content="翻譯招聘,翻譯工作,筆譯求職,口譯人才,翻譯網(wǎng),網(wǎng)上翻譯,翻譯軟件,英語翻譯,英文翻譯,翻譯求職,翻譯招聘,翻譯資料,翻譯詞匯,翻譯理論,翻譯論文,翻譯論壇,在線翻譯,本地化,塔多思,translation,localization,trados,SDLX,Dejavu,translation website,English Translation,interpretation,interpreters,online translation"
name=keywords>
content="FanE『翻譯中國』,翻譯招聘,翻譯工作,筆譯求職,口譯人才,翻譯網(wǎng),網(wǎng)上翻譯,翻譯軟件,英語翻譯,英文翻譯,翻譯求職,翻譯招聘,翻譯資料,翻譯詞匯,翻譯理論,翻譯論文,翻譯論壇,在線翻譯,本地化,塔多思,translation,localization,trados,SDLX,Dejavu,translation website,English Translation,interpretation,interpreters,online translation"
name=description>
工程詞典
"A" Book 根簿；地籍冊
abbreviated tender system 簡易招標程序
ablution facility 沐浴設施
above
finished floor level [AFFL] 樓面竣工標高以上
absentee landowner 在外土地業(yè)權人
absentee owner 非自住業(yè)主；在外業(yè)主
absentee principal tenant
非住在樓宇內(nèi)的主租客；非住在樓宇內(nèi)的二房東
absolute owner 經(jīng)確定業(yè)權的業(yè)主
absolute priority
絕對優(yōu)先資格
absolute title 經(jīng)確定的業(yè)權
abutment 橋臺；拱座
abutment
deformation 橋臺變形；拱座變形
abutment pressure 橋臺壓力；拱座壓力
abutment wall
拱座墻；翼墻；橋座
abutting end 鄰接端
abutting structure 毗鄰構筑物
accelerated cement 快凝水泥
Accelerated Landslip Preventive Measures
Project 加速防止山泥傾瀉計劃
acceptable accommodation 適中居所
acceptance of
tender 采納投標書
acceptance rate [Home Ownership Scheme] 認購率〔居者有其屋計劃〕
acceptance rate of new allocation 接受新配單位的比率
acceptance threshold
認購率下限
access 通道；出入口
access bend 檢修彎管
access corridor block
向街走廊式大廈
access door 檢修門；通道門
access for residents 居民通道
access
ladder 通道豎梯
access lane 進出路徑
access panel 檢修門
access plug and
cap 檢修孔塞和孔蓋
access point 入口處；出入通道處
access ramp 入口坡道；斜道；斜通道
access road 通路；通道
access shaft 豎井通道
access spiral loop 螺旋式回旋通道
access staircase 通道樓梯
access step 上落踏板；出入踏板
access to the site
地盤出入口；工地出入口
access to work 地盤施工處通路；工地施工處通路
access tunnel 通道隧道
accessible roof 可到達的屋頂；有通道的屋頂
accident loading condition 意外載荷條件
accommodation 辦公地方；住所；居所；單位
Accommodation for Small
Households--Assessment of Supply and Demand 小家庭公屋供求評估
accommodation
generation rate 住戶房屋需求衍生率
Accommodation Regulations 《政府產(chǎn)業(yè)管理及有關事務規(guī)例》
accommodation value 樓面價
Accredited Safety Auditor 檢定安全稽核員
acetylene regulator 乙炔調(diào)節(jié)器；“煤表”
acoustic lining 隔音板
acoustic
screen 隔音屏
acoustic seal 防聲封條
acquisition 征用；收購
acquisition
order 征用令
Acquisition Section [Lands Department] 土地征用組〔地政總署〕
acquisition team [Lands Department] 土地征用小組〔地政總署〕
acre 英畝
acrylic coat 丙烯涂料
acrylic lacquer 丙烯酸清漆
acrylic paint
丙烯漆料；丙烯酸漆
acrylic sheet 丙烯酸片；丙烯膠片
active corrosion 活性 蝕
active
earth pressure 主動土壓力
active fault 活斷層；活動斷裂
active recreation area
動態(tài)康樂用地
active recreation facility 動態(tài)康樂設施
active to passive ratio
動態(tài)與靜態(tài)設施比例
activity area 活動區(qū)
activity space 活動場地
actual
building cost 實際造價
actual cost rent 實際成本租金
actual plot ratio
實際地積比率
Ad Hoc Committee on Housing for the Elderly [Hong Kong Housing
Authority] 高齡人士住所專責小組委員會〔香港房屋委員會〕
Ad Hoc Committee on Private Domestic
Property Ownership by Public Rental Housing Tenants 公屋住戶擁有私人住宅物業(yè)問題專責小組委員會
adapt 改裝；改建
addition 擴建；加建；加入戶籍
additional building works
增補建筑工程
additional fixture 固定附 物
additional horizontal force 額外橫向力
additional premium 補繳地價
additional rehousing criterion 附加安置資格
additional vent 加設通風口
additions policy 加戶政策
adequate housing
適當居所
adequately housed 居住面積足夠的；有適當居所的
adit 入口；通路；坑道口
adjacent
building 相鄰建筑物
adjacent construction 相鄰建造物
adjacent ground 相鄰土地
adjacent land 相鄰土地
adjacent site 相鄰地盤
adjacent street 相鄰街道
adjacent unit 相連單位
adjoining area 毗鄰地區(qū)
adjoining building
毗鄰建筑物
adjoining land 毗鄰土地
adjoining occupier 毗鄰占用人
adjoining
owner 毗鄰擁有人
adjoining structure 毗鄰構筑物
adjudication fee 評估契據(jù)費用
adjusted replacement cost 經(jīng)調(diào)整重置成本
administrator of estate 遺產(chǎn)管理人
admixture 外加劑；攙和劑
advance drainage diversion 前期排水渠改道
advance
earthwork 前期土方工程；預造土方工程
advance letting 提早出租
advance possession
licence 提前移交土地牌照
advance reclamation works 早期填海工程
advance works
前期工程；早期工程
advanced allocation scheme 提前配屋計劃
advanced allocation
system 提前配屋制度
advanced contract 前期合約
adverse geological condition
不良地質(zhì)情況
adverse possession 逆權管有
adverse title to land 相逆土地業(yè)權
Advisory Committee on Appearances of Bridges and Associated Structures
橋梁及有關建筑物外觀諮詢委員會
Advisory Committee on Private Building Management
私人樓宇管理諮詢委員會
Advisory Council on the Environment 環(huán)境問題諮詢委員會
advisory
letter [slope maintenance] 勸喻信〔斜坡維修〕
Advisory Note on Buried Services
《檢查地下設施須知》
aerial bracket 天線托架
aerial cable 天線電線
aerial camera
航空攝影機；空中攝影機
aerial photogrammetry 航空攝影測量；空中攝影測量
aerial photograph
航攝照片；航空照片
aerial photograph interpretation [API] 航空照片判釋；航空照片解譯
aerial photographic survey 航空攝影測量
aerial photography 航空攝影；空中攝影
aerial survey 航空測量；空中測量
aerial view 鳥瞰圖；航測圖
affiliated village
附屬鄉(xiāng)村；屬村
affordability criterion 負擔能力準則
Affordability Schedule
負擔能力表
affordability threshold 負擔能力界限
A-frame Ａ形骨架
after-repair
guarantee 售后修葺保證期
age allowance limit 樓齡減額上限
age limit 樓齡上限
