巴西航空公司研討會詞匯
由張煒收集，2001年5月中國三亞
3 abreast configuration 三并聯(lián)座布局
aileron 副翼
air maneuvers 空中機動動作
airframe components 飛機機體部件
airline capacity 航空運力
alternate 備降場
angel view 全角視野
annunciation 顯示
anti-skid braking 防滑剎車
AOA 攻角
AOG support 緊急定貨支援
approach 進場
ATC 空中交通管制
average margin 平均裕度
avionics specialist 航空電子專家
baggage compartment 行李艙
baggage suppression 行李抑制
balance 配重
baseline system 基準系統(tǒng)
bleed 引氣
bleed air management 引氣管理
British Aerospace 英國宇航
C Check C檢
center fuselage 中央機身
CIS 客戶綜合系統(tǒng)
commonality 通用性
corporate aircraft 公務(wù)機
cost of ownership 購置成本
cross section 橫截面
customization 客戶化
Dash 7 沖鋒7
data acquisition unit 數(shù)據(jù)采集裝置
deliveries 已交付
deplaning 離機
discreet 離散的
dispatch 簽派
distribution center 供貨中心
DOC 直接運營成本
doors 倉門
electrical & electronic systems 電氣和電子系統(tǒng)
elevator 升降舵
EMB 121 Xingu EMB 121新谷
EMB 312 Tucano EMB 312巨嘴鳥
Embraer 巴西航空工業(yè)公司
empennage 尾翼
enplanements 登機的旅客
e-ticketing 電子出票
fairing 整流罩
fault warning 故障告警
ferry flights 轉(zhuǎn)場飛行
field support 外場支援
filter 濾波器
final assembly 總裝
firm orders 確認定單
flap 襟翼
flat panel display 平板顯示
flight control surfaces 飛行操縱面
flight director 飛行指引儀
fly-by-wire 電傳操縱系統(tǒng)
Fokker 27 ?？?7
fuel 燃油
fuel gauging 油量計量
general aircraft familiarization 飛機入門
ground handling 地面工作
GSE 地面支援設(shè)備
guidance controller 導(dǎo)引控制器
Gulfstream 灣流
gyro 陀螺
horizontal stabilizer 水平安定面
hub 樞紐機場
hull insurance 機身保險
human centered cockpit 以人為本的駕駛倉
illustrated parts 圖解零件
initial 初始
in-service 服務(wù)中
instrument system 儀表系統(tǒng)
interline 中轉(zhuǎn)
inventory 保有量
inventory consignment 寄售倉庫
IPL 首批定貨清單
landing gear 起落架
leading edges 前緣
lessor 租賃公司
load factor 上座率
mainline carrier 干線航空公司
major airline 干線航空公司
material support 航材支援
mechanics 機械師
MLG Doors 主起落架艙門
MTOW 起飛重量
nacelles 短艙
narrow body fleet 窄體飛機機隊
nose wheel steering 前機輪轉(zhuǎn)彎
oil 滑油
on-site representative 派住現(xiàn)場的代表
operation 運營
options 意向定單
overhaul 大修
overhead bins 頭頂行李架
passenger cabin 旅客座艙
pax insurance 旅客保險
pitch 排距
planing 登機
plant area 廠房面積
pneumatics 冷氣
powerplant 動力裝置
precision machined parts 精密機加部件
preparatory meetings 預(yù)備會議
pressurization control 增壓控制
primary flight display 主飛行顯示器
probe heat 探測器加溫
proximity sensing 接近報警
pylon 吊架
rack 安裝架
radio altimeter 無線電高度表
radome 雷達罩
range 航程
Raytheon 雷神公司
redeliver 返租
redundancy 裕度
refreshment 復(fù)訓(xùn)
regional aircraft 支線飛機
replacement 替換機型
responsiveness 響應(yīng)性
retractable overhead bins 收放式頭頂行李架
retrenchment 精簡
roll 橫滾
rotables 旋轉(zhuǎn)部件
rudder 方向舵
sale-leaseback 售后回租
sector distance 航段距離
sensor 傳感器
Shorts 330/360 肖特330/360
sideline 跑道側(cè)方
simulator flight 飛機模擬機
sliding door 滑動門
slot 可用機位
spare parts 航材支援
spare parts pool 航材共享庫
spare slots 備用槽
spoiler 擾流板
stall warning 失速告警
