參考譯文:
吸引游客到某個(gè)國家旅游曾一度被認(rèn)為是絕對(duì)成功的，因?yàn)檫@種做法似乎沒有什么負(fù)面效應(yīng)。然而，今天我們開始意識(shí)到旅游業(yè)是福也是禍;它既能給我們帶來有利的一面，也會(huì)給我們帶來不利之處。一方面，它可以為急需資金的國家?guī)碡?cái)富。人們可以從旅游業(yè)賺到很多錢，這些收入足夠用來保護(hù)環(huán)境。當(dāng)然，任何有助于保護(hù)生態(tài)系統(tǒng)——這個(gè)構(gòu)成我們賴以生存的世界、由動(dòng)物和植物組成的生物群落，都是值得肯定的。
然而，最近令人們擔(dān)心的一個(gè)事實(shí)是：游客會(huì)對(duì)自己鐘愛的脆弱環(huán)境千萬嚴(yán)重破壞。生態(tài)系統(tǒng)非常脆弱，容易遭到破壞。全世界范圍內(nèi)游客云集的地區(qū)都面臨著危險(xiǎn)。無論在哪個(gè)洲，游客們都危脅著那里的環(huán)境。就連喜歡艱苦跋涉的步行愛好者們也會(huì)對(duì)環(huán)境贊成危害。
那就是說旅游業(yè)給人們帶來希望的同時(shí)，也給人類帶來了危險(xiǎn)。每個(gè)優(yōu)點(diǎn)都伴隨著缺點(diǎn)。這種兩難境地使得那些國家在做規(guī)劃時(shí)難以抉擇。這些國家從旅游業(yè)掙到的錢遠(yuǎn)比他們?yōu)槲慰投度氲莫?jiǎng)金多得多。這部分財(cái)政收入可以幫助這些國家保護(hù)瀕危動(dòng)物和植物的棲息地。通過鼓勵(lì)人們保持傳統(tǒng)和風(fēng)俗的意識(shí)，旅游業(yè)還可以起到促進(jìn)當(dāng)?shù)匚幕淖饔?。歷史景點(diǎn)需要旅游業(yè)的支持才能得以繁榮。旅游業(yè)帶來的獎(jiǎng)金和人們對(duì)歷史的尊重會(huì)使這些文化景點(diǎn)越來越興旺。
但是，除此以外，旅游業(yè)也有負(fù)面影響。因?yàn)槲幕包c(diǎn)變得越來越擁擠，類似迪尼斯樂園的娛樂場(chǎng)所越來越多。而這些并不是真正的文化景點(diǎn)，只是可能存在或是可能不存在的某種東西的翻版而已。有些人會(huì)問：“如果傳統(tǒng)的存在只是為了盈利，而與真實(shí)生活無關(guān)，那么傳統(tǒng)的價(jià)值又何在呢?”
歸結(jié)起來，旅游業(yè)帶來的負(fù)面效應(yīng)隨著時(shí)間的推移會(huì)越來越大。旅游業(yè)的累積效應(yīng)是巨大的，因?yàn)槊看挝覀凂{車或乘飛機(jī)出游，都會(huì)對(duì)我們所生活的星球造成破壞：全球氣溫升高和氣候變化會(huì)打亂幾世紀(jì)以來一直正常的氣候模式。
解決問題的新辦法也正在陸續(xù)出臺(tái)。其中一個(gè)首創(chuàng)就是在旅游者工作休假期間給其提供度假機(jī)會(huì)。這種個(gè)人的、小規(guī)模旅游被認(rèn)為是那種典型的、已經(jīng)產(chǎn)業(yè)化的大規(guī)模旅游業(yè)的積極反應(yīng)。工作旅游并非對(duì)所有人適用，但是給人希望的是：有些旅游形式能夠更有益我們生活在這個(gè)星球。
吸引游客到某個(gè)國家旅游曾一度被認(rèn)為是絕對(duì)成功的，因?yàn)檫@種做法似乎沒有什么負(fù)面效應(yīng)。然而，今天我們開始意識(shí)到旅游業(yè)是福也是禍;它既能給我們帶來有利的一面，也會(huì)給我們帶來不利之處。一方面，它可以為急需資金的國家?guī)碡?cái)富。人們可以從旅游業(yè)賺到很多錢，這些收入足夠用來保護(hù)環(huán)境。當(dāng)然，任何有助于保護(hù)生態(tài)系統(tǒng)——這個(gè)構(gòu)成我們賴以生存的世界、由動(dòng)物和植物組成的生物群落，都是值得肯定的。
然而，最近令人們擔(dān)心的一個(gè)事實(shí)是：游客會(huì)對(duì)自己鐘愛的脆弱環(huán)境千萬嚴(yán)重破壞。生態(tài)系統(tǒng)非常脆弱，容易遭到破壞。全世界范圍內(nèi)游客云集的地區(qū)都面臨著危險(xiǎn)。無論在哪個(gè)洲，游客們都危脅著那里的環(huán)境。就連喜歡艱苦跋涉的步行愛好者們也會(huì)對(duì)環(huán)境贊成危害。
那就是說旅游業(yè)給人們帶來希望的同時(shí)，也給人類帶來了危險(xiǎn)。每個(gè)優(yōu)點(diǎn)都伴隨著缺點(diǎn)。這種兩難境地使得那些國家在做規(guī)劃時(shí)難以抉擇。這些國家從旅游業(yè)掙到的錢遠(yuǎn)比他們?yōu)槲慰投度氲莫?jiǎng)金多得多。這部分財(cái)政收入可以幫助這些國家保護(hù)瀕危動(dòng)物和植物的棲息地。通過鼓勵(lì)人們保持傳統(tǒng)和風(fēng)俗的意識(shí)，旅游業(yè)還可以起到促進(jìn)當(dāng)?shù)匚幕淖饔?。歷史景點(diǎn)需要旅游業(yè)的支持才能得以繁榮。旅游業(yè)帶來的獎(jiǎng)金和人們對(duì)歷史的尊重會(huì)使這些文化景點(diǎn)越來越興旺。
但是，除此以外，旅游業(yè)也有負(fù)面影響。因?yàn)槲幕包c(diǎn)變得越來越擁擠，類似迪尼斯樂園的娛樂場(chǎng)所越來越多。而這些并不是真正的文化景點(diǎn)，只是可能存在或是可能不存在的某種東西的翻版而已。有些人會(huì)問：“如果傳統(tǒng)的存在只是為了盈利，而與真實(shí)生活無關(guān)，那么傳統(tǒng)的價(jià)值又何在呢?”
歸結(jié)起來，旅游業(yè)帶來的負(fù)面效應(yīng)隨著時(shí)間的推移會(huì)越來越大。旅游業(yè)的累積效應(yīng)是巨大的，因?yàn)槊看挝覀凂{車或乘飛機(jī)出游，都會(huì)對(duì)我們所生活的星球造成破壞：全球氣溫升高和氣候變化會(huì)打亂幾世紀(jì)以來一直正常的氣候模式。
解決問題的新辦法也正在陸續(xù)出臺(tái)。其中一個(gè)首創(chuàng)就是在旅游者工作休假期間給其提供度假機(jī)會(huì)。這種個(gè)人的、小規(guī)模旅游被認(rèn)為是那種典型的、已經(jīng)產(chǎn)業(yè)化的大規(guī)模旅游業(yè)的積極反應(yīng)。工作旅游并非對(duì)所有人適用，但是給人希望的是：有些旅游形式能夠更有益我們生活在這個(gè)星球。