age of entitlement 換地權益齡期
age-dating 測年；測定年代
Agency Management
Scheme 物業(yè)代管計劃
agent for occupier 占用人代理人；租戶代理人
agent for owner
擁有人代理人；業(yè)主代理人
agent-managed Home Ownership Scheme estate
由物業(yè)管理公司代管的居者有其屋計劃屋苑
aggregate 砂石；骨料；碎石
aggregate abrasion value
石料的耐磨值
aggregate grading 砂石級配；骨料級配
aggregate impact value 石料的沖擊強度值
aggregate lime content 砂石的石灰含量；骨料的石灰含量
aggregate structure
砂石結構；骨料結構
aggregate superficial area 表面總面積
aggregate usable floor
space 總實用樓面空間
aggregate-to-cement ratio 砂石與水泥比例；砂灰比
aggregate-to-lime ratio 砂石與石灰比例
Agreement and Conditions of Sale
賣地協(xié)議及條件
agreement for a Government lease 政府租契協(xié)議；政府租契合約
agreement
to surrender 交還土地協(xié)議
agricultural development area 農(nóng)業(yè)發(fā)展區(qū)
agricultural dwelling house 農(nóng)地住屋；農(nóng)舍
agricultural land 農(nóng)地；耕地
agricultural lot 農(nóng)地地段
agricultural priority area 農(nóng)業(yè)優(yōu)先區(qū)
agricultural resite area 農(nóng)業(yè)用途遷置區(qū)
agricultural status 農(nóng)地性質(zhì)
agricultural tenancy 農(nóng)地租賃；農(nóng)地租約
agricultural use 農(nóng)業(yè)用途
agricultural warehouse 農(nóng)用貯物室
air camera 航空攝影機；空中攝影機
air
cooling system 空氣冷卻系統(tǒng)；風冷系統(tǒng)
air curtain 風簾；風閘
air curtain fan 風簾風扇
air cylinder 氣缸；氣筒
air damper 氣閘；調(diào)節(jié)風門
air distribution system
配氣系統(tǒng)
air distributor 空氣分配器
air dryer 空氣干燥器
air duct 風槽；通風管道；氣槽
air entrained cement 加氣水泥；伴 水泥
air exhaust 排氣口
air filter
空氣過濾器；風隔；隔塵網(wǎng)
air filter chamber 空氣過濾室
air gap 氣隙
air handling
unit 鮮風柜；空氣處理裝置
air inlet louvre 進氣百葉窗
air inlet port 進氣口
air
intake 進氣口；進風口
air intake duct 進氣槽；進風槽
air intake filter 進氣過濾器
air line strainer 進氣管道隔濾器
air outlet 出風口
air outlet grille
出風口格柵
air passage 風道
air pipe 通氣管；送氣管
air pressurization
system 空氣加壓系統(tǒng)
air quality impact assessment 空氣質(zhì)素影響評估
air quality
setback 因空氣質(zhì)素而把建筑物后移
air reservoir 貯氣缸
air restrictor 空氣節(jié)流器
air strainer 空氣隔濾器；空氣濾網(wǎng)
air supply outlet 供氣出口
air survey
航空測量；空中測量
air trunking 通風槽
air ventilator 空氣通風器
air void
[soil] 空氣孔隙；氣隙〔泥土〕
air-conditioner hood 冷氣機遮檐
air-conditioning and
refrigeration installations [public works category] 空調(diào)及制冷裝置〔公共工程類別〕
Air-Conditioning Inspector 空氣調(diào)節(jié)督察
air-conditioning system 空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)
air-handling unit room 風柜房
airshaft 通風豎井
airy dry varnish 風干清漆
alarm bell 警鐘
alarm buzzer 警報器
alienate [land] 讓與〔土地〕
alienation period 讓與期；轉讓期
alienation restriction 讓與權的限制；轉讓限制
alienation restriction period 讓與權的限制期；轉讓限制期
alignment 定線；線向；路線
alignment plan [road] 路線平面圖
alignment survey 定線測量
alkali-resisting primer 耐堿底漆
"All Services" service [Land
Registry] 綜合服務〔土地注冊處〕
alley 巷
Allocation and Standards of Vacant
Flats Committee [Hong Kong Housing Authority] 空置單位編配及標準事宜小組委員會〔香港房屋委員會〕
allocation condition 分配條件；撥地條件
allocation number 撥地編號
allocation of flats 編配居住單位
allocation plan 撥地圖則；批地圖
allocation
range 編配幅度；編配范圍
allocation standard 編配標準
allowable bearing
capacity 容許承載力
allowable load 容許負載；容許載荷
allowable settlement 容許沉降量
allowable soil pressure 容許土壓力
allowable stress 容許應力；預計可承受的壓力
allowance for corrosion loss 預留銹蝕量
alloy steel bar 合金鋼筋條
alluvial clay 沖積黏土
alluvial deposit 沖積土層；沖積物
alluvial sand 沖積沙
alluvial silt 沖積粉土
alluvial soil 沖積土；淤積土
alluvium 沖積物；沖積層
alteration 改動；改建
alteration and addition 改建及加建
Alterations,
Additions and Improvements Committee 改建、加建暨改善工程委員會
alternative route
替代路線
altimeter 測高儀
aluminium cell ceiling 鋁格天花板
aluminium
panel 鋁板
aluminium primer 鋁粉底漆；“木鋁丹”
aluminium rope-operated
laundry-drying rack 鋁質(zhì)拉繩式曬衣架
aluminium tape 鋁帶
aluminium window 鋁窗
amenities 市容建筑；康樂設施；康樂設備
amenity area 美化市容地帶
amenity planting
strip 美化市容種植地帶
amenity railing 美觀欄桿
amenity strip 美化市容地帶
American Concrete Institute 美國混凝土學會
American Society for Testing
and Materials [ASTM] 美國試驗及材料標準學會
amortization 定期終止；攤還；分期攤還
amortization area 定期終止區(qū)
amortization notice 定期終止通知書
amortization period 終止期；攤還期
ancestral grave 祖墳
ancestral hall
祠堂；宗祠
ancestral house 祖屋
ancestral property 祖業(yè)
ancestral
temple 祠堂；宗祠
anchor 錨定桿；錨；錨桿支撐
anchor bearing 錨承；錨座
anchor
bolt 錨栓；“爆炸螺絲”
anchor load monitoring 地錨樁基負荷檢查
anchor maintenance
clause 地錨樁基保養(yǎng)條款
anchor plate 錨定板
anchor rod 錨桿
anchor tenant
有名氣的商戶；可招徠顧客的商戶
anchor wall 錨定墻
anchorage 碇泊處；錨地；錨固
anchorage
length 錨固長度
anchored force 錨固力
anchoring strength 錨固強度
ancillary accommodation 附屬地方
ancillary beach use 海灘附帶用途
ancillary building 附屬建筑物
ancillary car park 附設停車場
ancillary
commercial facility 附屬商業(yè)設施
ancillary facilities block 附屬設施大廈；服務設施大廈
ancillary facility 附屬設施；配套設施
ancillary office 附屬寫字樓
ancillary
premises 附屬房產(chǎn)
ancillary service 附設服務；附屬設備
ancillary structure
附屬構筑物
ancillary works 附屬工程
andesite 安山巖
angle bar 角鐵
angle
bracket 角形托架；角鋼撐架；“狗臂架”
angle change 角變
angle cleat 連接角鋼；短角鋼
angle cutter 角鐵切割機
angle fillet 角鋼嵌條；三角焊縫
angle frame 角鋼框
angle iron bracket 角鐵托架；角鐵支架