start-up team 啟動小組
support package 支援服務(wù)包
symbol generator 符號發(fā)生器
tail cone 尾錐
taxi allowance 滑行油量
terrain map 地形圖
troubleshooting 排故
turbofan 渦扇
turbulence detection 紊流探測
turn-around-times 周轉(zhuǎn)時間
Twin Otter 雙水獺
vertical fin 垂尾
warranty claims 保證期索賠
Weybridge 惠橋
wheel 機輪
windshield heat 風(fēng)檔加溫
windshield wiper control 風(fēng)檔雨刷控制
winglet flight test 翼尖小翼試飛
wings 機翼
wiring 布線
yaw damper 偏航阻尼器
Glossary on International Taxation Laws and Practices
This is a glossary collected from an event on the above theme. However, as there is a lack of uniformity of Chinese terms of these concepts, these Chinese translations here may not be the ones you expect to use and indeed you may even find them unacceptable sometimes. Terms used in international taxation can be extremely tricky and misleading, which cannot be taken on their face value. If you find some of them useful and would like to make sure you understand them correctly, you may consult the right people about them or you may drop me a note and I will try to help.
--- James Feng with the help of David Zhang, Aug. 15, 2001
"check-the-box" rule “打勾選擇”規(guī)定
active income 主動收入
APA (advance pricing agreement) 事先定價協(xié)議
arm's length method 獨立企業(yè)交易法
arm's length price 獨立企業(yè)間價格
base company rule 基地公司規(guī)定
best method rule 方法規(guī)定
blocked income 滯留收入
branch rule 分支機構(gòu)規(guī)定
burden of proof 舉證責(zé)任
carried back 向前結(jié)轉(zhuǎn)
carried forward 結(jié)轉(zhuǎn)（向后期）
CFC (controlled foreign company) 控股外國公司
COD (cancellation of debt) 取消債務(wù)
consolidate 合并
CPM (comparable profit method) 可比利潤法
CUP (comparable uncontrolled pricing)
current rule 現(xiàn)行規(guī)則
current tax 本期稅額
deduction 扣除
deemed dividend 認定的紅利
deferral 遞延
device 工具
dual residence 雙重居民
earnings stripping 收益剝離
excess credit position 超額抵扣情況
excess interest expense 超額利息支出
exemption 免除
force of attraction 吸引力規(guī)定
formula apportionment 公式分配法
generic products 仿制品（藥物專利用語）
global jurisdiction 屬人原則
goodwill 商譽
gross rate 毛稅率
income 所得
interest expense 利息支出
IR code 國內(nèi)稅法
IRS 國稅局
jurisdiction 轄區(qū)
LLC 有限責(zé)任公司
mobile 流動性（指可在世界各地作公司業(yè)務(wù)）
net rate 凈稅率
partnership 合伙人制
passive income 被動收入
phantom income 虛幻收入
physical presence 實際存在(居住)
pooling of interest 股權(quán)聯(lián)營法
portfolio exemption 組合投資免稅
profit split 利潤分配
purchasing method 盤購法
recognition 確認（會計）
royalty 使用費
source 來源
super royalty rule 超級使用費規(guī)定
tax credit 稅收抵扣
tax haven 避稅港
tax holiday 減稅期
tax planning 避稅計劃
tax sparing 稅收抵扣限制
territorial jurisdiction 屬地原則
thin capitalization rule 低股本規(guī)則
threshold 下限
trade or business 業(yè)務(wù)或經(jīng)營
transfer pricing 轉(zhuǎn)移價格
treaty （雙邊稅務(wù)）協(xié)議
treaty override 協(xié)議優(yōu)先
treaty shopping 協(xié)議尋找
withholding tax 預(yù)提稅
