我住進(jìn)了當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生宿舍三樓北邊的一間房子。我想首要的任務(wù)就是熟悉當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境。奧斯納布呂克的德語本意為“牛橋”，它源于命名者看到牛走在市內(nèi)野兔河的橋上。這是一座只有十五萬人口的城市，在中國不過是一座小城，但在德國已經(jīng)算是比較大的城市了。在下薩克森州僅次于漢諾威和不倫端克，屈居第三。我住的學(xué)生宿舍離市中心不遠(yuǎn)，它周邊都是高大的森林和茂密的叢林，不時(shí)可以看到野兔在其間穿行。我從學(xué)生宿舍乘車到市中心不過一刻鐘的路程。坐在車上，我感到很特別，車上只有幾個(gè)人，大多數(shù)座位是空的，沒有國內(nèi)公共汽車上的擁擠和嘈雜。同時(shí)我也感到自己有些不自在，在眾多的金黃頭發(fā)當(dāng)中，只有我是黑色的。一個(gè)歐美人到中國來，無論是在哪里，都有人主動(dòng)打招呼、攀談。但我這個(gè)中國人到德國來，卻無人理睬我。不僅如此，我還看到他們眼神中的淡漠與距離。
在奧斯納布呂克生活了一段時(shí)間以后，我不僅對那里的城市街道有了初步的了解，而且也對其氣候有了些常識。奧斯納布呂克位于德國北部，是典型的海洋性氣候，雖然夏不熱，冬不冷，但氣候多變，有時(shí)一天會出現(xiàn)幾種天氣現(xiàn)象，出太陽，降暴雨、下冰雹。它幾乎每天都會間歇性地降雨，但極為短暫。為此我總是帶一件輕薄的雨衣。
盡管奧斯納布呂克是一座美麗的城市，但我沒有家園感，我總認(rèn)為她是別人的，而不是我的，因此有一種說不出的距離感和疏遠(yuǎn)感。我在超市購物時(shí)，也會碰到一些友好的老太太打招呼，她們問我是不是越南人，我說不是；有時(shí)她們也問我是不是日本人，我也說不是，而強(qiáng)調(diào)說我是中國人，并耐心地告訴她們越南人和日本人都比較矮小，不會長到一米八以上。于是她們笑了，稱贊我的德語非常好。德國人之所以會把我當(dāng)作越南人和日本人，是因?yàn)樗麄冎恢涝侥先撕腿毡救?。在德國，大批越南難民開設(shè)了中餐館和中國的雜貨店，同時(shí)日本人的汽車和家用電器也充斥著四周。這樣越南人和日本人進(jìn)入了德國人的日常生活和語言之中。相反德國人對于中國人所知甚少，也許他們一般只知道筷子和功夫，更多的也只知道一點(diǎn)毛澤東和毛式服裝。對此我有些憋氣。中國還有許多東西德國人聞所未聞呀。有些德國人和我說話時(shí)沒有預(yù)設(shè)我是越南人或日本人，而是問我從哪里來。當(dāng)他們知道我是從中國來時(shí)，就會接著問我什么時(shí)候到的和什么時(shí)候回去，我告訴他們我剛來，一旦學(xué)完了就會回去。
有了這些經(jīng)歷之后，我想我應(yīng)集中注意力思考自己在生活與學(xué)習(xí)的問題。我每天都在我的房間里盤點(diǎn)，哪些是我面對的困難，同時(shí)又如何去克服它。