angle of inclination 傾角
angle of
internal friction 內(nèi)摩擦角
angle of repose 靜止角；休止角
angle of rupture
破裂角
angle of shear 剪切角
angle of shearing resistance 抗剪角
angle
probe 斜探頭
angle strut 角鋼撐
angular 棱角
angular displacement 角位移
angular distortion 角度變形
angular velocity 角速度
anisotropic
consolidation 各向不等壓固結；各向異性固結
annex 附屬建筑物
annex block 附翼大廈
annex restaurant 附連酒樓
annex school 附連學校
annual contribution to
rent 每年撥出的租金津貼
annual instalment of premium 按年攤繳的地價
annual letting
value 年租值
annual maintenance programme 每年度保養(yǎng)計劃
annual rent 每年租金；年租
Annual Summary 19XX-19XX [Rating and Valuation Department]
《年報19XX－19XX》〔差餉物業(yè)估價署〕
anodized aluminium window 電鍍膜鋁窗；陽極氧化膜鋁窗
antenna 天線
anti-burglary bar 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子”
anti-burglary
grille 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子”
Anticipatory Housing Scheme 提早安置計劃
anticline 背斜；背斜層
anti-corrosion paint 防蝕漆；防 油
anti-creep
device 防溜裝置
anti-desiccant spray 抗干燥噴劑
anti-nuisance provision
禁止滋擾規(guī)定
anti-oxidizing paint 抗氧化漆
anti-rust paint 防銹漆
anti-siphon bottle trap 反虹吸瓶型氣隔
anti-siphon P-trap 反虹吸直嘴；反虹吸Ｐ形氣隔
anti-siphon trap 反虹吸氣隔
anti-siphonage pipe 反虹吸管
anti-skid
chequer 防滑格紋
anti-skid device 防滑裝置
anti-skid dressing 防滑鋼砂
anti-skid facility 防滑設施
anti-skid material 防滑物料
anti-slip
防滑動；防空轉；防打滑
anti-stripping agent 防剝劑
anti-vibration mounting 防震裝置
anti-vibration spring isolator 彈簧減震器
anvil 鐵砧
apartment 寓所
aplite 細晶巖
apparent cohesion 表觀黏聚力
Appeal Panel [Hong Kong
Housing Authority] 上訴委員會〔香港房屋委員會〕
Appeal Tribunal [Hong Kong Housing
Authority] 上訴審裁小組〔香港房屋委員會〕
Appeal Tribunal Panel (Buildings)
上訴審裁處（建筑物）
appendage 樓外附建物；附加物
applicable lease 適用租契
application date book 申請日志
application for addition 申請加入戶籍
application for deletion 申請取消戶籍
application for lease [public
housing] 租住公共房屋申請書
application number [Home Ownership Scheme]
申請書編號〔居者有其屋計劃〕
application record 申請記錄
Applications and Home
Ownership Division [Housing Department] 申請及居屋科〔房屋署〕
applied covering
外加覆蓋物
applied load 外施載荷
apportion 分攤
apportionment of
Government rent and premium 地稅及補價分攤
apportionment of rateable value
應課差餉租值分攤
apportionment of rates 差餉分攤
Apportionment Section [Lands
Department] 地租分攤組〔地政總署〕
appraisal of existing structure
現(xiàn)存結構檢定；現(xiàn)有樓宇的結構檢定
appreciation of land value 土地增值
approach 進路；引道；入口
approach road 進路
appropriation 撥地
approved concrete mix
認可混凝土拌合料；認可混凝土配合比
Approved Contractors for Public Works 認可公共工程承建商
Approved Decoration Contractor System 認可裝修承辦商制度
Approved Drainage
Authority Area Plan 核準排水監(jiān)管區(qū)圖則
approved land use zoning plan 核準土地用途分區(qū)圖則
approved layout 核準圖則
approved list of contractors 認可承建商名冊；認可承辦商名冊
Approved List of Decoration Contractors 認可裝修承辦商名冊
Approved List of
Property Management Agents 認可物業(yè)管理公司名冊
Approved List of Security Guard
Contractors 認可護衛(wèi)員服務承辦商名冊
approved master layout plan 核準總綱發(fā)展藍圖
approved plan 核準圖則；經(jīng)批準的圖則
approved purchaser 核準購樓人
Approved
Specialist Contractors 認可專門承建商
approved statutory plan 核準法定圖則
approved suppliers of materials 認可物料供應商
approved town plan 核準城市規(guī)劃圖
approved trade list 核準行業(yè)一覽表
appurtenance 從屬權；附屬物
apron 跳板；護板
apron area 屋前地臺
aqua privy 鄉(xiāng)村式廁所
aqueduct 輸水管道
aquiclude
阻水層
aquifer 含水層
aquitard 弱透水層
arbour 花棚；涼亭
arcade 有蓋走廊；商場
arcade shop premises 商場店鋪
arch 拱廊；拱門
arch axis 拱軸
arch
bridge 拱橋
arch crown 拱頂
arch rib 拱肋
arch rise 拱高
arching
action [soil] 拱作用〔泥土〕
architect 建筑師
architect's instructions
建筑師指示；建筑師指令
Architects Registration Board 建筑師注冊管理局
Architectural
and Associated Consultants Selection Board 建筑及有關顧問遴選委員會
Architectural
Branch [Architectural Services Department] 建筑設計處〔建筑署〕
architectural
decoration 建筑裝飾
architectural drawing 建筑圖則
architectural
feasibility study 建筑設計可行性研究
architectural projection 建筑上的伸出物
Architectural Services Department [ASD] 建筑署
architectural style
建筑風格
Architectural Works Conditions 建筑工程規(guī)條
architectural-led
consultant 建筑師主導顧問
architrave 框緣；門框線；“口線”
area boundary 地區(qū)界線
area committee [district board] 分區(qū)委員會〔區(qū)議會〕
area covered by
definite projects 已列入確定發(fā)展計劃內(nèi)的地區(qū)
area layout plan 地區(qū)詳細藍圖
area
number 地區(qū)編號
area of entitlement 應得面積
area of mixed usage
混合用途區(qū)；混合用地
area weighting 面積加權數(shù)
arithmetic mean strength 強度平均數(shù)
armour 護面；護面塊體〔防波堤〕
armour layer 護面層
armour rock 護面塊石
armoured cable 裝甲電纜
arrears of rates 差餉欠款
arrears of rent
欠繳租金；欠租
arrester bed 沙池
arris 外角；明角
artesian ground water
承壓地下水
artesian water 承壓水；自流水
artesian well 科學井
artificial
slope 人造斜坡
artificial splitting 假分戶
Artisan 技工
asbestos
abatement 清除石棉
asbestos abatement works 石棉清除工程；石棉拆除工程
asbestos
cement 石棉水泥；“矢泥”
asbestos consultant 石棉顧問
asbestos fibre 石棉纖維
asbestos gasket 石棉墊片
Asbestos Management Manual 《石棉管制手冊》
asbestos plaster 石棉批蕩
asbestos process 石棉工序
asbestos roof
石棉瓦屋頂
asbestos supervisors 石棉監(jiān)工
