難句譯注
1. convict haircut. Convict 義：罪犯。罪犯和短發(fā)兩字合在一起為“囚犯理的發(fā)式”。但在這里其含義根據(jù)上下文決定。前面講到“誰(shuí)說(shuō)世界上所有的男人都應(yīng)穿淺灰色的西裝”，后面只能譯成“剪成像罪犯似的短發(fā)呢”。本義有haircut義：修理整齊的短發(fā)。整齊劃一表示紳士派的工作人中作風(fēng)正派，認(rèn)真負(fù)責(zé)，一絲不茍的精神。作者用了convict罪犯一字表示諷刺：“罪犯也是整齊劃一的短發(fā)跟紳士們的要求一樣，難道他們也是作風(fēng)正派，認(rèn)真負(fù)責(zé)，一絲不茍嗎？”
寫(xiě)作方法與文章大意
這是一篇論及“代溝”的文章。主要采用對(duì)比手法，一開(kāi)始就提出了一個(gè)老問(wèn)題：“老人們經(jīng)常說(shuō)年輕人不是從前那樣了。這一評(píng)語(yǔ)代代相傳，永遠(yuǎn)是對(duì)的，而今天比以前任何時(shí)候更正確?！毕旅鎺锥尉驼撌鏊麄冎煌c(diǎn)以及對(duì)比老少兩代人的態(tài)度。
答案祥解
1. D.
艱苦工作。這在第一段中第四句“青年一代受了更好教育，有大量的錢(qián)話，有更多的自由。他們成長(zhǎng)的很快，不那么依賴(lài)于父母，他們獨(dú)立思考得更多，不盲目接受老一代的理想……?！?BR> A. 受更好的教育。 B. 更多的錢(qián)和自由。 C. 獨(dú)立性。這三項(xiàng)均提及到。
2. C.
順從。第二段集中講到這一點(diǎn)?！耙?yàn)槔先藗兘?jīng)常認(rèn)為自己懂得多，理由就是他們經(jīng)歷得多。他們不喜歡自己的價(jià)值觀受到懷疑或威脅。而這正是青年在做的。他們對(duì)老人們的設(shè)想提出疑問(wèn)，打亂他們的自鳴得意。他們甚至敢于懷疑老一代創(chuàng)造了世界上可能佳的社會(huì)。他們反對(duì)的莫過(guò)于順從。例如：他們說(shuō)辦公時(shí)間就是強(qiáng)制奴役，如果人們完全自由，絕對(duì)負(fù)責(zé)，他們的工作不會(huì)更好嗎？而穿衣呢？誰(shuí)說(shuō)世界上所有的男人都該穿單調(diào)的灰色西裝和剪成像罪犯似的短發(fā)？……?！边@些詞語(yǔ)都表示他們反對(duì)的東西是遵從，“一致性”。所以
A. 價(jià)值。
B. 長(zhǎng)者的設(shè)想。
D. 傳統(tǒng)習(xí)俗觀念。都是具體的某一點(diǎn)。
3. A.
他們?cè)谡◤椀年幱跋鲁砷L(zhǎng)。第三段倒數(shù)第四句起“由于年輕人是在炸彈戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影下成長(zhǎng)壯大：在不斷受到全面殲滅的威脅之下，所以也只能期望他們重視目前。這是他們的光榮遺產(chǎn)。他們經(jīng)常詢(xún)問(wèn)贈(zèng)給他們遺產(chǎn)的這代人的頭腦是否清醒。對(duì)此我們能表示驚訝嗎？”遺產(chǎn)指的是第二段的種種問(wèn)題所體現(xiàn)出來(lái)的東西，如：“誰(shuí)說(shuō)人類(lèi)之差異能通過(guò)常規(guī)政策或暴力手段予以很好的解決？為什么老一代人常用暴力來(lái)解決他們的問(wèn)題？為什么他們（老一代）個(gè)人生活那么不愉快。老有負(fù)罪感？為什么老糾纏于要積聚越來(lái)越多的物質(zhì)財(cái)富？……。”
