燈塔又亮了
法國西海岸布列塔尼地區(qū)有一座名叫芒迪法一凱爾諾茲的小燈塔（當(dāng)時主管部門把它列為小燈塔，是為以后把它加高加大）。它的樣子就跟現(xiàn)在沿海地區(qū)仍常見的那類小燈塔一樣，方形，不太高，坐落在孤零零的海岬的頂頭。塔身的花崗巖被鑿得整整齊齊，還涂上了白色，以便給那些過往的船只指示方向。塔頂?shù)募t燈和塔邊的小房子與塔身一起，構(gòu)成了一座美麗可愛的燈塔。
這類小燈塔筑在海岸陸地的最前端，或筑在靠海岸的一個小島上，雖與大海中的孤塔不同，但一樣是遠離一切，像一個哨兵，守衛(wèi)在危險的航區(qū)。
一旦大海咆哮起來，就沒有人肯冒險到這種地方來。
通常在海上的孤塔里是由三個男人輪流換班看守，每隔六周，橋梁公路工程局的設(shè)標船來補充給養(yǎng)時，換一次班。而陸上的燈塔是由一個家庭來看守的：一個男人、一個女人和一群孩子。他們就住在塔邊的小房子里。四周的一小塊土地上，種著不多的蔬菜，用石塊壘起一堵?lián)躏L(fēng)的墻，還可以收獲一些土豆、胡蘿卜、豆角什么的。除此之外，為了維持生活，男人和孩子們還常到海灘上，擺上幾根釣竿，放好繩鉤，釣些魚，背著籠子到巖石縫里去找些蝦蟹。他們只是在買面包、飲料和必須的生活用品時才到村子里去。
在很多年以前，芒迪法一凱爾諾茲塔的看守是烏桑島的一個名叫皮埃爾·戈乃克的人，他是個老海員。還是在裝甲艦剛問世的時代，他就曾隨三桅戰(zhàn)艦在海上航行。他曾跟著里維埃①在東京灣打過仗，在德巴比埃橋戰(zhàn)役中，里維埃被黑旗軍殺死，他卻幸運地死里逃生?？傊^去是個大膽的家伙。他被安置在這里，帶著妻子瑪格麗蒂和七個孩子生活：老大是個女孩，十二歲，叫蓋德；老二也是個女孩，叫瑪麗一昂熱，十一歲；老三是個男孩，九歲，叫揚；其余的都還小，只會吃和哭。三個大孩子能幫母親種上豆，幫父親安排釣竿。他們在陡峭的懸崖上躥來躥去，就好像走在大路上一樣。他們爬上爬下地搜索著每一個巖洞，塔下的這些巖洞簡直像許多真正的大教堂。他們瞧不起巨浪、波濤、潮水和翻騰的大海。沒有誰比這三個孩子更敢于和大海挑戰(zhàn)的了，盡管他們中有兩個還是小姑娘。
政府給了他們住處，還給點錢買面包和衣服，有一小塊貧瘠的土地，可以長出些土豆，大海里捕來的魚可以做成魚湯，加上這三個能干的孩子，雖說他們并不富裕，但是全家九口一年到頭生活得還挺快樂。
每天從夜晚到黎明，芒迪法一凱爾諾茲塔上轉(zhuǎn)動著的“紅眼”在頂端閃亮，它在向海上每一個過路的人說：“注意！請你們轉(zhuǎn)彎，這兒都是石頭和激浪?！?BR> 附近的村民有時看到戈乃克家的人來到村上，父親很少來，比較常來的是母親，尤其是蓋德、瑪麗一昂熱和揚，他們來買東西。為了節(jié)省木拖鞋，他們光著腳來回走十二公里。有時孩子們只要到信號所去取他們的包裹就行了，不用到村子里去，因為信號臺的觀察員們在送燈塔的東西時，有時也把他們的必須品捎來，這樣就可以使他們少走一半的路程。但是，不管去信號所還是去村里，總要經(jīng)過兩個沙灘間的一條又窄又陡的小路，遇上刮風(fēng)下雨的天氣，滾滾的海浪拍擊著礁巖，搞不好就被大浪卷走了……那時候可真不是鬧著玩的??！
①里維埃（Rivieiel827一1883）法國海軍軍官，1882年被派在印度支那，守衛(wèi)當(dāng)時的法屬殖民地河內(nèi)城，后與越南人和中國的黑旗軍作戰(zhàn)，1883年陣亡。