asbestos waste 石棉廢料
asbestos-containing material 含有石棉的建材
as-built drawing
竣工圖；竣工圖則；樓宇建成后的修訂圖則
as-built utility record 公用設施竣工圖
as-constructed
drawing 竣工圖；完工圖；竣工圖則
as-constructed plan 竣工圖；完工圖；竣工圖則
aseismatic
design 抗震設計
as-fitted drawing 裝配竣工圖
ash pit 排渣槽；灰坑
Asiatic
water closet pan 蹲廁；“廁”
asking rent 租金要價
asphalt 瀝青；柏油
asphalt
distributor 瀝青噴灑機
asphalt mix design 瀝青配合比設計；瀝青混凝土級配
asphalt paver
瀝青攤鋪機；地瀝青
asphalt roofing 瀝青屋面；屋頂鋪蓋瀝青工程；“瀝青天面”
asphalt tanking
瀝青防水層
asphalter 瀝青工
asphaltic coat 瀝青涂層
asphaltic concrete
瀝青混凝土
aspiring home-buyer 有意置業(yè)人士
assembly detail 組裝詳圖；裝嵌“樣”
assessable value [property tax] 應評稅價值〔物業(yè)稅〕；評估價值
assessed cost 評估成本
assessed market value 評定市值
assessed premium 評定補價
assessed rent
評定租金
assessed tenement 經(jīng)評估差餉的物業(yè)
assessment 估價；評估；已估價物業(yè)
assessment number 估價編號
Assessment of Professional Competence
[valuation surveyor] 專業(yè)評核試〔物業(yè)估價測量師〕
assessment of rates 差餉估價
assessment panel 評估小組
assessment review board 評估覆核委員會
asset
realization 資產(chǎn)變現(xiàn)
assets test 資產(chǎn)評審；資產(chǎn)審查
assign 轉讓
assign back
to 售回予；退回
assignee 承讓人；受讓人
assignment 轉讓；轉讓契約
assignment fee
轉讓費；頂讓費
assignment in shares clause 份額轉讓條款
assignment in undivided
shares 不分割份數(shù)的轉讓
assignment memorial 轉讓契約備忘錄
assignment of contract
轉讓合約
assignment of contractual rights 轉讓合約權利
assignment period 轉讓期
assignment right 轉讓權；頂讓權
assignment value 轉讓價值；頂讓價值
assignor
轉讓人；出讓人
assistant village representative 助理村代表
assisted home
purchase flat 資助自置居所
Associate Member, Hong Kong Institute of
Surveyors [AHKIS] 香港測量師學會會員
Associate Member, Royal Institute of
Chartered Surveyors [ARICS] 皇家特許測量師學會會員
associated external area
附連的外部地方
associated retaining wall 有關擋土墻
associated road and
drainage works 有關道路及渠務工程
associated structure 附連構筑物
Association of
Consulting Engineers of Hong Kong [ACEHK] 香港顧問工程師協(xié)會
Association of
Government Cartographic Staff 政府制圖人員協(xié)會
Association of Government Land
and Engineering Surveying Officers [AGLESO] 政府土地工程測量員協(xié)會
Association of
Government Local Land Surveyors [AGLLS] 政府本地土地測量師協(xié)會
Association of
Government Survey Officers (Estate) 政府產(chǎn)業(yè)測量員協(xié)會
Association of
Government Technical and Survey Officers [AGTSO] 政府工程技術及測量人員協(xié)會
assumed
load 假定載荷；計算載荷
at grade 同一平面；地面
at-receiver mitigation measure
在受污染處采取的減輕污染措施
atrium 中庭；門廊
A-truss Ａ形桁架
at-source mitigation
measure 源頭減輕污染措施
attachment 附件；附屬物
Attitude Survey on Housing
房屋意見調(diào)查
auger pile 螺旋樁
austenitic stainless steel 奧氏體不銹鋼
authorized architect 認可建筑師；核準建筑師
authorized extension 認可擴建
authorized land surveyor 認可土地測量師
authorized marine borrow area
認可挖沙區(qū)
authorized occupant 認可占用人；認可住客
Authorized Persons' and
Registered Structural Engineers' Disciplinary Board Panel
認可人士及注冊結構工程師紀律委員團
Authorized Persons' Register [kept by the Building
Authority] 認可人士名冊〔由建筑事務監(jiān)督保管〕
Authorized Persons Registration
Committees Panel 認可人士注冊事務委員團
authorized structure 認可構筑物；認可搭建物
authorized tenant 認可租客
authorized works 獲授權進行的工程；批準進行的工程
automated central vacuum refuse collection system 自動化中央真空垃圾收集系統(tǒng)
automated refuse collection system 自動垃圾收集系統(tǒng)
Automated Slope
Maintenance Hotline Service 《斜坡維修自動熱線服務》
automatic access control
equipment 自動關閘設備
Automatic Carpark Control System 自動停車場管理系統(tǒng)
automatic central refuse collection system 自動化中央垃圾收集系統(tǒng)
automatic
control switch 自動控制開關
automatic fire alarm system [AFA system]
自動火警警報系統(tǒng)
automatic offer 自動配屋辦法
automatic smoke/heat detection
system 煙霧／高熱自動感應系統(tǒng)
automatic voltage regulator 自動調(diào)壓器
autopay rent
collection system 自動轉帳收租辦法
auxiliary feed-water pump 輔助給水泵
auxiliary feed-water tank 輔助給水箱
auxiliary water pump 輔助水泵
available land 可用土地
average building land value 平均建筑用地價值
average compressive stress 平均壓應力
average development value 平均發(fā)展價值
average discounted full market value 十足市值的平均折扣價
average flat [Home
Ownership Scheme] 平均售價的居屋單位〔居者有其屋計劃〕
average land value 平均土地價值
average strength 平均強度
averagely-priced Home Ownership Scheme flat
平均售價的居者有其屋單位
award a contract 批予合約
axial bearing capacity 軸向承壓力
axial compression 軸向壓縮
axial extension test 軸向拉伸測試
axial fan
軸流式風扇
axial force 軸向力
axial load 軸壓；軸向載重
axial strain 軸向應變
axial stress 軸向應力
axial tensile strength 軸向抗拉強度
axial tensile
test 軸向抗拉測試
axial thrust 軸向推力
axisymmetric stress 軸向對稱應力
azimuth 極方位；極方位角
back elevation 背面圖
back inlet gully trap
背入集水溝氣隔
backdrop manhole 后級沙井；跌級沙井
backfill 回填；回填土；回填料
backfill material 回填物料；回填料
Background Information Form 背景資料表格
backing concrete 堤背混凝土
backup area 后勤區(qū)；后勤用地
backup land
后勤土地；預留地
baffle wall 遮擋墻
bagged concrete 袋裝混凝土
balance of the
purchase price 樓價余額
balanced land use pattern 均衡土地用途模式
balanced
load 平衡載重
balancing pipeline 平衡水管
balcony 露臺
balcony bar 露臺鐵欄
balcony concrete coping 露臺混凝土蓋頂
balcony cubicle 露臺房間；騎樓房
ball-and-socket joint 球窩接頭
ballast 石碴；道碴；壓重物
