Q: Ronaldo, you did a very good job in the World Cup and then you decided it was time for a change. Why did you choose Real Madrid?
R: Because it is the best squad27 at the world. True that I had a good performance at the World Cup, but then I decided I wanted to be happy in a club that could help me, so that it was not only about me helping the squad. Madrid was the best choice to do that.
Q: You have a lot of friends at Real like Robert Carlos, Figo, Zidane. Has your transfer to Real been influenced by this fact?
R: Yes, I have lots of friends that either are playing or have played in Real, and all of them have spoken wonderful things about the Club. Roberto, Figo, Raúl are all great players that I know personally. I hope the rest of the team will be happy too because I just want to be one more player in Real.
Q: Did you ever think that the negotiations with Inter would not succeed?
R: It seemed to me that it was never going to happen. There was a lot of pressure on me from Milan people, but I trusted President Pérez29 at all times and everything worked out just fine eventually. We have been through difficult moments, but my will was always to join Madrid. I have always been firm about my decision to join this Club. Now all that is behind and I just want to make all Madrid fans happy with my play and goals.
Q: How do you feel physically?
R: I have to do more work because I have trained by myself most of the time. I have to talk with the physical trainer and the coach.
Q: Finally what is your message for Real Madrid fans?
R: I just want to thank them for their affection30. I am going to do my best to make them happy. I want them to enjoy the football played by the team.
參考譯文
問(wèn)：羅納爾多，你在世界杯上取得了成功，然后你就決定要換一個(gè)球隊(duì)。你為什么選擇皇馬隊(duì)？
羅：因?yàn)榛蜀R是世界上的球隊(duì)。不錯(cuò)，我在世界杯上表現(xiàn)不錯(cuò)，但是我想呆在一個(gè)能夠幫助我、讓我開(kāi)心的隊(duì)里，而不僅僅只是我?guī)椭蜿?duì)。馬德里隊(duì)是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的選擇。
問(wèn)：在皇馬你有許多好朋友， 如卡洛斯、菲戈、齊達(dá)內(nèi)。你的轉(zhuǎn)會(huì)受到這一事實(shí)的影響嗎？
羅：是的，在皇馬我有許多朋友，有的正在皇馬踢球，有的曾經(jīng)在皇馬踢過(guò)球，他們都高度評(píng)價(jià)了這個(gè)俱樂(lè)部?？逅?、菲戈、勞爾都是我熟悉的偉大球員。我也希望其他的隊(duì)友開(kāi)心，因?yàn)槲抑幌朐诨蜀R當(dāng)一個(gè)普通隊(duì)員。
問(wèn)：你是否想過(guò)同國(guó)際米蘭隊(duì)沒(méi)法談到一塊兒？
羅：我曾經(jīng)覺(jué)得談判永遠(yuǎn)不會(huì)進(jìn)行。我承受了來(lái)自米蘭人的巨大壓力。但我一直都信任佩雷斯主席，最終一切都進(jìn)展得很順利。我們經(jīng)歷過(guò)困難時(shí)刻，但我一直想加入皇馬隊(duì)，我的決心一直都很堅(jiān)定?，F(xiàn)在一切都過(guò)去了，我只想通過(guò)我的表現(xiàn)和進(jìn)球讓所有的馬德里球迷快樂(lè)。
問(wèn)：你覺(jué)得自己身體怎樣？
羅：我得加倍努力，因?yàn)槎鄶?shù)時(shí)間我是自己在訓(xùn)練，我還得同教練和體能教練商量商量。
問(wèn)：最后，你有什么話對(duì)皇馬的球迷說(shuō)？
羅：我要謝謝他們的厚愛(ài)，我要盡力讓他們開(kāi)心，我希望他們能夠享受足球
R: Because it is the best squad27 at the world. True that I had a good performance at the World Cup, but then I decided I wanted to be happy in a club that could help me, so that it was not only about me helping the squad. Madrid was the best choice to do that.
Q: You have a lot of friends at Real like Robert Carlos, Figo, Zidane. Has your transfer to Real been influenced by this fact?
R: Yes, I have lots of friends that either are playing or have played in Real, and all of them have spoken wonderful things about the Club. Roberto, Figo, Raúl are all great players that I know personally. I hope the rest of the team will be happy too because I just want to be one more player in Real.
Q: Did you ever think that the negotiations with Inter would not succeed?
R: It seemed to me that it was never going to happen. There was a lot of pressure on me from Milan people, but I trusted President Pérez29 at all times and everything worked out just fine eventually. We have been through difficult moments, but my will was always to join Madrid. I have always been firm about my decision to join this Club. Now all that is behind and I just want to make all Madrid fans happy with my play and goals.
Q: How do you feel physically?
R: I have to do more work because I have trained by myself most of the time. I have to talk with the physical trainer and the coach.
Q: Finally what is your message for Real Madrid fans?
R: I just want to thank them for their affection30. I am going to do my best to make them happy. I want them to enjoy the football played by the team.
參考譯文
問(wèn)：羅納爾多，你在世界杯上取得了成功，然后你就決定要換一個(gè)球隊(duì)。你為什么選擇皇馬隊(duì)？
羅：因?yàn)榛蜀R是世界上的球隊(duì)。不錯(cuò)，我在世界杯上表現(xiàn)不錯(cuò)，但是我想呆在一個(gè)能夠幫助我、讓我開(kāi)心的隊(duì)里，而不僅僅只是我?guī)椭蜿?duì)。馬德里隊(duì)是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的選擇。
問(wèn)：在皇馬你有許多好朋友， 如卡洛斯、菲戈、齊達(dá)內(nèi)。你的轉(zhuǎn)會(huì)受到這一事實(shí)的影響嗎？
羅：是的，在皇馬我有許多朋友，有的正在皇馬踢球，有的曾經(jīng)在皇馬踢過(guò)球，他們都高度評(píng)價(jià)了這個(gè)俱樂(lè)部?？逅?、菲戈、勞爾都是我熟悉的偉大球員。我也希望其他的隊(duì)友開(kāi)心，因?yàn)槲抑幌朐诨蜀R當(dāng)一個(gè)普通隊(duì)員。
問(wèn)：你是否想過(guò)同國(guó)際米蘭隊(duì)沒(méi)法談到一塊兒？
羅：我曾經(jīng)覺(jué)得談判永遠(yuǎn)不會(huì)進(jìn)行。我承受了來(lái)自米蘭人的巨大壓力。但我一直都信任佩雷斯主席，最終一切都進(jìn)展得很順利。我們經(jīng)歷過(guò)困難時(shí)刻，但我一直想加入皇馬隊(duì)，我的決心一直都很堅(jiān)定?，F(xiàn)在一切都過(guò)去了，我只想通過(guò)我的表現(xiàn)和進(jìn)球讓所有的馬德里球迷快樂(lè)。
問(wèn)：你覺(jué)得自己身體怎樣？
羅：我得加倍努力，因?yàn)槎鄶?shù)時(shí)間我是自己在訓(xùn)練，我還得同教練和體能教練商量商量。
問(wèn)：最后，你有什么話對(duì)皇馬的球迷說(shuō)？
羅：我要謝謝他們的厚愛(ài)，我要盡力讓他們開(kāi)心，我希望他們能夠享受足球