B. 他們不喜歡過(guò)去。
C. 他們認(rèn)為現(xiàn)世界是好的。
D. 他們害怕破壞。
4. A.
享受不是犯罪。這在第三段中間“老年人——如果他們準(zhǔn)備承認(rèn)的話——可以從他們的孩子們那里學(xué)到一兩件事。他們能學(xué)的大的課堂之一是享受不是犯罪?！薄跋硎堋笔侨丝蛇m用于生活各個(gè)方面的原則。從工作中獲得樂(lè)處，享受閑暇時(shí)間，肯定不是錯(cuò)誤。拋棄約束限制，生活在現(xiàn)在而不是生活在過(guò)去肯定也不是錯(cuò)。
B. 人們應(yīng)有更多的閑暇。
C. 人可以享受生活。
D. 一個(gè)人應(yīng)當(dāng)享受工作。
1. convict haircut. Convict 義：罪犯。罪犯和短發(fā)兩字合在一起為“囚犯理的發(fā)式”。但在這里其含義根據(jù)上下文決定。前面講到“誰(shuí)說(shuō)世界上所有的男人都應(yīng)穿淺灰色的西裝”，后面只能譯成“剪成像罪犯似的短發(fā)呢”。本義有haircut義：修理整齊的短發(fā)。整齊劃一表示紳士派的工作人中作風(fēng)正派，認(rèn)真負(fù)責(zé)，一絲不茍的精神。作者用了convict罪犯一字表示諷刺：“罪犯也是整齊劃一的短發(fā)跟紳士們的要求一樣，難道他們也是作風(fēng)正派，認(rèn)真負(fù)責(zé)，一絲不茍嗎？”
寫(xiě)作方法與文章大意
這是一篇論及“代溝”的文章。主要采用對(duì)比手法，一開(kāi)始就提出了一個(gè)老問(wèn)題：“老人們經(jīng)常說(shuō)年輕人不是從前那樣了。這一評(píng)語(yǔ)代代相傳，永遠(yuǎn)是對(duì)的，而今天比以前任何時(shí)候更正確?！毕旅鎺锥尉驼撌鏊麄冎煌c(diǎn)以及對(duì)比老少兩代人的態(tài)度。
答案祥解
1. D.
艱苦工作。這在第一段中第四句“青年一代受了更好教育，有大量的錢(qián)話，有更多的自由。他們成長(zhǎng)的很快，不那么依賴(lài)于父母，他們獨(dú)立思考得更多，不盲目接受老一代的理想……?！?BR> A. 受更好的教育。 B. 更多的錢(qián)和自由。 C. 獨(dú)立性。這三項(xiàng)均提及到。
2. C.
順從。第二段集中講到這一點(diǎn)?！耙?yàn)槔先藗兘?jīng)常認(rèn)為自己懂得多，理由就是他們經(jīng)歷得多。他們不喜歡自己的價(jià)值觀受到懷疑或威脅。而這正是青年在做的。他們對(duì)老人們的設(shè)想提出疑問(wèn)，打亂他們的自鳴得意。他們甚至敢于懷疑老一代創(chuàng)造了世界上可能佳的社會(huì)。他們反對(duì)的莫過(guò)于順從。例如：他們說(shuō)辦公時(shí)間就是強(qiáng)制奴役，如果人們完全自由，絕對(duì)負(fù)責(zé)，他們的工作不會(huì)更好嗎？而穿衣呢？誰(shuí)說(shuō)世界上所有的男人都該穿單調(diào)的灰色西裝和剪成像罪犯似的短發(fā)？……?！边@些詞語(yǔ)都表示他們反對(duì)的東西是遵從，“一致性”。所以
A. 價(jià)值。
B. 長(zhǎng)者的設(shè)想。
D. 傳統(tǒng)習(xí)俗觀念。都是具體的某一點(diǎn)。
3. A.
他們?cè)谡◤椀年幱跋鲁砷L(zhǎng)。第三段倒數(shù)第四句起“由于年輕人是在炸彈戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影下成長(zhǎng)壯大：在不斷受到全面殲滅的威脅之下，所以也只能期望他們重視目前。這是他們的光榮遺產(chǎn)。他們經(jīng)常詢(xún)問(wèn)贈(zèng)給他們遺產(chǎn)的這代人的頭腦是否清醒。對(duì)此我們能表示驚訝嗎？”遺產(chǎn)指的是第二段的種種問(wèn)題所體現(xiàn)出來(lái)的東西，如：“誰(shuí)說(shuō)人類(lèi)之差異能通過(guò)常規(guī)政策或暴力手段予以很好的解決？為什么老一代人常用暴力來(lái)解決他們的問(wèn)題？為什么他們（老一代）個(gè)人生活那么不愉快。老有負(fù)罪感？為什么老糾纏于要積聚越來(lái)越多的物質(zhì)財(cái)富？……。”
B. 他們不喜歡過(guò)去。
C. 他們認(rèn)為現(xiàn)世界是好的。
D. 他們害怕破壞。
4. A.
享受不是犯罪。這在第三段中間“老年人——如果他們準(zhǔn)備承認(rèn)的話——可以從他們的孩子們那里學(xué)到一兩件事。他們能學(xué)的大的課堂之一是享受不是犯罪?！薄跋硎堋笔侨丝蛇m用于生活各個(gè)方面的原則。從工作中獲得樂(lè)處，享受閑暇時(shí)間，肯定不是錯(cuò)誤。拋棄約束限制，生活在現(xiàn)在而不是生活在過(guò)去肯定也不是錯(cuò)。
B. 人們應(yīng)有更多的閑暇。
C. 人可以享受生活。
D. 一個(gè)人應(yīng)當(dāng)享受工作。