由張煒收集，2001年5月中國三亞
3 abreast configuration 三并聯(lián)座布局
aileron 副翼
air maneuvers 空中機動動作
airframe components 飛機機體部件
airline capacity 航空運力
alternate 備降場
angel view 全角視野
annunciation 顯示
anti-skid braking 防滑剎車
AOA 攻角
AOG support 緊急定貨支援
approach 進場
ATC 空中交通管制
average margin 平均裕度
avionics specialist 航空電子專家
baggage compartment 行李艙
baggage suppression 行李抑制
balance 配重
baseline system 基準系統(tǒng)
bleed 引氣
bleed air management 引氣管理
British Aerospace 英國宇航
C Check C檢
center fuselage 中央機身
CIS 客戶綜合系統(tǒng)
commonality 通用性
corporate aircraft 公務(wù)機
cost of ownership 購置成本
cross section 橫截面
customization 客戶化
Dash 7 沖鋒7
data acquisition unit 數(shù)據(jù)采集裝置
deliveries 已交付
deplaning 離機
discreet 離散的
dispatch 簽派
distribution center 供貨中心
DOC 直接運營成本
doors 倉門
electrical & electronic systems 電氣和電子系統(tǒng)
elevator 升降舵
EMB 121 Xingu EMB 121新谷
EMB 312 Tucano EMB 312巨嘴鳥
Embraer 巴西航空工業(yè)公司
empennage 尾翼
enplanements 登機的旅客
e-ticketing 電子出票
fairing 整流罩
fault warning 故障告警
ferry flights 轉(zhuǎn)場飛行
field support 外場支援
filter 濾波器
final assembly 總裝
firm orders 確認定單
flap 襟翼
flat panel display 平板顯示
flight control surfaces 飛行操縱面
flight director 飛行指引儀
fly-by-wire 電傳操縱系統(tǒng)
Fokker 27 ?？?7
fuel 燃油
fuel gauging 油量計量
general aircraft familiarization 飛機入門
ground handling 地面工作
GSE 地面支援設(shè)備
guidance controller 導(dǎo)引控制器
Gulfstream 灣流
gyro 陀螺
horizontal stabilizer 水平安定面
hub 樞紐機場
hull insurance 機身保險
human centered cockpit 以人為本的駕駛倉
illustrated parts 圖解零件
initial 初始
in-service 服務(wù)中
instrument system 儀表系統(tǒng)
interline 中轉(zhuǎn)
inventory 保有量
inventory consignment 寄售倉庫
IPL 首批定貨清單
landing gear 起落架
leading edges 前緣
lessor 租賃公司
load factor 上座率
mainline carrier 干線航空公司
major airline 干線航空公司
material support 航材支援
mechanics 機械師
MLG Doors 主起落架艙門
MTOW 起飛重量
nacelles 短艙
narrow body fleet 窄體飛機機隊
nose wheel steering 前機輪轉(zhuǎn)彎
oil 滑油
on-site representative 派住現(xiàn)場的代表
operation 運營
options 意向定單
overhaul 大修
overhead bins 頭頂行李架
passenger cabin 旅客座艙
pax insurance 旅客保險
pitch 排距
planing 登機
plant area 廠房面積
pneumatics 冷氣
powerplant 動力裝置
precision machined parts 精密機加部件
preparatory meetings 預(yù)備會議
pressurization control 增壓控制
primary flight display 主飛行顯示器
probe heat 探測器加溫
proximity sensing 接近報警
pylon 吊架
rack 安裝架
radio altimeter 無線電高度表
radome 雷達罩
range 航程
Raytheon 雷神公司
redeliver 返租
redundancy 裕度
refreshment 復(fù)訓(xùn)
regional aircraft 支線飛機
replacement 替換機型
responsiveness 響應(yīng)性
retractable overhead bins 收放式頭頂行李架
retrenchment 精簡
roll 橫滾
rotables 旋轉(zhuǎn)部件
rudder 方向舵
sale-leaseback 售后回租
sector distance 航段距離
sensor 傳感器
Shorts 330/360 肖特330/360
sideline 跑道側(cè)方
simulator flight 飛機模擬機
sliding door 滑動門
slot 可用機位
spare parts 航材支援
spare parts pool 航材共享庫
spare slots 備用槽
spoiler 擾流板
stall warning 失速告警
start-up team 啟動小組