有一次正好碰上大潮，是這年里的一次海潮。每當(dāng)這種大海潮來臨之前，他們便可以深入海里較遠的洞穴里去找到更多的動物，尤其可以捉到黃道蟹和梭子蟹……。恰好這次大潮前海上很平靜，沒有什么大浪，燈塔周圍的海水都退去了，這是很少見的。戈乃克一家人非常高興，一清早就從他們的“窩”里出動，帶著撈網(wǎng)、刀、籃、鉤以及所有適合低潮時干活的工具，從高處連滾帶爬地到了下面。不過，這是個不平常的日子，晴雨表的情況不大妙，天氣相當(dāng)沉悶，預(yù)示著一場暴風(fēng)雨的來臨。
請大家相信，他們真是在賣力地干活，他們忙著抓黃道蟹、梭子蟹、花鰍、帽貝……大海從來沒有這么和藹可親，叫他們樣樣都獲得了大豐收。
可就在這淺水平潮的時候，忽然出現(xiàn)了變化。遠處海面上出現(xiàn)了一陣陣奇怪的微波，天空堆起了滾滾的烏云，西南風(fēng)發(fā)出了凄厲的尖叫。頃刻之間，海的邊緣發(fā)白，仿佛鍋里將要煮沸的水一樣翻滾起來。
父親皮埃爾·戈乃克抬起頭，他看得出這天氣在變化，說道：“咱們碰上了最壞的天氣?！?BR> 然后他用鼻子嗅嗅空氣，補充說：
“咱們還可以干完，還有一些時間?！?BR> 大伙又接著干起來，可是漸漸地，必須一點點往后退了，因為起浪了，而且是洶涌的波浪。從岸邊打來的怒濤，仿佛是一只急于吞噬一切的猛獸，把一塊塊原來露著頭的巖石吞沒下去，浪花開始四處飛濺。到了午后近兩點鐘的時候，戈乃克一家人全都被逼到塔腳下的懸崖附近。
“孩子們，上去?！备赣H說?！澳闶桥耍采先?。這些籃子重，我呆在下面守著，等蓋德把她的籃子背上去以后，再來幫我把這些籃子弄上去?！?BR> 這些小家伙攀登峭壁，連貓都不會比他們更敏捷，那女人也一樣，他們用光腳、肘和膝蓋緊緊地抓住峭壁，沿著長期由他們爬出來的一條小路，一直爬到懸崖頂上。女人馬上點著爐火，用大家出力弄來的東西做晚餐?，旣愐话簾岷蛽P照顧著小弟妹們，蓋德因有父親的囑咐，把背著的東西一放到地上，立即又爬到懸崖腳下去幫助父親。
戈乃克一邊瞧著大海，一邊在下面等著?，F(xiàn)在海水已打到他的腳跟。他一面抽著煙斗一面說：
“老天爺，這天氣真糟透了！”
海水漲潮時刮起大西南風(fēng)，這是頂壞的事了。
“走吧，蓋德，這只籃子你背，其余的我背?？炜熳甙桑缴厦姹冗@兒好多了?！?BR> 女兒走在前面，父親跟著。他們在巖石中拐彎抹角地向那條能攀登到燈塔上去的小路走去。父女倆一路上高高興興，因為這次捕獲的東西足足可供全家吃上四天的。
蓋德快要走到懸崖了，突然聽見一聲叫喊，接著是一聲響和一聲咒罵。
她轉(zhuǎn)過身來，看見父親在一塊綠色的海藻上滑了一跤，跌進一個水窟窿里去了。一般在于這種活的時候，滑倒的事是難免的。不過，滑倒的人總是先想到背著的東西，想到籃子里的魚蝦會跑出來逃走，得趕快再找回來，而不是先想到自己?；沽?，爬起來，就又走了。但是這回的戈乃克是一點也起不來了，他的一條腿摔斷了。
小蓋德試著把倒翻在水窟窿里的父親拉出來，……父親的手緊抓著巖石，她使勁地拉他的胳膊……海水呼嘯著沖過來，大片大片的浪花和泡沫濺到他們身上……因為力氣太小，當(dāng)然沒有拉動……這時，頭腦冷靜的小蓋德飛快地又爬到燈塔上去了。于是瑪格麗蒂帶著大孩于們馬上下來找到了他的男人……他們幾個人，一起用勁，終于把混身是血的戈乃克從水洞中拉了出來。這時，波浪就像一群狗緊緊地跟在他們腳后，他們花了兩個小時，總算把受傷的人拖到緊挨著懸崖的地方，把他放到一塊比較高的巖石上。
這地方風(fēng)比較平靜，水面也像死水似的，算得安全。這時，海水還只不過醞著這塊巖石的下半截，在它的周圍嬉耍著。
可是，這回遇上的是大潮的時刻，正值十二月，天又黑得很早，再加上這場特大的暴風(fēng)，連接陸地的那條小路早已被波濤淹沒了。
起先戈乃克嘟嘟噥噥咒罵不停，后來他大聲喊道：
“這鬼天哪！當(dāng)黑旗軍在砍我伙伴們的腦袋時，我卻能從他們的手掌心溜了出來，這回?zé)o論如何也不能讓大海把我吞掉！……”
