感覺,讓人沒有踏實(shí)感。
話再說回到“加油”。還有人把它翻譯成“Come on!”或“Go, go, go”或“Hop on”。但洋人們不得不承認(rèn)的是,所有這些,都沒有“加油”來得干脆,來得那么有韻律。最讓老外感到不解的是,“加油”不僅在奧運(yùn)會(huì)這種歡樂氣氛十分濃烈的環(huán)境里使用,而且,也使用到了四川地震的悲傷環(huán)境里,當(dāng)時(shí)有很多人打著“中國加油”和“汶川加油”的牌子。而且,從電視上,洋人們看到眾多的中國人在天安門廣場上一起高喊“中國加油”和“汶川加油”的場面。顯然,他們明白,他們對(duì)“加油”兩字的使用范圍和意思的整體把握并不十分了解。也就是說,他們看到“加油”兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形之中,卻不發(fā)生沖突。那么,僅僅用英語中的“Let’s Go!”或“Come on!”等字眼來翻譯“加油”的話,就會(huì)感到十分不對(duì)勁,也喪失了中文“加油”的那股勁兒!
此外,很多老外網(wǎng)站上的很火的BBS上,都有很多人貼出問題,問“What is jiayou in Chinese?”(即,“jiayou,‘加油’在英語中到底是什么意思?”)但得到的回答,基本上與上面所說的相類似,都很難找到一個(gè)恰如其份的英語詞來替換。呵呵。有人繼續(xù)添加說,“加油”的意思是“l(fā)et’s put on some elbow grease”,或“go for it”,或“put more effort into it”,或“Don’t give up”,或“C’mon, mate, you can do it, give it your best shot”,或這,或那。
總之,依我看,啥也沒有“加油”“jiayou”二字來得舒服,來得干脆,來得上口。它的使用范圍是那么地廣泛,我都開始討厭英語了,因?yàn)槲艺嬲娴匕l(fā)現(xiàn),英語居然不能把“加油”給準(zhǔn)確無誤地,充滿中式節(jié)奏地翻譯過去,這太讓我為英語感到失望了。
老外們對(duì)中國開始了文化意義上的興趣,這正是“中國元素”的偉大勝利啊。我沒有理由為英語有時(shí)的蒼白無力感到失望,而應(yīng)該對(duì)中國文化的不可能被全面翻譯過去感到驕傲才是。
實(shí)際上,我一看就知道,他們是對(duì)兩個(gè)漢語的發(fā)音及意義產(chǎn)生了巨大興趣。
哪兩個(gè)漢字及發(fā)音呢?就是:“jiayou,加油”。奧運(yùn)會(huì)開始至今,老外滿耳朵聽到的震天價(jià)響的聲音,就是“jiayou”。那聲音,如此富有節(jié)奏感,喊的人又那么整齊不亂。越來越多的對(duì)中國文化基本一竅不通卻開始迷戀中國文化的老外們,非想弄明白為什么要喊“jiayou”,而不是“China”的原因不可了。
而之前,他們是想當(dāng)然地以為,最應(yīng)該聽到的,是“China”的或跟“China”相類似的中文發(fā)音才對(duì)。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn),來了個(gè)“Jiayou!”。這聲音離“China”,著實(shí)是太遠(yuǎn)了,八桿子也打不著。眾多對(duì)中國元素和中國文化開始發(fā)生興趣的老外們,就紛紛撰文,研究起了這事。
很多老外首先要弄明白的,是“jiayou”的字面字面意思。當(dāng)被介紹說,中國人齊聲吶喊的“加油”二字,其最表面的意思是“加:add”和“油:oil或fuel”時(shí),老外們都蒙了!這怎么可能?這讓我們老外們首先想到的,是“加油站里給車加油”的情形啊!再一問中國人,回答的結(jié)果是,與“加油站里加油”的意思無關(guān)。嘿,老外們就更來勁了:中國人真是太奇怪了,中國文化實(shí)在太有魅力了:整個(gè)中國一起吶喊的聲音,居然是“加油”!卻與“給車加油”無關(guān)!