support package 支援服務(wù)包
symbol generator 符號發(fā)生器
tail cone 尾錐
taxi allowance 滑行油量
terrain map 地形圖
troubleshooting 排故
turbofan 渦扇
turbulence detection 紊流探測
turn-around-times 周轉(zhuǎn)時間
Twin Otter 雙水獺
vertical fin 垂尾
warranty claims 保證期索賠
Weybridge 惠橋
wheel 機輪
windshield heat 風(fēng)檔加溫
windshield wiper control 風(fēng)檔雨刷控制
winglet flight test 翼尖小翼試飛
wings 機翼
wiring 布線
yaw damper 偏航阻尼器
Glossary on International Taxation Laws and Practices
This is a glossary collected from an event on the above theme. However, as there is a lack of uniformity of Chinese terms of these concepts, these Chinese translations here may not be the ones you expect to use and indeed you may even find them unacceptable sometimes. Terms used in international taxation can be extremely tricky and misleading, which cannot be taken on their face value. If you find some of them useful and would like to make sure you understand them correctly, you may consult the right people about them or you may drop me a note and I will try to help.
--- James Feng with the help of David Zhang, Aug. 15, 2001
"check-the-box" rule “打勾選擇”規(guī)定
active income 主動收入
APA (advance pricing agreement) 事先定價協(xié)議
arm's length method 獨立企業(yè)交易法
arm's length price 獨立企業(yè)間價格
base company rule 基地公司規(guī)定
best method rule 方法規(guī)定
blocked income 滯留收入
branch rule 分支機構(gòu)規(guī)定
burden of proof 舉證責(zé)任
carried back 向前結(jié)轉(zhuǎn)
carried forward 結(jié)轉(zhuǎn)（向后期）
CFC (controlled foreign company) 控股外國公司
COD (cancellation of debt) 取消債務(wù)
consolidate 合并
CPM (comparable profit method) 可比利潤法
CUP (comparable uncontrolled pricing)
current rule 現(xiàn)行規(guī)則
current tax 本期稅額
deduction 扣除
deemed dividend 認定的紅利
deferral 遞延
device 工具
dual residence 雙重居民
earnings stripping 收益剝離
excess credit position 超額抵扣情況
excess interest expense 超額利息支出
exemption 免除
force of attraction 吸引力規(guī)定
formula apportionment 公式分配法
generic products 仿制品（藥物專利用語）
global jurisdiction 屬人原則
goodwill 商譽
gross rate 毛稅率
income 所得
interest expense 利息支出
IR code 國內(nèi)稅法
IRS 國稅局
jurisdiction 轄區(qū)
LLC 有限責(zé)任公司
mobile 流動性（指可在世界各地作公司業(yè)務(wù)）
net rate 凈稅率
partnership 合伙人制
passive income 被動收入
phantom income 虛幻收入
physical presence 實際存在(居住)
pooling of interest 股權(quán)聯(lián)營法
portfolio exemption 組合投資免稅
profit split 利潤分配
purchasing method 盤購法
recognition 確認（會計）
royalty 使用費
source 來源
super royalty rule 超級使用費規(guī)定
tax credit 稅收抵扣
tax haven 避稅港
tax holiday 減稅期
tax planning 避稅計劃
tax sparing 稅收抵扣限制
territorial jurisdiction 屬地原則
thin capitalization rule 低股本規(guī)則
threshold 下限
trade or business 業(yè)務(wù)或經(jīng)營
transfer pricing 轉(zhuǎn)移價格
treaty （雙邊稅務(wù)）協(xié)議
treaty override 協(xié)議優(yōu)先
treaty shopping 協(xié)議尋找
withholding tax 預(yù)提稅