然而當(dāng)他看見吼叫著翻滾的波浪和漸漸變黑的天空時。他什么也不說了。
他挺起身子，用手撐著，把身體向后拖了拖，背靠峭壁坐下，兩腿叉開，摔斷了的那條腿軟扒扒地放在面前。他從粗布工作服里拿出煙斗、煙絲和打火機。和往常一樣，從容不迫地把煙絲裝進煙斗，用軟帽擋住風(fēng)和水沫，點燃了，一聲不響地抽了起來。
他的女人站在他的旁邊，背靠著巖石。三個大孩子緊緊抓住峭壁，貼近站著。
在他們的上方，聳立著筆直的峭壁，除了很少幾處高低不平的地方可以用來做梯級外，幾乎是光溜溜的。從一塊凹進去的缺口處，由下向上看，可以看見六十米上空的方形燈塔。在他們前面，浪花飛濺，一塊塊巖石漸漸覆蓋上棉絮一樣的棉花，轟鳴的巨浪使憤怒的大海在搖蕩，晃來晃去。綠色的巨浪猶如一座座高墻，發(fā)出隆隆的巨響，沖向巖石，撞得粉碎，或者涌進巖穴洞開著的大門，但立刻又被巖壁驅(qū)趕出來，發(fā)出一陣陣劈裂的雷鳴聲。一望無際的大海，直伸向天涯。
這時，地平線上，接連天穹的云層越來越厚，一陣高過一陣的巨浪怒氣沖沖地奔騰而來，仿佛是要為那些剛才在巖石上撞碎的海浪復(fù)仇。一種猛烈而陰森可怕的嘈雜聲在不斷升起、擴大，撞擊、呻吟、哀嚎、喧囂……大海，由于它自身的盛怒，加上狂風(fēng)的鼓動，如同一只瘋狂的猛獸撲向呻吟的顫抖的大地。
那男人、女人和他們的孩子就呆在這瘋狂的大海和遭難的大地之間，陷入了困境。男人毫不動彈，女人和孩子們面色蒼白，直發(fā)抖。過了一會戈乃克終于轉(zhuǎn)過頭來說：
“該上去把燈點亮，天，眼看就黑了。”
女人和孩子們你看著我，我看著你，誰也不說話，不動彈，臉色更加蒼白。
戈乃克又抽了口煙，說：
“你們大概聽明白了吧？……上去，我說了……到燈塔上去！越快越好！……”
馬格麗蒂不由自主地發(fā)著嘶啞的聲音說：
“可是，皮埃爾……”
他直起上身，粗暴他說：
“還有什么嗎？……”
“可是你……我不愿意……有……”
她結(jié)結(jié)巴巴他說。
“上去個人，我說過……”
他生硬地打斷了她的話。
馬格麗蒂一陣沖動，喊道：
“我留在這兒，我！”
男人現(xiàn)出微笑，說：
“要是你愿意……你從來就是個好女人……孩子們也能做好，他們知道……蓋德，瑪麗一昂熱，你們兩個大，該你們?nèi)ス堋桥缓?，叫揚來告訴我……上去吧，你們?nèi)齻€都走……”
他朝著孩子們的方向做了一個模糊的手勢，這手勢可能是一個命令，但也是在向他們告別和祝福。
當(dāng)瑪格麗蒂坐在她丈夫身旁時，兩個女孩和一個男孩已在用他們的光腳攀登峭壁了。
“這是些好孩子”，男人說著，又拿起煙斗，重新瞧著大海。女人靠著他，用布列塔尼語低聲地祈禱著。大海的咆哮聲使他們倆什么也沒聽見。
“他們在上面搞什么名堂，怎么不點亮燈？”皮埃爾大聲責(zé)怪著。
大風(fēng)暴使得天色變得很灰暗，夜色降臨了。男人仔細地傾聽了一陣，發(fā)現(xiàn)在大海不斷發(fā)出的嘈雜聲中，又夾雜著別的什么聲音。最后說道：
“是向西去的汽笛聲，有條過路的輪船，我的紅燈亮起來，可能還來得及?！?BR> 一聲驚叫打斷了他的話。
“什么？……出了什么事？……”
瑪格麗蒂哆哆嗦嗦地指著一陣高聳的浪濤，浪頭搖搖晃晃，打著旋渦，直向他們躲避的地方撲來，猛然在不遠的巖石上撞得粉碎，冰冷的水滴撒了他們一身一臉。戈乃克笑瞇瞇他說：
“是啊，這家伙來啦……要是它再漲一小時，我“們肯定被卷走……就因為這個，我才讓孩子們都上去?！?BR> 接著他又裝滿煙斗。
這時，在越來越濃的黑暗中，聽到一聲叫喚。
“揚，是揚！”母親說。
就在她的上頭，九歲的男孩用膝蓋和手指緊扒著峭壁正在下來。
“為什么她們不點燈？”父親厲聲地問。
