Beijing， China， 21 Nov – China has pledged to increase its donation to East Timor by some 5.3 million euros， East Timor‘s ambassador to China said Monday at the end of a private visit to China by Timor’s president， Xanana Gusm？o.中國(guó)，北京，11月21日 – 東帝汶總統(tǒng)夏納納？古斯芒結(jié)束對(duì)中國(guó)進(jìn)行的私人訪問(wèn)后，東帝汶大使稱，中國(guó)許諾為東帝汶增加530萬(wàn)歐元的捐助。
“The final amount of the increase is still being negotiated， but it will be of around 50 million renminbi （5.3 million euros），” said ambassador Olímpio Miranda Branco.東帝汶大使奧林匹歐？米蘭達(dá)？布朗克說(shuō)：“具體增加額還在進(jìn)行談判，約為5000萬(wàn)人民幣（530萬(wàn)歐元）”。
The figure was announced during a meeting between Xanana Gusm？o and Vice President of the People‘s Republic of China， Zeng Qinghong， during Gusm？o’s three-day visit to China to take part in a conference about business in Asia.這個(gè)數(shù)字是在夏納納？古斯芒出席在中國(guó)舉辦的一個(gè)亞洲商務(wù)會(huì)議期間，與中國(guó)副主席曾慶紅進(jìn)行會(huì)談時(shí)提出的。
The Chinese Vice President， representing President Hu Jintao， who is in South Korea， also made a commitment to increase cooperation with East Timor in the area of oil prospecting in the sea and training agricultural and health technicians.中國(guó)副主席稱，正在韓國(guó)訪問(wèn)的胡錦濤主席也將加強(qiáng)與東帝汶海上石油探礦及農(nóng)業(yè)、健康技術(shù)人員培訓(xùn)方面的合作。
In terms of cooperation in the oil business， the ambassador said that the Chinese state oil company Petro-China is studying the possibility of oil exploration of the coast of East Timor， and is about to begin a second stage of seismological studies that may be carried out by other Chinese companies.關(guān)于石油方面的合作，奧林匹歐？米蘭達(dá)？布朗克說(shuō)中國(guó)石油天然氣股份有限公司正在研究東帝汶海岸石油勘探的可能性，將來(lái)可能會(huì)由其它中國(guó)公司展開(kāi)第二輪的地震研究。
China refor？a verba de coopera？？o com Timor-Leste [ 2005-11-21 ]
Pequim， China， 21 Nov – A China prometeu um refor？o de cerca de 50 milh？es de renminbi （5，3 milh？es de euros） na coopera？？o com Timor-Leste， anunciou hoje o embaixador timorense em Pequim， no final de uma visita particular do presidente da República， Xanana Gusm？o， à China.
“O valor final da verba de refor？o ainda está em negocia？？o， mas andará por volta dos 50 milh？es de renminbi”， segundo o embaixador Olímpio Miranda Branco.
A verba foi avan？ada durante um encontro entre o Presidente da República de Timor-Leste， Xanana Gusm？o， e o vice-presidente da República chinês， Zeng Qinghong， por ocasi？o de uma visita de três dias de Gusm？o à China para participar numa conferência sobre negócios na ásia.
O vice-presidente chinês， que representou o presidente Hu Jintao， ausente na Coreia do Sul， comprometeu-se também a refor？ar a coopera？？o com Timor-Leste nas áreas da prospec？？o de petróleo submarino e da forma？？o de técnicos agrícolas e de saúde.
Em rela？？o à coopera？？o na área petrolífera， o embaixador referiu que a petrolífera estatal chinesa Petrochina está já a realizar estudos para a explora？？o de petróleo submarino ao largo de Timor-Leste， estando prestes a iniciar-se uma segunda fase de estudos sismológicos que poder？o ser feitos por outras empresas chinesas. （macauhub）
“The final amount of the increase is still being negotiated， but it will be of around 50 million renminbi （5.3 million euros），” said ambassador Olímpio Miranda Branco.東帝汶大使奧林匹歐？米蘭達(dá)？布朗克說(shuō)：“具體增加額還在進(jìn)行談判，約為5000萬(wàn)人民幣（530萬(wàn)歐元）”。
The figure was announced during a meeting between Xanana Gusm？o and Vice President of the People‘s Republic of China， Zeng Qinghong， during Gusm？o’s three-day visit to China to take part in a conference about business in Asia.這個(gè)數(shù)字是在夏納納？古斯芒出席在中國(guó)舉辦的一個(gè)亞洲商務(wù)會(huì)議期間，與中國(guó)副主席曾慶紅進(jìn)行會(huì)談時(shí)提出的。
The Chinese Vice President， representing President Hu Jintao， who is in South Korea， also made a commitment to increase cooperation with East Timor in the area of oil prospecting in the sea and training agricultural and health technicians.中國(guó)副主席稱，正在韓國(guó)訪問(wèn)的胡錦濤主席也將加強(qiáng)與東帝汶海上石油探礦及農(nóng)業(yè)、健康技術(shù)人員培訓(xùn)方面的合作。
In terms of cooperation in the oil business， the ambassador said that the Chinese state oil company Petro-China is studying the possibility of oil exploration of the coast of East Timor， and is about to begin a second stage of seismological studies that may be carried out by other Chinese companies.關(guān)于石油方面的合作，奧林匹歐？米蘭達(dá)？布朗克說(shuō)中國(guó)石油天然氣股份有限公司正在研究東帝汶海岸石油勘探的可能性，將來(lái)可能會(huì)由其它中國(guó)公司展開(kāi)第二輪的地震研究。
China refor？a verba de coopera？？o com Timor-Leste [ 2005-11-21 ]
Pequim， China， 21 Nov – A China prometeu um refor？o de cerca de 50 milh？es de renminbi （5，3 milh？es de euros） na coopera？？o com Timor-Leste， anunciou hoje o embaixador timorense em Pequim， no final de uma visita particular do presidente da República， Xanana Gusm？o， à China.
“O valor final da verba de refor？o ainda está em negocia？？o， mas andará por volta dos 50 milh？es de renminbi”， segundo o embaixador Olímpio Miranda Branco.
A verba foi avan？ada durante um encontro entre o Presidente da República de Timor-Leste， Xanana Gusm？o， e o vice-presidente da República chinês， Zeng Qinghong， por ocasi？o de uma visita de três dias de Gusm？o à China para participar numa conferência sobre negócios na ásia.
O vice-presidente chinês， que representou o presidente Hu Jintao， ausente na Coreia do Sul， comprometeu-se também a refor？ar a coopera？？o com Timor-Leste nas áreas da prospec？？o de petróleo submarino e da forma？？o de técnicos agrícolas e de saúde.
Em rela？？o à coopera？？o na área petrolífera， o embaixador referiu que a petrolífera estatal chinesa Petrochina está já a realizar estudos para a explora？？o de petróleo submarino ao largo de Timor-Leste， estando prestes a iniciar-se uma segunda fase de estudos sismológicos que poder？o ser feitos por outras empresas chinesas. （macauhub）