NHK最近有一個節(jié)目，請在日本長期工作的西方人談?wù)勊麄冏畈粷M意日本人的哪些方面，結(jié)果總結(jié)出五條，其中第一條就與日語有關(guān)，它是：
Japanese often use ambiguous expressions so that you never know what they are thinking.
日本人經(jīng)常使用含糊表達(dá)，以至于你根本不知道他們在想什么。
針對這一條，參加訪談的一位西方人A先生舉了一個有趣的例子：B小姐去A先生家做客，B小姐很渴，A先生也知道B小姐很渴，想問問她喜歡喝什么飲料，于是有了下面的對話（不是原話，是大意）：
A先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：ジュースがいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：コーヒーがいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：那喝點(diǎn)果汁好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：那喝點(diǎn)咖啡好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
您看，這確實(shí)是很典型的模糊表達(dá)，A先生連問三遍，也沒搞清B小姐到底想喝什么。不過這個例子畢竟是一個西方人舉的，他似乎并不真正了解日本人。關(guān)于這個例子，我補(bǔ)充兩點(diǎn)。第一，“どうぞおかまいなく”這句話，是日本人最常用的客套話之一，就算B小姐很想喝茶（或其它飲料），她也必須首先說這句話，如果她馬上就說想喝茶，會顯得很不禮貌，可惜A先生并不理解這一點(diǎn)。
第二，A先生如果想知道B小姐是否真想喝茶，其實(shí)也很簡單，他只要將“お茶がいいですか”再重復(fù)一次，B小姐就會表示同意，請看下面的對話。如果B小姐仍然回答“どうぞおかまいなく”，那就是她真不想喝茶。不過我也見過一些特別矜持的日本人，連問三、四次，才表示同意（用北京土話說就是“裝孫子”，笑）。
A先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：どうぞご遠(yuǎn)慮なく。お茶がいいですか。
B小姐：はい。どうも。
A先生：喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：請不要客氣。喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：好吧。非常感謝。
據(jù)我觀察，一些留日同學(xué)似乎也不知道日本人的這個特點(diǎn)，日本人一說“不必了”，就以為真的“不必了”，所以我特別以這個例子為基礎(chǔ)，寫成此帖，請他們看一看。我在以前的老帖子中曾經(jīng)說過，跟日本人應(yīng)酬，真的很累，通過這個例子，我想您應(yīng)當(dāng)有更深的體會。
Japanese often use ambiguous expressions so that you never know what they are thinking.
日本人經(jīng)常使用含糊表達(dá)，以至于你根本不知道他們在想什么。
針對這一條，參加訪談的一位西方人A先生舉了一個有趣的例子：B小姐去A先生家做客，B小姐很渴，A先生也知道B小姐很渴，想問問她喜歡喝什么飲料，于是有了下面的對話（不是原話，是大意）：
A先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：ジュースがいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：コーヒーがいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：那喝點(diǎn)果汁好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：那喝點(diǎn)咖啡好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
您看，這確實(shí)是很典型的模糊表達(dá)，A先生連問三遍，也沒搞清B小姐到底想喝什么。不過這個例子畢竟是一個西方人舉的，他似乎并不真正了解日本人。關(guān)于這個例子，我補(bǔ)充兩點(diǎn)。第一，“どうぞおかまいなく”這句話，是日本人最常用的客套話之一，就算B小姐很想喝茶（或其它飲料），她也必須首先說這句話，如果她馬上就說想喝茶，會顯得很不禮貌，可惜A先生并不理解這一點(diǎn)。
第二，A先生如果想知道B小姐是否真想喝茶，其實(shí)也很簡單，他只要將“お茶がいいですか”再重復(fù)一次，B小姐就會表示同意，請看下面的對話。如果B小姐仍然回答“どうぞおかまいなく”，那就是她真不想喝茶。不過我也見過一些特別矜持的日本人，連問三、四次，才表示同意（用北京土話說就是“裝孫子”，笑）。
A先生：お茶がいいですか。
B小姐：どうぞおかまいなく。
A先生：どうぞご遠(yuǎn)慮なく。お茶がいいですか。
B小姐：はい。どうも。
A先生：喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：請不必張羅了。
A先生：請不要客氣。喝點(diǎn)茶好嗎？
B小姐：好吧。非常感謝。
據(jù)我觀察，一些留日同學(xué)似乎也不知道日本人的這個特點(diǎn)，日本人一說“不必了”，就以為真的“不必了”，所以我特別以這個例子為基礎(chǔ)，寫成此帖，請他們看一看。我在以前的老帖子中曾經(jīng)說過，跟日本人應(yīng)酬，真的很累，通過這個例子，我想您應(yīng)當(dāng)有更深的體會。