ballot sheet
攪珠結果名單
ballot trade 炒籌活動
baluster 欄桿柱
balustrade 欄桿；扶手
bamboo fence 竹籬笆
bamboo pole 竹枝
bamboo scaffold 竹枝棚架
bamboo stake 扶竹
bamboo worker 竹棚工
band drain 排水肩帶；排水板；排水帶
banned area [livestock keeping] 禁止飼養(yǎng)禽畜地區(qū)
bar bender 彎鐵工；拗鐵工
bar fixer 鐵工
bar tendon 鋼筋
bare patch 禿塊
bare rock soil
slope surface 光禿的土坡面
bare rooted plant *根植物；不帶泥植物；“洗泥膽”植物
bare-shell house 幾無裝修的房屋
barrette 方形樁
barrier 柵欄；護欄；屏障
barrier plate 阻擋板
barrier wall 圍墻
basalt 玄武巖
basalt dyke
玄武巖巖墻
base 基座
base course 路面下層；路基層；承重層
base extracted from
survey sheet no. X 根據(jù)Ｘ號測量圖繪制
base failure of slope 斜坡基底坍塌
base
frame 基架
base insulator 基架絕緣器
base line 基準線；基線
base plate
底板；墊板
base rent 基本租金
base slab 底板；平底板
base support 底座支架
basement 地庫；地窖；地下室
basement tanking 地庫防水層；地庫防水工程
basement wall
地庫墻；地下室墻
basic listing criteria [Housing Authority List of Building
Contractors] 基本資格準則〔《房屋委員會承建商名冊》〕
basic map 基本地圖
Basic Mapping
System 基本地圖制作系統(tǒng)
basic survey sheet 基本測量圖
basic terms offer 基本條款建議書
basin 水槽；水坑；港池
basin management 河流流域管理工作
batching and mixing
plant [concrete] 配料及拌合設備；配料及攪拌設備〔混凝土〕
batching plant 混凝土配料機；混凝土配料廠
bath tub 浴缸
bathing shed 沙灘泳屋
batholith 巖基
bathroom 浴室
bathymetric survey 海深測量
batten 板條；木方
batter 傾斜
batter
leader pile driver 斜導架打樁機
batter pile 斜樁
bay window 凸窗；窗臺
bazaar 市場
Beach Seine Net Licence 近岸淺水圍網(wǎng)牌照
bead 門窗壓條；護條；護角；焊珠
beam 梁；橫梁；“陣”
beam and slab construction 梁板建筑
beam and slab
structure 梁板結構
beam on elastic foundation 彈性基礎梁；彈性地基梁
beam raising
ceremony 上梁儀式
bearer 承木；托梁
bearing capacity 承載力
bearing
capacity factor 承載力系數(shù)
bearing capacity of the ground 土地承載力
bearing
force 承重能力；承載能力
bearing pad 承重墊片；支承墊片
bearing pile 承重樁；支承樁
bearing pin 支承栓釘
bearing plate 承重板；支承板
bearing post 支承柱
bearing pressure 承壓應力
bearing stress 承載應力；支承應力
bearing surface
承載面；支承面
bearing test 承載測試
bearing wall 承重墻
beating turf
拍打草皮；壓實草皮
bedding 墊層；層理；“打底”
bedding layer 墊層
bedding screed
地臺砂漿底層
bedplate 座板
bedrock 基巖；基層巖
bedroom 睡房；臥室
bed-sit
flatlet 廳房兩用小單位
bed-sit unit 廳房合一小單位
bedspace apartment dweller
床位寓所住客
bedspace apartment licensing scheme 床位寓所發(fā)牌制度
Bedspace
Apartments Authority 床位寓所監(jiān)督
bedspace lodger 位住客
belated
registration case 補辦登記個案
bellout 擴底
bellout diameter 擴底直徑
bellow pot 氣囊；氣囊筒
benching [manhole] 溝槽座〔沙井〕；“馬枕”
benchmark
水準點；基準點
bending moment 彎矩；力矩
bending schedule 彎鋼筋表
bending
stiffness 彎曲剛度
bending stress 彎曲應力
beneficial occupation
使用物業(yè)作有價值的用途；實益占用
beneficial owner 實益業(yè)主；實益擁有人
beneficial ownership
實益所有權
beneficial use 有價值用途；實益用途
beneficiary living 現(xiàn)存受益人
beneficiary under the trust 信托受益人
Benkelman beam test 貝克曼梁試驗
benthic seabed grab survey 海底抓斗勘測
bentonite 膨潤土；皂土；膨土巖
bentonite liner 膨潤土襯墊
berm 斜水級；坡級；截水溝；坡臺
berm channel 斜水平臺渠
bermstone 護腳石
Besser block 百歲磚
best rent 高租金；佳租金
Better
Building Management Campaign 優(yōu)良樓宇管理活動
betterment [real estate] 增值〔不動產(chǎn)〕
betterment charge 增值征費
better-off tenant 經(jīng)濟條件較佳租戶；經(jīng)濟條件較佳住戶
bevel 斜角；削角；斜面
bib cock 彎嘴旋塞；“龍頭”
bib tap 彎嘴水龍頭；“星盆龍頭”
bid
package 整套招標書
bidet 下身盆
bill of quantities 建筑工料清單；工程量清單；工程量表
bill of variations 工程量更改清單
Bills of Quantities System 建筑工料清單系統(tǒng)
binder 結合料；黏合物
binding agent 黏合劑
bin-lifting refuse collection
system 自動提桶收集垃圾方法
binsite 垃圾桶放置處；垃圾桶站
biotite 黑云母
bit [drill]
鉆頭
bitumen 瀝青；柏油
bitumen coat 瀝青外搪層；瀝青外襯
bitumen felt 瀝青紙
bitumen lining 瀝青內(nèi)搪層；瀝青襯里
bituminous concrete 瀝青混凝土
bituminous
friction course 瀝青防滑層
bituminous macadam 瀝青碎石層〔道路〕
bituminous
material 瀝青材料
bituminous materials and aggregates testing 瀝青材料及石料試驗
bituminous primer 瀝青底涂料
bituminous waterproof membrane 瀝青防水膜
black spot 環(huán)境黑點
blackout 電力中斷
blacksmith 鐵工
blank flange
盲板凸緣；管口蓋板
blank gable 無窗山墻
blanking plate 封板
blast 燃爆；爆破
blast cleaning 噴砂清理；爆破清潔
blast-furnace slag cement 爐渣水泥
blasting by abrasives 磨料噴砂
blasting certificate 燃爆證書
blasting
permit 燃爆許可證
blasting site 燃爆工地；爆破工地
blasting works 燃爆工程；爆破工程
bleed off pipe 溢流管
bleed screw 放氣螺釘；減壓螺釘
bleeding
泛油；滲色；泌漿〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕
blended cement 混合水泥
blending control 混合控制
blinding 補路石砂
blinding concrete 基礎墊層混凝土；地基墊層混凝土
blinding layer
基礎墊層；地基墊層；“草鞋底”
block 大廈；樓宇；厚板；座件
block assessment
整體估價；以整幢大廈為一個估價單位；按大廈評估方法
Block Crown Lease 集體官契
block lease
集體租契；集體契約
block letting 整幢出租
block licence 集體牌照
block plan
樓宇位置圖；樓宇平面圖
block sample 塊狀樣本；塊樣
block tenancy 樓宇集體租賃
block
type 大廈類別
block with structural deficiencies 結構有問題的大廈
blockwork
磚工；磚造物
blockwork seawall 方塊海堤
blockwork wall 方塊體墻
bluff 懸崖
boarding house 旅館
boat dweller 艇戶
boat hoist 吊艇
boat
mooring zone 船只停泊區(qū)
boat squatter 水上寮屋居民
boatswain's chair 工作吊板
bollard 矮柱；護柱
bolster 承枕；橫撐
bolt 插銷；螺栓；門閂
bona fide
mortgage 真正按揭
bona fide tender 誠意投標
bona fide transaction 真正交易
bona fide villager 原籍村民
bona vacantia property 無主物業(yè)
bond
疊砌；黏合；砌合法
bond breaker 黏合分隔材料；分隔料
bond coat 黏合層；“打底層”
bond