“蓋德找不到火柴，”氣喘吁吁的小男孩回答?！盃t子里的火滅掉了?！?BR> “天哪！真是笨蛋，這兩個小姑娘！……拿去，這是我的打火機，拿上去給她們，可別在半路上掉啦……用不著再給我拿下來了……我不需要它了。”
話音一落，女人打了一個寒顫。
“快走，我的揚，有條船在轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，尋找它的去路?！?BR> 戈乃克豎起耳朵聽著，在暴風(fēng)的狂囂聲中，又一次傳來一聲汽笛的呼喚。
小男孩又在攀登峭壁了。
好長一段時間過去了?，F(xiàn)在每一陣涌浪都把它長長的浪花和激起的水滴，直送到他們棲身的這塊巖石上來。
“我們完蛋啦！”瑪格麗蒂摟著她丈夫的脖子結(jié)結(jié)巴巴他說。
男人也摟著她，說：
“我嘛，算是倒霉，……可你呢，應(yīng)該到上面去，你現(xiàn)在還可以上去?！?BR> 她低下頭，固執(zhí)他說：
“不。”
“應(yīng)該上去！為了這些孩子。”
“政府以后會照顧他們的。”
“我情愿由你來照顧……而且需要把燈點亮，你看得清楚，蓋德……她點不著，去幫幫她……應(yīng)該點亮，我跟你說，……要是不點亮，那我，我這個看守人，就會變成一個殺人犯?？烊グ?，瑪格麗蒂……”
“不?！迸擞终f。
于是戈乃克又說：“我命令你去點燈！”
她沙啞地喊道：“可是你就要死去，如果我把你留下……我不愿你死……我們要死就死在一起……”
“首先是命令，我跟你說，……此外，海水也許不會漲到我呆的地方……假如我挨過了潮峰，這一整夜就安然無事了。只要你們能穿過沙灘去找信號臺，天一亮他們就會從這兒把我拉走……快，去吧，瑪格麗蒂……”
黑暗中，女人看不見男人的手勢，只見海上的風(fēng)浪向他劈頭蓋臉地打去，遠處的汽笛在嗚嗚地叫。
她站起身來，說道：“好吧，我去了就來?！?BR> 她發(fā)瘋似的一躍而起，緊抓住峭壁，在黑暗中向上攀登。
戈乃克發(fā)出一陣陣斷斷續(xù)續(xù)的笑聲。
“我嘛，這忽兒可以準備我的行裝了……可是我很想先看見燈火，然后……你啊，你這個不討喜歡的女人，你難道不可以再多呆一會嗎？……”
他正在說笑時，黑暗中一股水重重地沖到他胸口。
這是最后的時刻了。
汽笛仍在一次又一次的鳴叫。
“燈火，”他呻吟著?！拔业臒艋鸢。↑c亮它……點亮它啊……”
好像海浪暫時緩和了一下……難道是滿潮了嗎？暴風(fēng)雨仍在吼叫、哭泣，可醉鬼似的浪濤卻在團團旋轉(zhuǎn)，不再往上升了。
男人長長地吐了口氣，腰部猛一用勁，站了起來，背靠著墻，筆直地站著。衣衫濕透了的身體直打哆嗦，斷了的腿在下邊不停地晃動。
汽笛又響了…… 黑暗中戈乃克在他的上頭聽見了響聲，有人下來了，瑪格麗蒂氣喘吁吁地喊：“行啦，她們點亮了……堅持住，我的皮埃爾……我拿來了一根纜繩……頂住……滿潮了……”
遠處傳來汽笛聲…… 接著傳來一聲超人的叫喊：“終于亮啦！……”
在六十米高處的懸崖邊上，燈像閃電一樣突然放射出紅光，它慢慢地有規(guī)律地轉(zhuǎn)動，一束光先掃過懸崖，然后掃過遠遠的海面，燈光掠過的海面現(xiàn)出血紅的顏色。
地平線上，汽笛再次蓋過暴風(fēng)雨的吼叫，鳴叫了三聲，宣告船已看見了燈光，它知道該怎么走了。
“得救了！……”戈乃克大叫，他是在說那條船。
“得救了！”瑪格麗蒂回答著。她是說他丈夫。
這時，海上不知從哪兒來了一股巨浪，也許是從大西洋一個秘密深淵中涌出的，這種無聲的巨浪吞沒一艘海輪就像吞嚼一根稻草那么輕而易舉，烏黑的巨浪，峰頂是白花花的……這巨浪嘶啞地吼叫著升起來，一下子高到峭壁的半腰…… 當(dāng)燈塔的光束再次轉(zhuǎn)過來射到崖腳下時，只見原來的那塊巖石上，光禿禿的，空蕩蕩的，只有冰冷的水在淌著……
