1.…てならない
「…てたまらない」、「…てしかたがない」、「…てしようがない」。心や體の狀態(tài)が「とても…」と言いたい時(shí)に使う言い方。
①この部屋は暑くてならないから、ほかの部屋へ移ろう。
(這個(gè)房間太熱了，我們到別的房間去吧。)
②お腹が減ってならなかったので、昨日は食べ殘りのパンを食べてしまいました。
(因?yàn)閷?shí)在太餓,昨天我把以前吃剩的面包都給吃掉了。)
③どこかへ遊びに行きたくてならなかったので、友達(dá)の家へ遊びに行ってきました。
(因?yàn)槲覍?shí)在想出去玩,所以，就到朋友家去玩了。)
2.…てはいけない
「…てはならない」。ある禁止を表す言い方。
①教室の中でたばこを吸ってはいけない。
(不許在教室里吸煙。)
②授業(yè)中にこそこそ話してはいけない。
(上課時(shí)不許說話。)
③試験の時(shí)、隣の人と相談してはいけない。
(考試時(shí),不許與旁邊的人商量。)
3.…てはいられない
「…ていることができない」?！肝衣扦胜ぁ工趣?、「ひどい」という気持ちを表す時(shí)に使う言い方。
①あまりにもひどい言い方をしているので、黙ってはいられなかった。
(因?yàn)樗f的太難聽,我無法再保持沉默。)
②砂嵐が吹いているので、目を開けていられない。
(因?yàn)楣紊硥m暴,使人無法睜開眼睛。)
③みんなが働いているので、一人で休んではいられない。
(因?yàn)榇蠹叶荚趧趧?dòng),所以，我不好意思一個(gè)人休息。)
4.…ては困る
「(あなたに)…されては(こちらが)迷惑だ」という意を表す時(shí)に使う言い方。
①給料を減らされては困ります。
(你給我降工資可不行。)
②高いものだから、著てくれなくては困るよ。
(這個(gè)衣服很貴，你不穿可太浪費(fèi)了。)
③せっかく遠(yuǎn)いところからわざわざ買ってきた物を持って行かれては困るよ。
(這是特意到遠(yuǎn)處買來的東西,被你拿走可不行。)
④こんなに忙しい時(shí)期に、休まれては困りますので、なんとかして出勤してください。
(這么忙的時(shí)候你休息可不行，你好想辦法上班。)
5.…てはじめて…ことができる
「…する前はそうではなかったが、…した後、それが理由になってやっとその狀態(tài)になる」と言いたい時(shí)に使う言い方。
①入院してはじめて健康の大事さを分かることができた。
(住院后我才熟悉到了健康的重要性。)
②先生になってはじめて先生の苦労が分かりました。
(當(dāng)了老師我才知道做老師的辛勞。)
③一級(jí)能力検定試験にパスしてはじめて日本の會(huì)社に就職できる。
(只有通過一級(jí)能力測(cè)試才能進(jìn)日本公司就業(yè)。)
④子供ができてはじめて親の気持ちが理解できるようになる。
(有了孩子后，方可了解做父母的心情。)
6.…てはだめだ
「…てはいけない」。禁止の意を表す言い方。
①危ないから、火遊びしてはだめよ。
(危險(xiǎn),不許玩火。)
②もう二度と遅刻してはだめよ。
(不許再遲到。)
③宿題もせずに、ファミコンばかり遊んではだめですよ。
(你光玩兒電腦,不做作業(yè)可不行。)
7.…ではないか
「です」を強(qiáng)調(diào)した言い方、或いは「です」の婉曲的な言い方。
①ここからなんと富士山が見えるではないか。
(你看,從這里可以看見富士山啊。)
②悪いのは君の方ではないか。
(這是你的不對(duì)。)
③もう車が來ているのではないか。早く行こう。
(車子已經(jīng)來了。咱們快走吧。)
8.…ではないかと思う
「…だと思う」。自分の判定を述べる時(shí)の言い方?！浮坤人激Α工瑜晖袂膜恃预し?。よく「…ではないかと思われる」という形でもよく使われている。