于是,眾多人就更深入地研究了起來。他們終于聽明白中國人的“加油”是什么意思后,想,如何才能把“jiayou”給準(zhǔn)確無誤地翻譯成英文呢?讀到此,肯定會(huì)有很多我們中國的網(wǎng)友憤怒了:怎么?連這么簡單的“加油”都翻譯不到英語中去?太扯了吧?看我的。別,看我的。于是,就會(huì)出現(xiàn)太多的“加油”英譯出來,放到此博文后的評(píng)論欄里了。
那么,實(shí)際情況到底是怎么樣的呢?像我這種專業(yè)玩英語語言玩了二十幾年的人,心底里是明白老外們說的意思的。的確,“加油”這個(gè)在奧運(yùn)會(huì)上大放異彩的漢語,的確很難從英語中找到合適的詞來對(duì)應(yīng)。也就是說,從發(fā)音節(jié)奏上說,從內(nèi)容貼切的程度上看,都很難找到準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞來。當(dāng)然還是有些翻譯,如“Let’s go,”“Go, Team! Go!”啦,等等,但都不能準(zhǔn)確地把中文這個(gè)“加油”最精確無誤地弄到英語中去。
呵呵,說句題外話,試想,連個(gè)“加油”都不能完整無遺漏地給翻譯進(jìn)英語中去,那么,翻譯作品所釋放出來的所謂原文的光輝,會(huì)因“翻譯的不能”和“翻譯的無力”而被強(qiáng)行削弱多少呢?不能想象的事情啊。呵呵。所以,多余地說,不把原文弄精通到相當(dāng)?shù)夭?甚至看不了原文,只憑翻譯作品去欣賞與感受原來語言里特有的文化韻味與氛圍,則總給人一種假掰掰的感覺,讓人沒有踏實(shí)感。
話再說回到“加油”。還有人把它翻譯成“Come on!”或“Go, go, go”或“Hop on”。但洋人們不得不承認(rèn)的是,所有這些,都沒有“加油”來得干脆,來得那么有韻律。最讓老外感到不解的是,“加油”不僅在奧運(yùn)會(huì)這種歡樂氣氛十分濃烈的環(huán)境里使用,而且,也使用到了四川地震的悲傷環(huán)境里,當(dāng)時(shí)有很多人打著“中國加油”和“汶川加油”的牌子。而且,從電視上,洋人們看到眾多的中國人在天安門廣場上一起高喊“中國加油”和“汶川加油”的場面。顯然,他們明白,他們對(duì)“加油”兩字的使用范圍和意思的整體把握并不十分了解。也就是說,他們看到“加油”兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形之中,卻不發(fā)生沖突。那么,僅僅用英語中的“Let’s Go!”或“Come on!”等字眼來翻譯“加油”的話,就會(huì)感到十分不對(duì)勁,也喪失了中文“加油”的那股勁兒!
此外,很多老外網(wǎng)站上的很火的BBS上,都有很多人貼出問題,問“What is jiayou in Chinese?”(即,“jiayou,‘加油’在英語中到底是什么意思?”)但得到的回答,基本上與上面所說的相類似,都很難找到一個(gè)恰如其份的英語詞來替換。呵呵。有人繼續(xù)添加說,“加油”的意思是“l(fā)et’s put on some elbow grease”,或“go for it”,或“put more effort into it”,或“Don’t give up”,或“C’mon, mate, you can do it, give it your best shot”,或這,或那。
總之,依我看,啥也沒有“加油”“jiayou”二字來得舒服,來得干脆,來得上口。它的使用范圍是那么地廣泛,我都開始討厭英語了,因?yàn)槲艺嬲娴匕l(fā)現(xiàn),英語居然不能把“加油”給準(zhǔn)確無誤地,充滿中式節(jié)奏地翻譯過去,這太讓我為英語感到失望了。
老外們對(duì)中國開始了文化意義上的興趣,這正是“中國元素”的偉大勝利啊。我沒有理由為英語有時(shí)的蒼白無力感到失望,而應(yīng)該對(duì)中國文化的不可能被全面翻譯過去感到驕傲才是。