一些初學(xué)法語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生因?yàn)閷?duì)法語(yǔ)單詞搭配、短語(yǔ)運(yùn)用、句型結(jié)構(gòu)等掌握不太熟練，又因?yàn)槭軡h語(yǔ)影響，往往用漢語(yǔ)的模式，用中國(guó)人的思維講出或?qū)懗鲆恍┱Z(yǔ)意不明、不符合法語(yǔ)語(yǔ)法和法語(yǔ)習(xí)慣的不正確的法語(yǔ)和漢語(yǔ)式法語(yǔ)、現(xiàn)列舉一部分病句分別加以分析與說明。
1.他慢慢地朝前走。
誤：Il avance lentement en avent.
正：Il avance lentement.
說明：avencer 意為 aller en avant 向前走，前進(jìn)。因此avancer后面不必再加en avant. 同樣的錯(cuò)誤如：reculer en arrière ， 因?yàn)閞eculer 意為aller en en arrière.
2. 雖然他身體不好，但是他仍在工作。
誤：Quoiqu‘elle soit en mauvaise santé ，mais elle travaille encore.
正：Quoiqu‘elle soit en mauvaise santé ， elle travaille encore.
說明：quoique，bien que等引出讓步從句，因此從句中quoique，bien que時(shí)，主句不再用mais.
3. 趕快！
誤：Dépêchez-vous vite！
正：Dépêchez-vous！
說明：動(dòng)詞se dépêcher的詞義為se hater ，faire vite趕快。因此不能說se dépêcher vite，vite 一詞是多余的。
4.這個(gè)小姑娘真可愛。
誤：Cette petite fillette est vraiment aimable.
正：Cette fillette est vraiment aimable.
說明：名詞fillette的詞義為petite fille小姑娘。雖然，fillette前面不必加petite.同樣如：jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因?yàn)閒illette的另一個(gè)詞義是jeune fille dans les premières année de l‘a(chǎn)dolescene少女
5.我緊跟在他后面。
誤：Je le suis de près derrère.
正：Je le suis de près.
說明：動(dòng)詞suivre意為aller derrère （qqn qui marche）跟在某人后面，跟隨。句子的錯(cuò)誤在于中文概念的套用，不明白suivre的詞義。因此，suivre后面不必加derrère.
6.誰(shuí)付錢？你還是我？
誤：Qui va payer de l‘a(chǎn)rgent？Toi ou moi？
正：Qui va payer？Toi ou moi？
說明：payer的中文意思就是付錢，因此不能說payer de l‘a(chǎn)rgent.
7.他到下面去了。
誤：Il est desendu en bas.
正：Il est desendu.
說明：動(dòng)詞descendre 意為aller du haut vers le bas下去，因此后面沒有不要加en bas.同樣如monter en haut中的en haut是多余的。
8.她更喜歡什么，音樂還是舞蹈？
誤：Que préfère-t-elle mieux，la musique ou la danse？
正：Que préfère-t-elle ，la musique ou la danse？
說明：動(dòng)詞préférer的詞義是aimer mieux更喜歡，因此不能說préférer mieux.
9.老太太走得慢，因?yàn)樗_痛。
誤：La vieille femme marche à pied lentement，car elle a mal aux pieds.
正：La vieille femme marche lentement，car elle a mal aux pieds.
說明：marcher已經(jīng)有“用腳走路”的意思，因此marcher后面不再加à pied.
10.他們聚在一起討論這個(gè)問題。
誤：Ils se réunissent ensemble pour discuter ce problème.
正：Ils se réunissent pour discuter ce problème.
說明：動(dòng)詞se réunir意為faire en sorte d‘être ensemble聚集（一起），因此后面不必再加ensemble.
11.學(xué)生們互相幫助。
誤：Les élèves s‘entraident mutuellement.
正：Les élèves s‘entraident.
說明：動(dòng)詞s‘entraider的詞義是s’aider mutuellement互相幫助，因此s‘entaider后面加mutuellement是多余的。
12.這是萬靈藥。
誤：C‘est une panacée universelle.
正：C‘est une panacée.
說明：名詞panacée意為remède universelle萬靈藥。因此，后面不要加universelle.
13.把窗關(guān)好，我冷得要命。
誤：Ferme donc la fenêtre！Je gèle de froid.
正：Ferme donc la fenêtre！Je gèle.
說明：動(dòng)詞geler有souffrir du froid感到非常冷的意思，因此de froid是多余的。
14.我已經(jīng)吃過早飯了。
誤：J‘a(chǎn)i mangè le petit dègener.
