日語口語學(xué)習(xí)：関西弁講座 15

第15回　　【しな】
    辭書には
    『〔接尾〕（「しだ（時）」の変化という説がある）動詞の連用形に付いて、その時、ついでの意を表す。「帰りしな」「寢しな」など。
    國語大辭典（新裝版）小學(xué)館 1988』
    と載っています。
    何々に際してとか、何々の途中という意味です。
    東京に出てきてから「行きしな」とか「帰りしな」という言葉を聞いたことがありませんので、これはたぶん関西弁だと思います。
    【例】
    「帰りしな、ちょっと寄ってくるわ」
    たぶん東京弁では「帰る途中でちょっと寄ってきます」と言うはずですが、どうもピンときません。
    正しく「～しな」という意味を表現(xiàn)するには、「帰る途中でついでにちょっと寄ってきます」と「ついでに」を入れなければなりません。
    ただし、「寢しな歯ぁ磨けよ」という場合には、「寢る前には」とか「寢るときには」いう意味だけで、寢る「ついでに」と言う意味はありません。