法國西海岸布列塔尼地區(qū)有一座名叫芒迪法一凱爾諾茲的小燈塔（當(dāng)時主管部門把它列為小燈塔，是為以后把它加高加大）。它的樣子就跟現(xiàn)在沿海地區(qū)仍常見的那類小燈塔一樣，方形，不太高，坐落在孤零零的海岬的頂頭。塔身的花崗巖被鑿得整整齊齊，還涂上了白色，以便給那些過往的船只指示方向。塔頂?shù)募t燈和塔邊的小房子與塔身一起，構(gòu)成了一座美麗可愛的燈塔。
這類小燈塔筑在海岸陸地的最前端，或筑在靠海岸的一個小島上，雖與大海中的孤塔不同，但一樣是遠離一切，像一個哨兵，守衛(wèi)在危險的航區(qū)。
一旦大海咆哮起來，就沒有人肯冒險到這種地方來。
通常在海上的孤塔里是由三個男人輪流換班看守，每隔六周，橋梁公路工程局的設(shè)標船來補充給養(yǎng)時，換一次班。而陸上的燈塔是由一個家庭來看守的：一個男人、一個女人和一群孩子。他們就住在塔邊的小房子里。四周的一小塊土地上，種著不多的蔬菜，用石塊壘起一堵?lián)躏L(fēng)的墻，還可以收獲一些土豆、胡蘿卜、豆角什么的。除此之外，為了維持生活，男人和孩子們還常到海灘上，擺上幾根釣竿，放好繩鉤，釣些魚，背著籠子到巖石縫里去找些蝦蟹。他們只是在買面包、飲料和必須的生活用品時才到村子里去。
在很多年以前，芒迪法一凱爾諾茲塔的看守是烏桑島的一個名叫皮埃爾·戈乃克的人，他是個老海員。還是在裝甲艦剛問世的時代，他就曾隨三桅戰(zhàn)艦在海上航行。他曾跟著里維埃①在東京灣打過仗，在德巴比埃橋戰(zhàn)役中，里維埃被黑旗軍殺死，他卻幸運地死里逃生?？傊^去是個大膽的家伙。他被安置在這里，帶著妻子瑪格麗蒂和七個孩子生活：老大是個女孩，十二歲，叫蓋德；老二也是個女孩，叫瑪麗一昂熱，十一歲；老三是個男孩，九歲，叫揚；其余的都還小，只會吃和哭。三個大孩子能幫母親種上豆，幫父親安排釣竿。他們在陡峭的懸崖上躥來躥去，就好像走在大路上一樣。他們爬上爬下地搜索著每一個巖洞，塔下的這些巖洞簡直像許多真正的大教堂。他們瞧不起巨浪、波濤、潮水和翻騰的大海。沒有誰比這三個孩子更敢于和大海挑戰(zhàn)的了，盡管他們中有兩個還是小姑娘。
政府給了他們住處，還給點錢買面包和衣服，有一小塊貧瘠的土地，可以長出些土豆，大海里捕來的魚可以做成魚湯，加上這三個能干的孩子，雖說他們并不富裕，但是全家九口一年到頭生活得還挺快樂。
每天從夜晚到黎明，芒迪法一凱爾諾茲塔上轉(zhuǎn)動著的“紅眼”在頂端閃亮，它在向海上每一個過路的人說：“注意！請你們轉(zhuǎn)彎，這兒都是石頭和激浪?！?BR> 附近的村民有時看到戈乃克家的人來到村上，父親很少來，比較常來的是母親，尤其是蓋德、瑪麗一昂熱和揚，他們來買東西。為了節(jié)省木拖鞋，他們光著腳來回走十二公里。有時孩子們只要到信號所去取他們的包裹就行了，不用到村子里去，因為信號臺的觀察員們在送燈塔的東西時，有時也把他們的必須品捎來，這樣就可以使他們少走一半的路程。但是，不管去信號所還是去村里，總要經(jīng)過兩個沙灘間的一條又窄又陡的小路，遇上刮風(fēng)下雨的天氣，滾滾的海浪拍擊著礁巖，搞不好就被大浪卷走了……那時候可真不是鬧著玩的??！
①里維埃（Rivieiel827一1883）法國海軍軍官，1882年被派在印度支那，守衛(wèi)當(dāng)時的法屬殖民地河內(nèi)城，后與越南人和中國的黑旗軍作戰(zhàn)，1883年陣亡。
