全國公共英語80篇背誦閱讀帶翻譯(七十二)2

字號:

諷刺文學或許諷刺文學最顯著的特點是其視角的新穎性和獨特性。諷刺作品很少有創(chuàng)造性的思想。相反,它用一種新的形式把人們熟悉的東西呈現(xiàn)出來。
    諷刺作家沒有為世界貢獻新的哲學。他們所做的就是采取這樣一種立場來看待熟悉的環(huán)境,使得它們看上去愚蠢、有害或者造作。
    諷刺作品使我們排除了自滿情緒,并愉快地驚嘆道許多我們毫無疑問地接受的價值觀是錯誤的?!短眉X德》使騎士看起來愚蠢可笑;《奇妙的新世界》嘲弄了科學的自命不凡;《溫和的建議》戲劇性地提倡同類相食來消滅饑餓。所有這些觀點都不 是創(chuàng)造性的。
    在塞萬提斯以前騎士制度就受到了懷疑,在阿爾道斯•赫胥黎以前的人文主義者就反對純科學的主張,而且在斯威夫特以前就認識了饑荒。并不是獨創(chuàng)性的思考使這些諷刺作品變得流行,而是表達的方式、諷刺的方法手段使它們變得有趣和引人入勝。人們讀諷刺作品是因為在美感上它們是令人滿意的藝術(shù)作品,而不是因為道德的完美和倫理的說教。它們有啟發(fā)性、使人耳目一新是因為它們用簡明的常識洗刷去了幻覺和舊的觀點。諷刺作品用自然的嘲諷態(tài)度重新設置了觀點,將熟悉的事物自相矛盾地置在一起。諷刺文學用自己的語言,而不是采用抽象的陳詞濫調(diào)來表達。
    諷刺作品的存在是由于有需求。它的存在是因為讀者欣賞使人耳目一新的刺激,毫不客氣地提醒他們活在一個思相陳腐、道德低廉、哲學荒謬的世界里。
    諷刺作品有助于促進人們認識真相,雖然很少促動人們?yōu)檎胬矶袆?。它有助于提醒人們?nèi)粘C浇橹兴娝勊劦脑S多東西是假裝神圣、感情用事或半真半假。生活只在很少程度上與它流行的映像相象,戰(zhàn)士很少有電影賦予他們的完美,一般的公民也很少奉獻他們的生命為人類無私的服務。
    明智的人們了解這些事理,但當他們沒有聽到這些事理,就傾向于把它們忘掉。