英語(yǔ)中對(duì)常見(jiàn)職業(yè)的委婉稱呼
Career Euphemism
用職業(yè)委婉語(yǔ)的主要目的是為了方便交流， 避免了一些可能帶來(lái)的尷尬。委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言藝術(shù)。
Euphemism源于希臘語(yǔ), Eu means Good, Phemism means speech.
英語(yǔ)中委婉語(yǔ)一詞是euphemism，它源于希臘語(yǔ)，詞頭"eu-"的意思是"good"(好)，詞干"phemism"的意思是"speech"(言語(yǔ))，整個(gè)字面意義是"word of good omen"(吉言，好的說(shuō)法)。
例如：主人對(duì)客人提到家里雇傭的小保姆時(shí)，會(huì)說(shuō)“我們家的小姐姐”或“小阿姨”，這種借用孩子對(duì)小保姆的稱呼來(lái)指稱小保姆的方式就是一種委婉的表達(dá)。
廚師 cook -- chef 烹飪大師
秘書(shū) Secretary-- Administrative assistant 行政助理
銷售人員 salesman-- manufacturer's representative 生產(chǎn)商代表
理發(fā)師 hairdresser -- beautician. cosmetologist 美容師
打工仔(不定期的受雇人)migrant worker -- seasonal employee 季節(jié)性員工
歌手、舞者 singer dancer -- culture worker 文化工作者
女仆，女傭 maid -- domestic help 家政助理
沒(méi)有工作的家庭主婦 house wife -- domestic engineer 家庭工程師
如在身材方面，西方人認(rèn)為fat(肥胖)是一種病態(tài)，因此“肥胖”也屬忌諱之列。常見(jiàn)的委婉說(shuō)法，如plump(“豐滿的”指女子)，stout, mighty(“壯實(shí)的”主要指男子)，chubby(“胖乎乎的”常指孩子)，heavyset, full-figure(富態(tài))，一個(gè)肥胖之人穿的衣服是king size，
當(dāng)然人太瘦了也不好。說(shuō)一位女士skinny，她會(huì)生氣的，婉轉(zhuǎn)的表達(dá)詞語(yǔ)是slender, slim, 、(苗條)，svelt(亭亭玉立)等，一位很瘦的男士是lean(精干)。
又如在西方國(guó)家，說(shuō)某人相貌較差從不用ugly(丑陋)而是用not pretty或plain(不太漂亮)等。
Career Euphemism
用職業(yè)委婉語(yǔ)的主要目的是為了方便交流， 避免了一些可能帶來(lái)的尷尬。委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言藝術(shù)。
Euphemism源于希臘語(yǔ), Eu means Good, Phemism means speech.
英語(yǔ)中委婉語(yǔ)一詞是euphemism，它源于希臘語(yǔ)，詞頭"eu-"的意思是"good"(好)，詞干"phemism"的意思是"speech"(言語(yǔ))，整個(gè)字面意義是"word of good omen"(吉言，好的說(shuō)法)。
例如：主人對(duì)客人提到家里雇傭的小保姆時(shí)，會(huì)說(shuō)“我們家的小姐姐”或“小阿姨”，這種借用孩子對(duì)小保姆的稱呼來(lái)指稱小保姆的方式就是一種委婉的表達(dá)。
廚師 cook -- chef 烹飪大師
秘書(shū) Secretary-- Administrative assistant 行政助理
銷售人員 salesman-- manufacturer's representative 生產(chǎn)商代表
理發(fā)師 hairdresser -- beautician. cosmetologist 美容師
打工仔(不定期的受雇人)migrant worker -- seasonal employee 季節(jié)性員工
歌手、舞者 singer dancer -- culture worker 文化工作者
女仆，女傭 maid -- domestic help 家政助理
沒(méi)有工作的家庭主婦 house wife -- domestic engineer 家庭工程師
如在身材方面，西方人認(rèn)為fat(肥胖)是一種病態(tài)，因此“肥胖”也屬忌諱之列。常見(jiàn)的委婉說(shuō)法，如plump(“豐滿的”指女子)，stout, mighty(“壯實(shí)的”主要指男子)，chubby(“胖乎乎的”常指孩子)，heavyset, full-figure(富態(tài))，一個(gè)肥胖之人穿的衣服是king size，
當(dāng)然人太瘦了也不好。說(shuō)一位女士skinny，她會(huì)生氣的，婉轉(zhuǎn)的表達(dá)詞語(yǔ)是slender, slim, 、(苗條)，svelt(亭亭玉立)等，一位很瘦的男士是lean(精干)。
又如在西方國(guó)家，說(shuō)某人相貌較差從不用ugly(丑陋)而是用not pretty或plain(不太漂亮)等。