①先生は私のことを誤解されているのではないかと思う。
(我想老師誤會(huì)我了。)
②公害問題はもう全人類が注目すべき問題ではないかと思われる。
(我認(rèn)為公害問題已經(jīng)是應(yīng)該引起全人類注重的問題了。)
③課長は來週には戻って來るのではないかと思いますが。
(我想科長下周能回來。)
9.…ではなくて、…だ
「…ではない。(それは)…です?！工趣いσ猡虮恧寡预し?。前の事柄を否定する言い方。
①これは日本製ではなくて、中國製です。
(這不是日本生產(chǎn)的,而是中國生產(chǎn)的。)
②長春は春が長いのではなくて、春が短いのです。
(長春的春天并不長,而是很短。)
③あの學(xué)生は外國人ではなくて、ウイグル族の學(xué)生です。
(那個(gè)學(xué)生不是外國人,而是維吾爾族學(xué)生。)
10.…てはならない
「…てはいけない」。禁止を表す言い方。
①古くなった食物を食べてはならない。
(不要吃過期的東西。)
②もうたばこを吸ってはならない。
(不許再吸煙。)
③これは私たち二人だけの秘密だから、ほかの人に言ってはならない。
(這是我們兩個(gè)人的秘密,不許跟別人講。)
11.…ほしい
第一人稱(わたし)が相手やほかの人、物事に対して要望がある場(chǎng)合に使う言い方。
①今、母が入院しているが、早く元?dú)荬摔胜盲皮郅筏い扦工汀?BR> (現(xiàn)在母親正在住院，我希望她能早一點(diǎn)康復(fù)。)
②今回の會(huì)議にはあなたに行ってほしいが、よろしいかね。
(這次會(huì)議我想讓你去,可以嗎?)
③明日は試験があるから、いつもより早く來てほしい。
(明天有考試,希望你比平時(shí)早一點(diǎn)來。)
12.…てみせる
(1)ある行為をやって他の人に見せるという意を表す時(shí)の言い方。
①足を骨折していた弟が「もう大丈夫だよ」と言って、私たちの前を歩いてみせた。
(腿部骨折了的弟弟一邊說著"我已經(jīng)好了",一邊走給我們看。)
②絵が上手だそうですが、描いてみせてくれませんか。
(聽說您的畫畫得很好,能不能畫給我們看。)
③「この包丁はよく切れるよ」と言って、店の人はすぐ私たちの目の前で野菜を切ってみせた。
(商店里的人一邊說著"這個(gè)菜刀很快",一邊在我們的眼前當(dāng)場(chǎng)示范切菜。)
(2)ある決意を表す時(shí)に使う言い方。
①今度こそ百點(diǎn)を取ってみせますからね。
(這次我非考一百分給你看。)
②もうこれ以上あなたと一緒に生活できないから、もし別れてくれなかったら、自殺してみせる。
(我不能再與你一起生活了。(所以)假如你不跟我離婚我就死給你看。)
③今回の邉踴幛莾?yōu)勝してみぷo(hù)毪欏⒋盲皮皮汀
(你等著,這次運(yùn)動(dòng)會(huì)我一定拿個(gè)冠軍給你看。)
13.…てみる
何かを知るために、試しにする事を表す言い方。
①先生が自宅にいらっしゃるかどうか、電話してみましょう。
(你打個(gè)電話，看看老師是否在家。)
②服を買う前には必ず著てみたほうがよい。
(買衣服時(shí)，一定要試穿。)
③おいしいかどうか食べてみて。
(你嘗嘗好不好吃。)
14.…てもいい(よい)
許可を表す言い方。しかし、先輩や目上の人に対して使わない方いい。
①靴を脫がないで入ってもいいですか。
(可以穿鞋進(jìn)去嗎?)
②もう家に帰っていいですよ。
(你可以回家了。)
③レポートを日本語で書いてもいいですか。
(可以用日語寫報(bào)告嗎?)
15.…てもかまわない
「…てもいい」。許可を表す言い方?！浮皮猡いぁ工瑜辘浃涠帳恃预し?。
①先生、ボールペンで書いてもかまいませんか。
(老師,可以用圓珠筆寫嗎?)
②ここで寫真を撮ってもかまいませんか。
(可以在這兒照相嗎?)