首先是語言。雖然我能對付一些簡單的日常對話，能聽能說，但稍微復(fù)雜了還是不行。因此我和人還不能進(jìn)行深入的交流，有很多詞聽不懂，有時(shí)即使聽懂了一些詞，但也不明白整句話的意思。特別是在看電視時(shí)，我簡直無法分辨節(jié)目主持人口中發(fā)出的音節(jié)。另外我說的能力也很有限。我首先用漢語造一個(gè)句子，然后把它翻譯成德語，有時(shí)卻無法找到一個(gè)切中的詞，只好先想出相關(guān)的英語(Q吧)單詞。這樣往往形成了：有話說不出。至于我讀報(bào)紙、刊物上的文章，還不是很流利，必須借助詞典。寫一篇地道的沒有語法錯(cuò)誤的德語文章，恐怕要一天的工夫。我的語言能力除了要對付一般的日常交際之外，還要對付學(xué)校正式入學(xué)的語言水平考試。我當(dāng)時(shí)還只是短期的訪問學(xué)生，轉(zhuǎn)成正式學(xué)生必須通過這樣一門考試。之后我還要對付各種哲學(xué)課程的語言問題。總之語言是我在德國遇到的大的鬼門關(guān)，而且也是永遠(yuǎn)跳不完的鬼門關(guān)。
在奧斯納布呂克生活了一段時(shí)間以后，我不僅對那里的城市街道有了初步的了解，而且也對其氣候有了些常識。奧斯納布呂克位于德國北部，是典型的海洋性氣候，雖然夏不熱，冬不冷，但氣候多變，有時(shí)一天會出現(xiàn)幾種天氣現(xiàn)象，出太陽，降暴雨、下冰雹。它幾乎每天都會間歇性地降雨，但極為短暫。為此我總是帶一件輕薄的雨衣。
盡管奧斯納布呂克是一座美麗的城市，但我沒有家園感，我總認(rèn)為她是別人的，而不是我的，因此有一種說不出的距離感和疏遠(yuǎn)感。我在超市購物時(shí)，也會碰到一些友好的老太太打招呼，她們問我是不是越南人，我說不是；有時(shí)她們也問我是不是日本人，我也說不是，而強(qiáng)調(diào)說我是中國人，并耐心地告訴她們越南人和日本人都比較矮小，不會長到一米八以上。于是她們笑了，稱贊我的德語非常好。德國人之所以會把我當(dāng)作越南人和日本人，是因?yàn)樗麄冎恢涝侥先撕腿毡救?。在德國，大批越南難民開設(shè)了中餐館和中國的雜貨店，同時(shí)日本人的汽車和家用電器也充斥著四周。這樣越南人和日本人進(jìn)入了德國人的日常生活和語言之中。相反德國人對于中國人所知甚少，也許他們一般只知道筷子和功夫，更多的也只知道一點(diǎn)毛澤東和毛式服裝。對此我有些憋氣。中國還有許多東西德國人聞所未聞呀。有些德國人和我說話時(shí)沒有預(yù)設(shè)我是越南人或日本人，而是問我從哪里來。當(dāng)他們知道我是從中國來時(shí)，就會接著問我什么時(shí)候到的和什么時(shí)候回去，我告訴他們我剛來，一旦學(xué)完了就會回去。
有了這些經(jīng)歷之后，我想我應(yīng)集中注意力思考自己在生活與學(xué)習(xí)的問題。我每天都在我的房間里盤點(diǎn)，哪些是我面對的困難，同時(shí)又如何去克服它。
首先是語言。雖然我能對付一些簡單的日常對話，能聽能說，但稍微復(fù)雜了還是不行。因此我和人還不能進(jìn)行深入的交流，有很多詞聽不懂，有時(shí)即使聽懂了一些詞，但也不明白整句話的意思。特別是在看電視時(shí)，我簡直無法分辨節(jié)目主持人口中發(fā)出的音節(jié)。另外我說的能力也很有限。我首先用漢語造一個(gè)句子，然后把它翻譯成德語，有時(shí)卻無法找到一個(gè)切中的詞，只好先想出相關(guān)的英語(Q吧)單詞。這樣往往形成了：有話說不出。至于我讀報(bào)紙、刊物上的文章，還不是很流利，必須借助詞典。寫一篇地道的沒有語法錯(cuò)誤的德語文章，恐怕要一天的工夫。我的語言能力除了要對付一般的日常交際之外，還要對付學(xué)校正式入學(xué)的語言水平考試。我當(dāng)時(shí)還只是短期的訪問學(xué)生，轉(zhuǎn)成正式學(xué)生必須通過這樣一門考試。之后我還要對付各種哲學(xué)課程的語言問題。總之語言是我在德國遇到的大的鬼門關(guān)，而且也是永遠(yuǎn)跳不完的鬼門關(guān)。