容易誤解的英譯漢94：down under

來聽聽、看看今天的句子吧！
    That Englishman will go on a tour down under.
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    【關鍵詞】down under　
    【誤譯】那個英國人將去下面旅游。　
    【原意】那個英國人將去澳大利亞或新西蘭旅游。
    【說明】down under是口語，意為“澳大利亞或新西蘭”。