日語一、二級語法逐個練－174

文法
    ～というより
    意味
    ＜～だが、それよりむしろ～と言ったほうが適切だと言う直す時に使う。＞/＜與其……倒不如說。＞
    接続
    「動・い形・な形・名」の普通形＋というより
    ＜ただし「な形」と「名」は「だ」がつかないことが多い。＞
    ＜但是，「な形」和「名」常常不接「だ」。＞
    例文
    かれの言い方は進めているというより、強制しているようだ。
    他的說話方式與其說是在勸，不如說是在強逼。
    練習
    翻譯：冷氣開得太大，與其說是涼爽，不如說冷。
    答案：冷房がききすぎて、涼しいというより寒い。