雅思口語素材:百篇泰戈?duì)柦?jīng)典詩(下)(4)

字號:

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.
            ?。梗贰                   ?BR>    我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時(shí)代,以及這些時(shí)代之被遺
    忘,我便感覺到離開塵世的自由了。                    
    I think of other ages that floated upon the stream of life and love
    and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.
            ?。梗浮                   ?BR>    我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗?!               ?BR>    這面紗等候著在夜間卸去?!                    ?BR>    The sadness of my soul is her bride's veil.
    It waits to be lifted in the night.
             99                    
    死之印記給生的錢幣以價(jià)值,使它能夠用生命來購買那真正的寶物?!  ?BR>    Death's stamp gives value to the coin of life; making it possible
    to buy with life what is truly precious.
           ?。保埃啊                   ?BR>    白云謙遜地站在天之一隅。                     
    晨光給它戴上霞彩?!                       ?BR>    The cloud stood humbly in a corner of the sky.
    The morning crowned it with splendour.