Kathy: Have you lost your marbles, Morley?
Dan: [Holds his stomach] Hmm, I could do with losing this spare tire. All right, why not?
Kathy: You foreigners are crazy. That's hundreds of kilometers of cycling.
Dan: You can ride a scooter.
Kathy: Well, it is something different.
Dan: Perfect. If you take a scooter, you can carry all our stuff.
Kathy: Hey! What do you think I am? Your porter or something?
Dan: Pretty please, with sugar on top!
(續(xù)上期，下期續(xù))
卡西：你瘋了嗎，莫理？
阿丹：（捧著他的肚子）嗯，這樣我可以順便甩掉這圈肥肉。好啊，有何不可？
卡西：你們這些外國人都瘋了。那樣要騎幾百公里耶。
阿丹：你可以騎機車啊。
卡西：嗯，那倒是蠻新鮮的。
阿丹：太好了。如果你騎機車，就可以幫我們載所有的東西。
卡西：嘿！你把我當成什么了？你的挑夫還是什么？
阿丹：拜托，拜托啦！
重點解說：
★ lose someone's marbles 失去理性，發(fā)瘋
★ spare tire 發(fā)福的腰部，也有‘備胎’的意思；stomach是‘肚子’
★ cycling (n.) 騎腳踏車（的旅行或競賽）
★ scooter (n.) 速克達機車（注意騎機車動詞可以用ride，也可用take）
★ porter (n.) 挑夫
Dan: [Holds his stomach] Hmm, I could do with losing this spare tire. All right, why not?
Kathy: You foreigners are crazy. That's hundreds of kilometers of cycling.
Dan: You can ride a scooter.
Kathy: Well, it is something different.
Dan: Perfect. If you take a scooter, you can carry all our stuff.
Kathy: Hey! What do you think I am? Your porter or something?
Dan: Pretty please, with sugar on top!
(續(xù)上期，下期續(xù))
卡西：你瘋了嗎，莫理？
阿丹：（捧著他的肚子）嗯，這樣我可以順便甩掉這圈肥肉。好啊，有何不可？
卡西：你們這些外國人都瘋了。那樣要騎幾百公里耶。
阿丹：你可以騎機車啊。
卡西：嗯，那倒是蠻新鮮的。
阿丹：太好了。如果你騎機車，就可以幫我們載所有的東西。
卡西：嘿！你把我當成什么了？你的挑夫還是什么？
阿丹：拜托，拜托啦！
重點解說：
★ lose someone's marbles 失去理性，發(fā)瘋
★ spare tire 發(fā)福的腰部，也有‘備胎’的意思；stomach是‘肚子’
★ cycling (n.) 騎腳踏車（的旅行或競賽）
★ scooter (n.) 速克達機車（注意騎機車動詞可以用ride，也可用take）
★ porter (n.) 挑夫