course 束縛層
bond strength 黏合強度
bond stress 黏合應力
bone-meal 骨粉
bonus for completion 竣工獎金；完工獎金
booking fee [sale and purchase of
premises] 定金〔樓宇買賣〕
boom 吊桿
booster pump room 增壓泵房
booster
pumping station 增壓抽水站
booster water pump 增壓抽水機；增壓水泵
borated water
storage tank 含硼水貯存箱
bore 鉆孔；內(nèi)孔；內(nèi)徑
bored pile 螺旋鉆孔樁；鉆孔灌注樁
bored
tunnel 鉆挖的隧道
borehole 鉆孔；探土孔；挖孔
borehole log 鉆孔記錄；挖孔記錄
borehole test 鉆孔測試
boric acid 硼酸
boring 鉆探；挖探
boring
machine 鉆探機；鏜
borrow area 采泥區(qū)；采料區(qū)；取土區(qū)
borrow light 透光窗；氣窗
bottle trap 瓶型氣隔
bottom dump 經(jīng)艙底卸置；艙底式卸置
bottom flush bolt
底部埋入插銷
bottom heave 坑底隆起；底鼓；底部隆起
bottom layer 底層
bottom level
底部標高
bottom plate 底板
bottom rail 下橫檔〔欄桿〕；下橫欄〔門窗〕
bottom-dump
barge 開底運泥船
boulder 礫石；巨礫；孤石
boulder fall 礫石下墜；礫石瀉墜
boulder
fence 防石欄
bouldery colluvium 礫石崩積物
boundary 界線；邊界；界址
boundary
adjustment 地界調(diào)整
boundary condition 邊界條件
boundary identification
plan 地界辨認圖
boundary mark 地界標志；界址標記
boundary of works area 施工范圍
boundary peg 地界栓釘
boundary point 地界點
boundary rectification
地界修正
boundary re-establishment survey 地界重整測量
boundary stone 界石
boundary survey 地界測量
Boundary Tribunal 地界審裁處
boundary wall 邊界墻
box culvert 箱形暗渠；箱形涵洞；盒形排水渠
box foundation 箱形基礎；箱形地基
box
girder 箱形主梁；箱形大梁
box out 預留箱形凹位
box section 方形管；方通
brace 撐桿；支撐
braced excavation 支撐式挖掘
braced structure 受橫向支撐的結構；支撐結構
bracing
支撐；斜撐；加勁
bracing structure 橫向支撐結構；支撐結構
bracket 托架；支架；撐架
branch
family 分支家庭
branch pipe 支管；分支喉管
branch sewer 分支污水管
branch
village 分支鄉(xiāng)村
brazing 銅焊；合金焊接
breach of lease conditions
違反批租條件；違反批地條件
breach of tenancy conditions 違反租賃條件；違反租約規(guī)定
break
line 傾斜變換線；折線
break tank room 減壓水缸房
breaker 軋碎機；碎石機；斷路器
breakglass unit 警報玻璃箱
breaking strain 斷裂應變
breaking strength
斷裂強度；抗斷強度
breaking stress 斷裂應力
breaking wave 破碎波
breakwater
防波堤
breather 通氣孔；呼吸器
breccia 角礫巖
brick 磚
brick closer
封口磚；“二寸二”
brick course 磚層
brick layer 砌磚工
brick pier 磚柱
brick works 砌磚工程
brick-on-edge 側置磚
brick-on-edge wall 側磚墻
brickwork 磚造物；磚工
bridge abutment 橋臺
bridge cable 大橋的鋼索
bridge crane 橋梁起重機；橋式吊機
bridge deck 橋面板；橋板；橋面
bridge deck
level 橋面
bridge deck unit 橋面組件；橋面構件
bridge deck works 橋面工程
bridge girder 橋主梁；橋大梁
bridge pier 橋墩
bridge tower 橋塔
bridge works 橋梁工程
British Standard Code of Practice 英國標準應用守則
British Standard Specification 英國標準規(guī)格
British Standards
Institution 英國標準協(xié)會
brittle failure 脆性損毀；脆性破壞
"broad brush"
approach 廣義劃分方法；概括分組方法
Broad Long Term Pattern of Port Development
概略的港口長期發(fā)展模式
brochure price [sale of premises] 售樓說明書上的價格
broken
joint 錯縫接合；順磚式砌合；順砌法
brown asbestos 褐石棉
brushing lacquer 手掃漆
bucket conveyor 斗式輸送機
bucket dredger 鏈斗式挖泥船
buckling 壓曲；壓彎
buckling load 壓曲荷載；壓曲臨界荷載
buffer area 緩沖地區(qū)；緩沖區(qū)
buffer storage
area 貯存區(qū)；貯料區(qū)
build back 原地重建
build back potential 原地重建的潛力
build, operate and transfer franchise [BOT franchise] 建造、營運及移交專營權
buildability 建筑效益
builder 建造商；承建商；土建承包人
builders' lift
建筑工地升降機；施工用升降機
builder's works 承建商負責的工程；屋宇裝備配合工程；土建工程
building
建筑物；屋宇；大廈
building allowance 建屋津貼
building area 建筑面積
Building
Authority 建筑事務監(jiān)督
building basic rate 屋地基本率
building code 建筑守則；建筑規(guī)范
building component 建筑組件；大廈組件
building condition 樓宇狀況
building
construction 建筑物建造；建筑營造
building contract 建筑合約
Building
Contractors' Committee [Construction Advisory Board] 建造商委員會〔建造業(yè)諮詢委員會〕
Building Cost Index 建筑成本指數(shù)
building cost information 建筑造價資料；建筑成本資料
building covenant 建筑規(guī)約
building covenant extension 延續(xù)建筑規(guī)約
Building Covenant of New Grant 新批地建筑規(guī)約
building coverage 建筑物上蓋面積
building debris 建筑廢料
building design 建筑物設計；建筑設計
building
envelope 建筑物外殼
building for special purpose 特別用途建筑物
building
frontage 屋宇主面；屋宇前面
building height 建筑物高度；樓宇高度
building land
屋地；建筑用地
building layout 建筑物平面圖；大廈平面圖
building licence
建筑許可證；建筑牌照；建屋牌照
building line 建筑界線
building lot 屋地；建筑用地
Building Management Committee [BMC] 大廈管理委員會
Building Management
Co-ordinating Team 大廈管理統(tǒng)籌小組
Building Management Co-ordination
Committee [BMCC] 大廈管理統(tǒng)籌委員會
Building Management Division [Government
Property Agency] 樓宇管理部〔政府產(chǎn)業(yè)署〕
Building Management Resource Centre
[Housing Department] 大廈管理資源中心〔房屋署〕
building material 建筑物料
building
mortgage 建筑按揭
building number 建筑物門牌號數(shù)
building owner 建筑物擁有人；建筑物業(yè)主
building plan 建筑圖則
Building Plan Unit [Lands Department]
建筑圖則小組〔地政總署〕
building platform 建筑地臺
building regulations 建筑物規(guī)例
Building Safety Inspection Scheme 樓宇安全檢驗計劃
building services
屋宇裝備；屋宇設備
Building Services Branch [Architectural Services Department]
屋宇裝備處〔建筑署〕
building services contractor [Hong Kong Housing Authority]
屋宇裝備承辦商〔香港房屋委員會〕
building services co-ordinator 屋宇裝備工程協(xié)調(diào)人
building
services drawing 屋宇裝備圖則
building services engineer 屋宇裝備工程師
Building Services Inspector 屋宇裝備督察
building services installation
屋宇裝備安裝工程
building services modification works 屋宇裝備更改工程
Building