正：J‘a(chǎn)i pris petit degèner.
說明：在選擇動(dòng)詞時(shí)，必須注意詞義和詞語(yǔ)搭配關(guān)系。Petit dègèner 只能與prendre搭配，而不能與manger搭配。
1.他慢慢地朝前走。
誤：Il avance lentement en avent.
正：Il avance lentement.
說明：avencer 意為 aller en avant 向前走，前進(jìn)。因此avancer后面不必再加en avant. 同樣的錯(cuò)誤如：reculer en arrière ， 因?yàn)閞eculer 意為aller en en arrière.
2. 雖然他身體不好，但是他仍在工作。
誤：Quoiqu‘elle soit en mauvaise santé ，mais elle travaille encore.
正：Quoiqu‘elle soit en mauvaise santé ， elle travaille encore.
說明：quoique，bien que等引出讓步從句，因此從句中quoique，bien que時(shí)，主句不再用mais.
3. 趕快！
誤：Dépêchez-vous vite！
正：Dépêchez-vous！
說明：動(dòng)詞se dépêcher的詞義為se hater ，faire vite趕快。因此不能說se dépêcher vite，vite 一詞是多余的。
4.這個(gè)小姑娘真可愛。
誤：Cette petite fillette est vraiment aimable.
正：Cette fillette est vraiment aimable.
說明：名詞fillette的詞義為petite fille小姑娘。雖然，fillette前面不必加petite.同樣如：jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因?yàn)閒illette的另一個(gè)詞義是jeune fille dans les premières année de l‘a(chǎn)dolescene少女
5.我緊跟在他后面。
誤：Je le suis de près derrère.
正：Je le suis de près.
說明：動(dòng)詞suivre意為aller derrère （qqn qui marche）跟在某人后面，跟隨。句子的錯(cuò)誤在于中文概念的套用，不明白suivre的詞義。因此，suivre后面不必加derrère.
6.誰(shuí)付錢？你還是我？
誤：Qui va payer de l‘a(chǎn)rgent？Toi ou moi？
正：Qui va payer？Toi ou moi？
說明：payer的中文意思就是付錢，因此不能說payer de l‘a(chǎn)rgent.
7.他到下面去了。
誤：Il est desendu en bas.
正：Il est desendu.
說明：動(dòng)詞descendre 意為aller du haut vers le bas下去，因此后面沒有不要加en bas.同樣如monter en haut中的en haut是多余的。
8.她更喜歡什么，音樂還是舞蹈？
誤：Que préfère-t-elle mieux，la musique ou la danse？
正：Que préfère-t-elle ，la musique ou la danse？
說明：動(dòng)詞préférer的詞義是aimer mieux更喜歡，因此不能說préférer mieux.
9.老太太走得慢，因?yàn)樗_痛。
誤：La vieille femme marche à pied lentement，car elle a mal aux pieds.
正：La vieille femme marche lentement，car elle a mal aux pieds.
說明：marcher已經(jīng)有“用腳走路”的意思，因此marcher后面不再加à pied.
10.他們聚在一起討論這個(gè)問題。
誤：Ils se réunissent ensemble pour discuter ce problème.
正：Ils se réunissent pour discuter ce problème.
說明：動(dòng)詞se réunir意為faire en sorte d‘être ensemble聚集（一起），因此后面不必再加ensemble.
11.學(xué)生們互相幫助。
誤：Les élèves s‘entraident mutuellement.
正：Les élèves s‘entraident.
說明：動(dòng)詞s‘entraider的詞義是s’aider mutuellement互相幫助，因此s‘entaider后面加mutuellement是多余的。
12.這是萬靈藥。
誤：C‘est une panacée universelle.
正：C‘est une panacée.
說明：名詞panacée意為remède universelle萬靈藥。因此，后面不要加universelle.
13.把窗關(guān)好，我冷得要命。
誤：Ferme donc la fenêtre！Je gèle de froid.
正：Ferme donc la fenêtre！Je gèle.
說明：動(dòng)詞geler有souffrir du froid感到非常冷的意思，因此de froid是多余的。
14.我已經(jīng)吃過早飯了。
誤：J‘a(chǎn)i mangè le petit dègener.
正：J‘a(chǎn)i pris petit degèner.
說明：在選擇動(dòng)詞時(shí)，必須注意詞義和詞語(yǔ)搭配關(guān)系。Petit dègèner 只能與prendre搭配，而不能與manger搭配。