有一次正好碰上大潮，是這年里的一次海潮。每當(dāng)這種大海潮來臨之前，他們便可以深入海里較遠的洞穴里去找到更多的動物，尤其可以捉到黃道蟹和梭子蟹……。恰好這次大潮前海上很平靜，沒有什么大浪，燈塔周圍的海水都退去了，這是很少見的。戈乃克一家人非常高興，一清早就從他們的“窩”里出動，帶著撈網(wǎng)、刀、籃、鉤以及所有適合低潮時干活的工具，從高處連滾帶爬地到了下面。不過，這是個不平常的日子，晴雨表的情況不大妙，天氣相當(dāng)沉悶，預(yù)示著一場暴風(fēng)雨的來臨。
請大家相信，他們真是在賣力地干活，他們忙著抓黃道蟹、梭子蟹、花鰍、帽貝……大海從來沒有這么和藹可親，叫他們樣樣都獲得了大豐收。
可就在這淺水平潮的時候，忽然出現(xiàn)了變化。遠處海面上出現(xiàn)了一陣陣奇怪的微波，天空堆起了滾滾的烏云，西南風(fēng)發(fā)出了凄厲的尖叫。頃刻之間，海的邊緣發(fā)白，仿佛鍋里將要煮沸的水一樣翻滾起來。
父親皮埃爾·戈乃克抬起頭，他看得出這天氣在變化，說道：“咱們碰上了最壞的天氣?！?BR> 然后他用鼻子嗅嗅空氣，補充說：
“咱們還可以干完，還有一些時間?！?BR> 大伙又接著干起來，可是漸漸地，必須一點點往后退了，因為起浪了，而且是洶涌的波浪。從岸邊打來的怒濤，仿佛是一只急于吞噬一切的猛獸，把一塊塊原來露著頭的巖石吞沒下去，浪花開始四處飛濺。到了午后近兩點鐘的時候，戈乃克一家人全都被逼到塔腳下的懸崖附近。
“孩子們，上去?！备赣H說?！澳闶桥耍采先?。這些籃子重，我呆在下面守著，等蓋德把她的籃子背上去以后，再來幫我把這些籃子弄上去?！?BR> 這些小家伙攀登峭壁，連貓都不會比他們更敏捷，那女人也一樣，他們用光腳、肘和膝蓋緊緊地抓住峭壁，沿著長期由他們爬出來的一條小路，一直爬到懸崖頂上。女人馬上點著爐火，用大家出力弄來的東西做晚餐?，旣愐话簾岷蛽P照顧著小弟妹們，蓋德因有父親的囑咐，把背著的東西一放到地上，立即又爬到懸崖腳下去幫助父親。
戈乃克一邊瞧著大海，一邊在下面等著?，F(xiàn)在海水已打到他的腳跟。他一面抽著煙斗一面說：
“老天爺，這天氣真糟透了！”
海水漲潮時刮起大西南風(fēng)，這是頂壞的事了。
“走吧，蓋德，這只籃子你背，其余的我背?？炜熳甙桑缴厦姹冗@兒好多了?！?BR> 女兒走在前面，父親跟著。他們在巖石中拐彎抹角地向那條能攀登到燈塔上去的小路走去。父女倆一路上高高興興，因為這次捕獲的東西足足可供全家吃上四天的。
蓋德快要走到懸崖了，突然聽見一聲叫喊，接著是一聲響和一聲咒罵。
她轉(zhuǎn)過身來，看見父親在一塊綠色的海藻上滑了一跤，跌進一個水窟窿里去了。一般在于這種活的時候，滑倒的事是難免的。不過，滑倒的人總是先想到背著的東西，想到籃子里的魚蝦會跑出來逃走，得趕快再找回來，而不是先想到自己?；沽?，爬起來，就又走了。但是這回的戈乃克是一點也起不來了，他的一條腿摔斷了。
小蓋德試著把倒翻在水窟窿里的父親拉出來，……父親的手緊抓著巖石，她使勁地拉他的胳膊……海水呼嘯著沖過來，大片大片的浪花和泡沫濺到他們身上……因為力氣太小，當(dāng)然沒有拉動……這時，頭腦冷靜的小蓋德飛快地又爬到燈塔上去了。于是瑪格麗蒂帶著大孩于們馬上下來找到了他的男人……他們幾個人，一起用勁，終于把混身是血的戈乃克從水洞中拉了出來。這時，波浪就像一群狗緊緊地跟在他們腳后，他們花了兩個小時，總算把受傷的人拖到緊挨著懸崖的地方，把他放到一塊比較高的巖石上。
這地方風(fēng)比較平靜，水面也像死水似的，算得安全。這時，海水還只不過醞著這塊巖石的下半截，在它的周圍嬉耍著。
可是，這回遇上的是大潮的時刻，正值十二月，天又黑得很早，再加上這場特大的暴風(fēng)，連接陸地的那條小路早已被波濤淹沒了。
起先戈乃克嘟嘟噥噥咒罵不停，后來他大聲喊道：
“這鬼天哪！當(dāng)黑旗軍在砍我伙伴們的腦袋時，我卻能從他們的手掌心溜了出來，這回?zé)o論如何也不能讓大海把我吞掉！……”