Services Performance Assessment Scoring System [BSPASS] 屋宇裝備承辦商表現(xiàn)評分制
building services subcontractor 屋宇裝備分包商
Building Services Tender
Price Index 屋宇裝備投標價格指數(shù)
building setback 把樓宇建筑位置移后
building site
建筑地盤；建筑工地
building status 樓宇性質(zhì)；屋宇性質(zhì)
Building Supervisor 屋宇監(jiān)督
Building Surveyor 屋宇測量師
building volume 建筑物體積
building works
建筑工程；屋宇建筑工程
Buildings Department 屋宇署
build-operate-transfer
建造、營運及移交
built form 建筑形式
built-back accommodation 重建單位
built-in component 嵌入部分
built-over area 建筑面積；覆蓋面積
built-up
area 已建設區(qū)；樓宇密集區(qū)
bulging [ground] 爆裂〔土地〕
bulk density 體密度
bulk
excavation 大型挖掘工程
bulk explosive 漿狀炸藥
bulk gas supply 中央氣體燃料供應
bulk letting 整批出租
bulk sample 體樣
bulk shrinkage 體縮
bulk
tariff 大量用電價目
bulked volume 擴張體積
bulkhead lighting fittings 凸面照明器
bulking factor 體積擴張系數(shù)；體脹系數(shù)
bulldozer 推土機；鏟泥車
bund ；堤 ；田基
bund wall 墻
bunded area 堤 保護區(qū)
bungalow 平房
bunker 地堡
buoyancy foundation 浮筏基礎；浮筏地基
buoyancy raft 浮筏基礎；浮筏地基
burglar
alarm and security installations [public works category] 防盜及保安裝置〔公共工程類別〕
burglar alarm system 防盜警鐘系統(tǒng)
burglar bar 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子”
burglar grille 防盜鐵欄；防盜鐵柵；防盜窗花；“疏子”
burglar mesh 防盜網(wǎng)
burial
ground 墓地
burial plot 墓地
buried concrete 埋入地下的混凝土
buried
water-carrying service 地下帶水管道
burst strength 爆裂強度
burst tearing
test 爆裂測試
busbar chamber 匯流排箱
bus-coupler 母線聯(lián)接
busduct 密封式匯流排
bush 軸襯
business establishment 店鋪
business premises
商業(yè)樓宇；商業(yè)單位；商用處所
butt hinge 對接鉸鏈
butt joint 對頭接；對接縫
butterfly
gate 蝶形閘
buttress 扶壁；支撐墻；支墩
buttressed retaining wall 支墩式擋土墻
buy back 購回
Buy or Rent Option 可租可買計劃
buy-back option in
perpetuity [Home Ownership Scheme] 永久保留選擇購回居屋單位的權利〔居者有其屋計劃〕
by mass of
cement 占水泥重量；占洋灰重量
bypass 繞道；支管；旁通管
bypass channel 溢流槽
bypass
pipe 旁通管
cab 小室；駕駛室
cabinet 小室；貯存柜
cable channel 電纜溝；電纜槽
cable conduit 電纜管
cable draw pit 電纜井；電纜沙井
cable duct 電纜管道；電纜導管
cable laying wagon 電纜敷設車
cable percussion boring 鋼繩沖擊鉆探
cable
route 電纜路線
cable supported viaduct 懸索高架橋
cable suspension bridge
鋼索吊橋
cable trench 電纜槽
cable trough 電纜坑
cable trunk 電纜干線
cable tunnel 電纜隧道
cable wire 鋼索
cable-stayed bridge 斜拉橋
Cadastral Information System 地籍信息系統(tǒng)
cadastral plan 地籍圖
cadastral record 地籍記錄
cadastral survey 地籍測量
cadastral survey
plan index system 地籍測量圖索引系統(tǒng)
cage structure 籠狀構筑物；籠狀搭建物
caged man
籠屋居民
caisson 沉箱；挖孔樁
caisson cap 沉箱蓋；沉箱帽
caisson foundation
沉箱基礎；沉箱地基
caisson pier 沉箱墩
caisson pile 沉箱樁
caisson retaining
wall 沉箱擋土墻
caisson wall 沉箱墻；沉箱擋土墻
calcium plumbate primer 鉛酸鈣底漆
California Bearing Ratio 加州承載比
caliper measure 測徑
call for
tenders 招標
cam 凸輪
cam lock 凸輪鎖
camber 拱度
candela [cd]
燭光〔發(fā)光強度單位〕
canister respirator 罐型防毒面具
canopy 檐篷
cantilever
懸臂；懸臂梁
cantilever beam 懸臂梁；“ 雞”
cantilever bridge 懸臂橋
cantilever crane 懸臂吊機
cantilever footing 懸臂基腳
cantilever
foundation 懸臂基礎；懸臂地基
cantilever retaining wall 懸臂式擋土墻
cantilever
sheet pile wall 懸臂式板樁墻
cantilever slab 懸臂板
cantilever support 懸臂支架
cantilever walkway 懸臂式行人道
cantilevered footpath 懸臂式行人徑
cantilevered slab canopy 懸臂式平板檐篷
Canton tile 紅磚
cap 護頂；樁帽；柱帽
capacity road 高流量的道路
cap-block 樁帽
capillary fittings
滲錫溶接配件；毛細接合配件；“走錫配件”
capillary water 毛細管水
capital value of
premises 樓宇資本價值
capital works 基本建設工程；基建工程
Capital Works Committee
工務委員會
capital works contract 基本工程合約
Capital Works Reserve Fund
基本工程儲備基金
capitalization of rental income 租金收入轉化為資本
capitalization
rate of profit rent 租值利潤的資本轉化比率
capitalized value of profit rent
租值利潤的資本轉化值
capped concrete core 加帽混凝土芯
capping 封頂
capping
piece 壓檐木
car assembling use 汽車組裝用途
car cab 升降機廂
car park
operator 停車場管理公司
car park privatization scheme 停車場私營化計劃
car park
waiver 停車場暫準豁免書
car repairing depot 修車場
car trade storage yard
汽車貿(mào)易存貨場
car trade use 汽車貿(mào)易用途
carbon brush 碳刷
carbon pile 碳柱
carbon ring 碳環(huán)
carbon steel 含碳鋼
carbon strip 碳條
carbonation depth 碳化深度
carbonation front of concrete 混凝土碳化表層
carbonation process 碳化過程
carborundum strip 金剛砂路帶；碳化硅路帶
caretaker 看守員；管理員
cargo handling area 貨物裝卸區(qū)
cargo lift 載貨升降機
cargo working area 貨物裝卸區(qū)
carport 車位
carrying capacity
運載量；載重量；承載能力
Cartographer 制圖師
cartography 制圖學
carve out a lot
分割地段
case pile 套管樁
casement window 豎鉸鏈窗
casing 外殼；套管；框〔門窗〕
cast iron 鑄鐵；生鐵
cast iron conductor 鑄鐵導管
cast iron cover 鑄鐵蓋
cast iron pipe 鑄鐵管
cast iron waste pipe 鑄鐵廢水管
cast-in
anchorage 澆注錨固
cast-in fixing bolt 預埋錨栓
casting basin 預制件工場；澆灌場
casting cycle 澆注期
casting yard 預制件工場；澆灌場
cast-in-place 灌注；現(xiàn)場澆筑
cast-in-place concrete foundation 灌注混凝土基礎
cast-in-place pile
灌注樁；現(xiàn)澆樁
cast-in-situ 現(xiàn)澆；就地澆筑；原地鑄造
cast-in-situ concrete unit
現(xiàn)澆混凝土組件
cast-in-situ pile 現(xiàn)澆樁
casual vacancy 空置單位
cat ladder
豎梯；便梯；“貓?zhí)荨?BR> Catalogue of Slopes 斜坡記錄冊
catch 擋片；制止器；扣掣；門扣
catch
fan 防護柵；斜棚；扇形防護網(wǎng)架
catch fence 攔截圍墻
catch pit 集水井；排水井
catch
platform 墜臺
catchment 集水區(qū)；顧客來源區(qū)；載客范圍〔公共交通工具〕
catchment area