③母國語で書いてもかまいません。
(您可以用母語寫。)
「…てたまらない」、「…てしかたがない」、「…てしようがない」。心や體の狀態(tài)が「とても…」と言いたい時(shí)に使う言い方。
①この部屋は暑くてならないから、ほかの部屋へ移ろう。
(這個(gè)房間太熱了，我們到別的房間去吧。)
②お腹が減ってならなかったので、昨日は食べ殘りのパンを食べてしまいました。
(因?yàn)閷?shí)在太餓,昨天我把以前吃剩的面包都給吃掉了。)
③どこかへ遊びに行きたくてならなかったので、友達(dá)の家へ遊びに行ってきました。
(因?yàn)槲覍?shí)在想出去玩,所以，就到朋友家去玩了。)
2.…てはいけない
「…てはならない」。ある禁止を表す言い方。
①教室の中でたばこを吸ってはいけない。
(不許在教室里吸煙。)
②授業(yè)中にこそこそ話してはいけない。
(上課時(shí)不許說話。)
③試験の時(shí)、隣の人と相談してはいけない。
(考試時(shí),不許與旁邊的人商量。)
3.…てはいられない
「…ていることができない」?！肝衣扦胜ぁ工趣?、「ひどい」という気持ちを表す時(shí)に使う言い方。
①あまりにもひどい言い方をしているので、黙ってはいられなかった。
(因?yàn)樗f的太難聽,我無法再保持沉默。)
②砂嵐が吹いているので、目を開けていられない。
(因?yàn)楣紊硥m暴,使人無法睜開眼睛。)
③みんなが働いているので、一人で休んではいられない。
(因?yàn)榇蠹叶荚趧趧?dòng),所以，我不好意思一個(gè)人休息。)
4.…ては困る
「(あなたに)…されては(こちらが)迷惑だ」という意を表す時(shí)に使う言い方。
①給料を減らされては困ります。
(你給我降工資可不行。)
②高いものだから、著てくれなくては困るよ。
(這個(gè)衣服很貴，你不穿可太浪費(fèi)了。)
③せっかく遠(yuǎn)いところからわざわざ買ってきた物を持って行かれては困るよ。
(這是特意到遠(yuǎn)處買來的東西,被你拿走可不行。)
④こんなに忙しい時(shí)期に、休まれては困りますので、なんとかして出勤してください。
(這么忙的時(shí)候你休息可不行，你好想辦法上班。)
5.…てはじめて…ことができる
「…する前はそうではなかったが、…した後、それが理由になってやっとその狀態(tài)になる」と言いたい時(shí)に使う言い方。
①入院してはじめて健康の大事さを分かることができた。
(住院后我才熟悉到了健康的重要性。)
②先生になってはじめて先生の苦労が分かりました。
(當(dāng)了老師我才知道做老師的辛勞。)
③一級(jí)能力検定試験にパスしてはじめて日本の會(huì)社に就職できる。
(只有通過一級(jí)能力測(cè)試才能進(jìn)日本公司就業(yè)。)
④子供ができてはじめて親の気持ちが理解できるようになる。
(有了孩子后，方可了解做父母的心情。)
6.…てはだめだ
「…てはいけない」。禁止の意を表す言い方。
①危ないから、火遊びしてはだめよ。
(危險(xiǎn),不許玩火。)
②もう二度と遅刻してはだめよ。
(不許再遲到。)
③宿題もせずに、ファミコンばかり遊んではだめですよ。
(你光玩兒電腦,不做作業(yè)可不行。)
7.…ではないか
「です」を強(qiáng)調(diào)した言い方、或いは「です」の婉曲的な言い方。
①ここからなんと富士山が見えるではないか。
(你看,從這里可以看見富士山啊。)
②悪いのは君の方ではないか。
(這是你的不對(duì)。)
③もう車が來ているのではないか。早く行こう。
(車子已經(jīng)來了。咱們快走吧。)
8.…ではないかと思う
「…だと思う」。自分の判定を述べる時(shí)の言い方?！浮坤人激Α工瑜晖袂膜恃预し?。よく「…ではないかと思われる」という形でもよく使われている。
①先生は私のことを誤解されているのではないかと思う。