然而當(dāng)他看見吼叫著翻滾的波浪和漸漸變黑的天空時。他什么也不說了。
他挺起身子，用手撐著，把身體向后拖了拖，背靠峭壁坐下，兩腿叉開，摔斷了的那條腿軟扒扒地放在面前。他從粗布工作服里拿出煙斗、煙絲和打火機。和往常一樣，從容不迫地把煙絲裝進煙斗，用軟帽擋住風(fēng)和水沫，點燃了，一聲不響地抽了起來。
他的女人站在他的旁邊，背靠著巖石。三個大孩子緊緊抓住峭壁，貼近站著。
在他們的上方，聳立著筆直的峭壁，除了很少幾處高低不平的地方可以用來做梯級外，幾乎是光溜溜的。從一塊凹進去的缺口處，由下向上看，可以看見六十米上空的方形燈塔。在他們前面，浪花飛濺，一塊塊巖石漸漸覆蓋上棉絮一樣的棉花，轟鳴的巨浪使憤怒的大海在搖蕩，晃來晃去。綠色的巨浪猶如一座座高墻，發(fā)出隆隆的巨響，沖向巖石，撞得粉碎，或者涌進巖穴洞開著的大門，但立刻又被巖壁驅(qū)趕出來，發(fā)出一陣陣劈裂的雷鳴聲。一望無際的大海，直伸向天涯。
這時，地平線上，接連天穹的云層越來越厚，一陣高過一陣的巨浪怒氣沖沖地奔騰而來，仿佛是要為那些剛才在巖石上撞碎的海浪復(fù)仇。一種猛烈而陰森可怕的嘈雜聲在不斷升起、擴大，撞擊、呻吟、哀嚎、喧囂……大海，由于它自身的盛怒，加上狂風(fēng)的鼓動，如同一只瘋狂的猛獸撲向呻吟的顫抖的大地。
那男人、女人和他們的孩子就呆在這瘋狂的大海和遭難的大地之間，陷入了困境。男人毫不動彈，女人和孩子們面色蒼白，直發(fā)抖。過了一會戈乃克終于轉(zhuǎn)過頭來說：
“該上去把燈點亮，天，眼看就黑了。”
女人和孩子們你看著我，我看著你，誰也不說話，不動彈，臉色更加蒼白。
戈乃克又抽了口煙，說：
“你們大概聽明白了吧？……上去，我說了……到燈塔上去！越快越好！……”
馬格麗蒂不由自主地發(fā)著嘶啞的聲音說：
“可是，皮埃爾……”
他直起上身，粗暴他說：
“還有什么嗎？……”
“可是你……我不愿意……有……”
她結(jié)結(jié)巴巴他說。
“上去個人，我說過……”
他生硬地打斷了她的話。
馬格麗蒂一陣沖動，喊道：
“我留在這兒，我！”
男人現(xiàn)出微笑，說：
“要是你愿意……你從來就是個好女人……孩子們也能做好，他們知道……蓋德，瑪麗一昂熱，你們兩個大，該你們?nèi)ス堋桥缓?，叫揚來告訴我……上去吧，你們?nèi)齻€都走……”
他朝著孩子們的方向做了一個模糊的手勢，這手勢可能是一個命令，但也是在向他們告別和祝福。
當(dāng)瑪格麗蒂坐在她丈夫身旁時，兩個女孩和一個男孩已在用他們的光腳攀登峭壁了。
“這是些好孩子”，男人說著，又拿起煙斗，重新瞧著大海。女人靠著他，用布列塔尼語低聲地祈禱著。大海的咆哮聲使他們倆什么也沒聽見。
“他們在上面搞什么名堂，怎么不點亮燈？”皮埃爾大聲責(zé)怪著。
大風(fēng)暴使得天色變得很灰暗，夜色降臨了。男人仔細地傾聽了一陣，發(fā)現(xiàn)在大海不斷發(fā)出的嘈雜聲中，又夾雜著別的什么聲音。最后說道：
“是向西去的汽笛聲，有條過路的輪船，我的紅燈亮起來，可能還來得及?！?BR> 一聲驚叫打斷了他的話。
“什么？……出了什么事？……”
瑪格麗蒂哆哆嗦嗦地指著一陣高聳的浪濤，浪頭搖搖晃晃，打著旋渦，直向他們躲避的地方撲來，猛然在不遠的巖石上撞得粉碎，冰冷的水滴撒了他們一身一臉。戈乃克笑瞇瞇他說：
“是啊，這家伙來啦……要是它再漲一小時，我“們肯定被卷走……就因為這個，我才讓孩子們都上去?！?BR> 接著他又裝滿煙斗。
這時，在越來越濃的黑暗中，聽到一聲叫喚。
“揚，是揚！”母親說。
就在她的上頭，九歲的男孩用膝蓋和手指緊扒著峭壁正在下來。
“為什么她們不點燈？”父親厲聲地問。
