學(xué)生: Action(行為、行動(dòng))這個(gè)詞已經(jīng)進(jìn)入日語(yǔ)，譬如アクション映畫(huà)(動(dòng)作片)。這里它表示”行為、行動(dòng)、動(dòng)作” 的意思吧?
老師: 不錯(cuò)，Action(行為、行動(dòng)) 這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)”agere” 的過(guò)去分詞”actum” 。”agere” 的意思是”actor”( 按照預(yù)先決定的角色)行動(dòng)。
學(xué)生: 難道不是自己自主行動(dòng)嗎?
老師: 不是。譬如擁有相同詞根的詞”agent” 這個(gè)詞，從”代替你做事情” 引伸出” 代理”的意思。同理，”agency” 表示代理所在的地方，即代理店。還有與國(guó)外舉行貿(mào)易洽談的”agenda”( 議程、議題) ，本意也是” 按照計(jì)劃應(yīng)該執(zhí)行的事項(xiàng)”，制定好了”agenda” 如果不付諸實(shí)施，那就不是”agenda” 的本意了。
同根關(guān)聯(lián)詞
actuate：讓人做，使行動(dòng)(來(lái)源于act行動(dòng)，-ate表使役的動(dòng)詞后綴)
activate：激活(來(lái)源于active活潑的，-ate表使役的動(dòng)詞后綴)
transaction：交易(來(lái)源于trans-across橫穿和action動(dòng)作，行動(dòng))
ambiguous：含糊不清的，不明確的 (來(lái)源于ambi兩邊，agere行動(dòng)、行為 →一會(huì)兒到這兒，一會(huì)兒到那兒，或是” 一會(huì)兒做這事，一會(huì)兒做那事兒” ，引伸出” 含糊不清，不明確” 的意思)
老師: 不錯(cuò)，Action(行為、行動(dòng)) 這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)”agere” 的過(guò)去分詞”actum” 。”agere” 的意思是”actor”( 按照預(yù)先決定的角色)行動(dòng)。
學(xué)生: 難道不是自己自主行動(dòng)嗎?
老師: 不是。譬如擁有相同詞根的詞”agent” 這個(gè)詞，從”代替你做事情” 引伸出” 代理”的意思。同理，”agency” 表示代理所在的地方，即代理店。還有與國(guó)外舉行貿(mào)易洽談的”agenda”( 議程、議題) ，本意也是” 按照計(jì)劃應(yīng)該執(zhí)行的事項(xiàng)”，制定好了”agenda” 如果不付諸實(shí)施，那就不是”agenda” 的本意了。
同根關(guān)聯(lián)詞
actuate：讓人做，使行動(dòng)(來(lái)源于act行動(dòng)，-ate表使役的動(dòng)詞后綴)
activate：激活(來(lái)源于active活潑的，-ate表使役的動(dòng)詞后綴)
transaction：交易(來(lái)源于trans-across橫穿和action動(dòng)作，行動(dòng))
ambiguous：含糊不清的，不明確的 (來(lái)源于ambi兩邊，agere行動(dòng)、行為 →一會(huì)兒到這兒，一會(huì)兒到那兒，或是” 一會(huì)兒做這事，一會(huì)兒做那事兒” ，引伸出” 含糊不清，不明確” 的意思)