(我想老師誤會(huì)我了。)
②公害問題はもう全人類が注目すべき問題ではないかと思われる。
(我認(rèn)為公害問題已經(jīng)是應(yīng)該引起全人類注重的問題了。)
③課長は來週には戻って來るのではないかと思いますが。
(我想科長下周能回來。)
9.…ではなくて、…だ
「…ではない。(それは)…です?！工趣いσ猡虮恧寡预し?。前の事柄を否定する言い方。
①これは日本製ではなくて、中國製です。
(這不是日本生產(chǎn)的,而是中國生產(chǎn)的。)
②長春は春が長いのではなくて、春が短いのです。
(長春的春天并不長,而是很短。)
③あの學(xué)生は外國人ではなくて、ウイグル族の學(xué)生です。
(那個(gè)學(xué)生不是外國人,而是維吾爾族學(xué)生。)
10.…てはならない
「…てはいけない」。禁止を表す言い方。
①古くなった食物を食べてはならない。
(不要吃過期的東西。)
②もうたばこを吸ってはならない。
(不許再吸煙。)
③これは私たち二人だけの秘密だから、ほかの人に言ってはならない。
(這是我們兩個(gè)人的秘密,不許跟別人講。)
11.…ほしい
第一人稱(わたし)が相手やほかの人、物事に対して要望がある場(chǎng)合に使う言い方。
①今、母が入院しているが、早く元?dú)荬摔胜盲皮郅筏い扦工汀?BR> (現(xiàn)在母親正在住院，我希望她能早一點(diǎn)康復(fù)。)
②今回の會(huì)議にはあなたに行ってほしいが、よろしいかね。
(這次會(huì)議我想讓你去,可以嗎?)
③明日は試験があるから、いつもより早く來てほしい。
(明天有考試,希望你比平時(shí)早一點(diǎn)來。)
12.…てみせる
(1)ある行為をやって他の人に見せるという意を表す時(shí)の言い方。
①足を骨折していた弟が「もう大丈夫だよ」と言って、私たちの前を歩いてみせた。
(腿部骨折了的弟弟一邊說著"我已經(jīng)好了",一邊走給我們看。)
②絵が上手だそうですが、描いてみせてくれませんか。
(聽說您的畫畫得很好,能不能畫給我們看。)
③「この包丁はよく切れるよ」と言って、店の人はすぐ私たちの目の前で野菜を切ってみせた。
(商店里的人一邊說著"這個(gè)菜刀很快",一邊在我們的眼前當(dāng)場(chǎng)示范切菜。)
(2)ある決意を表す時(shí)に使う言い方。
①今度こそ百點(diǎn)を取ってみせますからね。
(這次我非考一百分給你看。)
②もうこれ以上あなたと一緒に生活できないから、もし別れてくれなかったら、自殺してみせる。
(我不能再與你一起生活了。(所以)假如你不跟我離婚我就死給你看。)
③今回の邉踴幛莾?yōu)勝してみぷo(hù)毪欏⒋盲皮皮汀
(你等著,這次運(yùn)動(dòng)會(huì)我一定拿個(gè)冠軍給你看。)
13.…てみる
何かを知るために、試しにする事を表す言い方。
①先生が自宅にいらっしゃるかどうか、電話してみましょう。
(你打個(gè)電話，看看老師是否在家。)
②服を買う前には必ず著てみたほうがよい。
(買衣服時(shí)，一定要試穿。)
③おいしいかどうか食べてみて。
(你嘗嘗好不好吃。)
14.…てもいい(よい)
許可を表す言い方。しかし、先輩や目上の人に対して使わない方いい。
①靴を脫がないで入ってもいいですか。
(可以穿鞋進(jìn)去嗎?)
②もう家に帰っていいですよ。
(你可以回家了。)
③レポートを日本語で書いてもいいですか。
(可以用日語寫報(bào)告嗎?)
15.…てもかまわない
「…てもいい」。許可を表す言い方?！浮皮猡いぁ工瑜辘浃涠帳恃预し?。
①先生、ボールペンで書いてもかまいませんか。
(老師,可以用圓珠筆寫嗎?)
②ここで寫真を撮ってもかまいませんか。
(可以在這兒照相嗎?)
③母國語で書いてもかまいません。
(您可以用母語寫。)