“蓋德找不到火柴，”氣喘吁吁的小男孩回答?！盃t子里的火滅掉了?！?BR> “天哪！真是笨蛋，這兩個小姑娘！……拿去，這是我的打火機，拿上去給她們，可別在半路上掉啦……用不著再給我拿下來了……我不需要它了。”
話音一落，女人打了一個寒顫。
“快走，我的揚，有條船在轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，尋找它的去路?！?BR> 戈乃克豎起耳朵聽著，在暴風(fēng)的狂囂聲中，又一次傳來一聲汽笛的呼喚。
小男孩又在攀登峭壁了。
好長一段時間過去了?，F(xiàn)在每一陣涌浪都把它長長的浪花和激起的水滴，直送到他們棲身的這塊巖石上來。
“我們完蛋啦！”瑪格麗蒂摟著她丈夫的脖子結(jié)結(jié)巴巴他說。
男人也摟著她，說：
“我嘛，算是倒霉，……可你呢，應(yīng)該到上面去，你現(xiàn)在還可以上去?！?BR> 她低下頭，固執(zhí)他說：
“不。”
“應(yīng)該上去！為了這些孩子。”
“政府以后會照顧他們的。”
“我情愿由你來照顧……而且需要把燈點亮，你看得清楚，蓋德……她點不著，去幫幫她……應(yīng)該點亮，我跟你說，……要是不點亮，那我，我這個看守人，就會變成一個殺人犯?？烊グ?，瑪格麗蒂……”
“不?！迸擞终f。
于是戈乃克又說：“我命令你去點燈！”
她沙啞地喊道：“可是你就要死去，如果我把你留下……我不愿你死……我們要死就死在一起……”
“首先是命令，我跟你說，……此外，海水也許不會漲到我呆的地方……假如我挨過了潮峰，這一整夜就安然無事了。只要你們能穿過沙灘去找信號臺，天一亮他們就會從這兒把我拉走……快，去吧，瑪格麗蒂……”
黑暗中，女人看不見男人的手勢，只見海上的風(fēng)浪向他劈頭蓋臉地打去，遠處的汽笛在嗚嗚地叫。
她站起身來，說道：“好吧，我去了就來?！?BR> 她發(fā)瘋似的一躍而起，緊抓住峭壁，在黑暗中向上攀登。
戈乃克發(fā)出一陣陣斷斷續(xù)續(xù)的笑聲。
“我嘛，這忽兒可以準備我的行裝了……可是我很想先看見燈火，然后……你啊，你這個不討喜歡的女人，你難道不可以再多呆一會嗎？……”
他正在說笑時，黑暗中一股水重重地沖到他胸口。
這是最后的時刻了。
汽笛仍在一次又一次的鳴叫。
“燈火，”他呻吟著?！拔业臒艋鸢。↑c亮它……點亮它啊……”
好像海浪暫時緩和了一下……難道是滿潮了嗎？暴風(fēng)雨仍在吼叫、哭泣，可醉鬼似的浪濤卻在團團旋轉(zhuǎn)，不再往上升了。
男人長長地吐了口氣，腰部猛一用勁，站了起來，背靠著墻，筆直地站著。衣衫濕透了的身體直打哆嗦，斷了的腿在下邊不停地晃動。
汽笛又響了…… 黑暗中戈乃克在他的上頭聽見了響聲，有人下來了，瑪格麗蒂氣喘吁吁地喊：“行啦，她們點亮了……堅持住，我的皮埃爾……我拿來了一根纜繩……頂住……滿潮了……”
遠處傳來汽笛聲…… 接著傳來一聲超人的叫喊：“終于亮啦！……”
在六十米高處的懸崖邊上，燈像閃電一樣突然放射出紅光，它慢慢地有規(guī)律地轉(zhuǎn)動，一束光先掃過懸崖，然后掃過遠遠的海面，燈光掠過的海面現(xiàn)出血紅的顏色。
地平線上，汽笛再次蓋過暴風(fēng)雨的吼叫，鳴叫了三聲，宣告船已看見了燈光，它知道該怎么走了。
“得救了！……”戈乃克大叫，他是在說那條船。
“得救了！”瑪格麗蒂回答著。她是說他丈夫。
這時，海上不知從哪兒來了一股巨浪，也許是從大西洋一個秘密深淵中涌出的，這種無聲的巨浪吞沒一艘海輪就像吞嚼一根稻草那么輕而易舉，烏黑的巨浪，峰頂是白花花的……這巨浪嘶啞地吼叫著升起來，一下子高到峭壁的半腰…… 當(dāng)燈塔的光束再次轉(zhuǎn)過來射到崖腳下時，只見原來的那塊巖石上，光禿禿的，空蕩蕩的，只有冰冷的水在淌著……