集水區(qū)；集水范圍；集水面積
catchment channel 引水道
catchpit 集水井；聚泥坑；截流井
catch-water 引水道
catenary wire 吊索
catwalk 跳板；輕便梯；輕便棧橋；步橋
caulking 嵌縫；堵縫
caulking bush 嵌縫襯套
caulking material 填隙料
causeway 堤道
cavern 溶洞；巖洞；洞穴
Cavern Project Study 巖洞計劃研究
cavernous marble 含溶洞大理石
caving 下陷；坍陷
cavity 中空部分；穴
cavity
wall 空心墻
cease work order 停工令
ceiling 天花板
ceiling duct 屋頂通氣管
ceiling height 樓底高度
ceiling slab 天花板
ceiling suspension hook
天花吊鉤
cellar 地窖
cellular cofferdam 格孔式圍堰
cellular office 分格式辦公室
cellular retaining wall 格孔式擋土墻
cellular steel sheet pile 格式鋼板樁
cellulose lacquer 纖維素清漆
cement 水泥
cement and sand screed
水泥砂漿底層；水泥砂漿地臺
cement board 水泥板
cement concrete 水泥混凝土
cement
content 水泥含量；洋灰含量
cement grout 水泥薄漿；“英泥油”
cement grouting 水泥灌漿
cement injection 水泥灌注工程；灌注水泥
cement mortar 水泥砂漿
cement paint
水泥涂料；“雪花英泥”
cement paint finish 水泥涂面；水泥涂料飾面
cement plaster
水泥抹面；水泥批蕩
cement rendering 水泥抹面；水泥批蕩
cement rendering dado 水泥護壁
cement sand plaster 水泥砂漿抹面；水泥砂漿批蕩〔戶內(nèi)用〕
cement sand rendering
水泥砂漿抹面；水泥砂漿批蕩〔戶外用〕
cement screeding flooring 水泥批蕩地面
cement
sheeting 水泥板塊
cement slurry 水泥漿；“英泥油”
cementitious content 水泥質(zhì)成分
cementitious corrugated panel 水泥波紋板
cement-lime mortar
水泥石灰砂漿；“三摳灰”
cement-lime plaster 水泥石灰抹面；水泥石灰批蕩
cement-sand mix
水泥砂漿
cement-stabilized soil 水泥加固土
central air-conditioning system
中央空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)；中央冷氣系統(tǒng)
Central and East Kowloon Development Statement
九龍中部及東部發(fā)展綱領
Central and Wanchai Reclamation [Airport Core Programme
Project] 中區(qū)至灣仔填海計劃〔機場核心計劃項目〕
central area 市中心區(qū)
central business
district 商業(yè)中心區(qū)
central control and monitoring system 中央控制及監(jiān)察系統(tǒng)
central core of circulation 主要通道
central corridor block 中央走廊式大廈
central design database 中央設計資料庫
central heating apparatus 中央供暖設備
Central Imaging Centre [Land Registry] 中央影像處理中心〔土地注冊處〕
central
index 中央戶籍資料
central power-driven machine 中央動力機械
Central
Reclamation 中區(qū)填海計劃
central refuse chute 中央垃圾槽
central registration
[land registration] 中央注冊〔土地注冊〕
Central Registration System [Land
Registry] 中央注冊系統(tǒng)〔土地注冊處〕
Central Search Office [Land Registry]
綜合查冊中心〔土地注冊處〕
central span 中跨距
Central Tender Board 中央投標委員會
Central to Mid-Levels Escalator System 中環(huán)至半山自動扶梯系統(tǒng)
Centralized
Project Monitoring System 建筑工程中央監(jiān)察系統(tǒng)
centralized surveillance and
alarm system 中央監(jiān)控及警報系統(tǒng)
Centralsug Refuse Collection System 中央氣動垃圾輸送系統(tǒng)
centre line 中心線
centre line of street 街道中心線
centric load 中心荷載
centrifugal autoclaved concrete pile 離心蒸壓混凝土樁
centrifugal concrete
pile 離心混凝土樁
centrifugal filter 離心過濾器
centrifugal load 離心荷載
centrifugal prestressed concrete pile 離心預應力混凝土樁
centrifugal pump
離心泵
centroid 重心；形心
ceramic tile 瓷磚
Certificate in Housing
Management 房屋管理文憑
Certificate of Availability for Sale 可供出售證明書
certificate of completion 竣工證明書；完工證明書
Certificate of Completion
樓宇落成證明書
Certificate of Compliance [Home Ownership Scheme]
遵行規(guī)定證明書〔居者有其屋計劃〕
certificate of compliance 合約完成證明書；完工證；完成規(guī)定事項證明書
Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme] 資格證明書〔自置居所貸款計劃〕
Certificate of Eligibility to Purchase 購樓資格證明書
Certificate of
Exemption from Estate Duty 豁免遺產(chǎn)稅證明書
certificate of exemption in
respect of agricultural use 關于農(nóng)業(yè)用途的豁免證明書
certificate of exemption in
respect of community use 關于社區(qū)用途的豁免證明書
certificate of exemption in
respect of new housing 關于新房屋的豁免證明書
certificate of exemption in respect
of replacement housing 關于重建臨時房屋的豁免證明書
Certificate of Fair Market Rent
公平市值租金證明書
Certificate of Fire Service Installations and Equipment
消防裝置及設備證書
certificate of increase in rent 加租證明書
Certificate of
Primary User of Premises 樓宇主要用途證明書
Certificate of Rateable Value
應課差餉租值證明書
certificate of registration 登記證明書；注冊證明書〔土地注冊處〕；注冊證書〔業(yè)主立案法團〕
certificate of sectional completion 分段竣工證明書；分段完工證明書
Certificate of
Standard Rent 標準租金證明書
Certificate of Title 業(yè)權證明書
Certificate
Relating to Prevailing Market Rent 有關市值租金證明書
cesspool 污水池
"chai
tong" 齋堂
chain block 滑車吊鏈；鏈動滑輪
chain bucket dredger 鏈斗式挖泥船
chain link fence 鐵網(wǎng)圍欄；鐵絲網(wǎng)圍欄；鐵絲網(wǎng)
chain link mesh 鐵絲網(wǎng)
chain
sounding 鏈式水深測量
chainage 里程距離；鏈距；鏈測長度；鏈程；丈量長度
Chainman 丈量員
Chairman, Central Tender Board 中央投標委員會主席
Chairman, Hong Kong
Housing Authority 香港房屋委員會主席
chamber 沙井；小室；間隔
chamfer 斜削角；去角位；斜角位
change-over switch 轉換開關
channel 溝渠；線槽；槽；渠道
channel cover 渠蓋；槽蓋
channel intake 渠道進水口
channelizing island 導行島
channelizing line
導行線
channelling 敷設渠道；敷設管道
channelling of flow 水流匯聚；引集水流
characteristic compressive strength 特性抗壓強度
characteristic load
特征荷載
characteristic strength 特征強度；抗壓強度
charge 押記；收費；抵押
charge
against a property 針對某物業(yè)的一項權益
chargeable agreement of sale
可予征收印花稅的買賣協(xié)議
chargee 承押記人；受押人
charger 押記人
charging effect
對公帑造成負
charging order 押記令；權益扣押令；以物償債令；財產(chǎn)扣押令
charging order
absolute 終押記令
chart datum 海圖深度基準面