不知道大家是不是也有一樣的體驗(yàn)，在這個表面流光溢彩的動漫世界里成長多年，的成長可能就在于心理承受能力，一件件類似于“《龍珠》要拍真人版”、“火影抄襲風(fēng)云”的“囧案”過后，“囧啊囧啊也就習(xí)慣了”……
“好男兒出演《網(wǎng)球王子》”這個事件可以權(quán)當(dāng)“你是否已經(jīng)習(xí)慣'囧'了”的測試，從一開始的消息公布，到現(xiàn)在九個月過去，爭論從未間斷，而現(xiàn)在，《網(wǎng)球王子》好男兒版終于要登上熒屏了。
“真人版”，是與動漫、游戲、輕小說等形式對應(yīng)的一個概念，在日本影視界，“真人版”已經(jīng)成為了電影電視劇的重要來源，可以說并不新鮮。在歐美，超人、蝙蝠俠、蜘蛛俠等超級英雄漫畫的真人版也是“好萊塢吸金大法”的重要一環(huán)。
而在中國，真人版的浪潮在香港和臺灣都曾風(fēng)靡一時，但在內(nèi)地，由動畫漫畫改編的真人版則是屈指可數(shù)，讓人有印象的好作品幾乎沒有，因此，《網(wǎng)球王子》好男兒版的出現(xiàn)，相當(dāng)于是“第一個吃螃蟹”，而改編的作品又是國外的知名大作，而作為從日本引進(jìn)的作品，面臨了一個極大的問題就是“如何本地化”，如原作中的人名、風(fēng)俗都要使之自然的“中國化”而不至于像是小白的“同人本”，這一連串的挑戰(zhàn)也就使本作被推到了風(fēng)口浪尖。
說起真人版，輕小說這樣的更多接近于一元世界的三元化還好說，但已經(jīng)有確定人物形象、動作、橋段、場景等的二元世界（動漫、游戲）的“三元化”本身對死忠fan就是件不易接受的事情。以寬大的胸懷來看，也許引起爭論，不能簡簡單單怪導(dǎo)演怪演員。
在以往的真人版方面，《花樣男子》、《一吻定情》、《交響情人夢》、《GTO》等真人版的廣受歡迎以及《柯南》、《龍珠》、《機(jī)器貓》真人版的大受嘲諷，也許可以從一個側(cè)面反映出“越是受眾廣的作品，真人化就越難”的道理，這一點(diǎn)請大家想象下如果《火影忍者》或《海賊王》要拍真人版的難度……
但另一方面，同樣是《網(wǎng)球王子》，以前三番五次的真人舞臺劇等，雖然不至于大受歡迎，卻也沒有引起fans如此大的反對（在本站以前做過的調(diào)查中，支持和反對本次真人版的票數(shù)是761對5270），對此，我們可以對比下“豪華精美”的內(nèi)地版金庸劇就是不如人家香港版“粗制濫造”金庸劇受歡迎的例子，也許，“魂”的把握程度是否到位才是衡量真人版好壞的最重要標(biāo)準(zhǔn)。
而《網(wǎng)球王子》的備受質(zhì)疑，可能就集中在對“魂”的掌握的質(zhì)疑上?！澳阋木秃煤门?，干嘛弄得面目全非，根本就是炒作和褻瀆”，這可能是反對者的心聲。而支持者則更多是抱著“聊勝于無，這起碼是進(jìn)步”的觀點(diǎn)。
以上說的都是針對動漫fan，但對于大眾而言，又怎么會管你原著是不是漫畫而真人又是不是貼近原著，于是，在網(wǎng)王fans們長篇累牘的口誅筆伐對面，四五十歲的觀眾在飯桌邊說“咱男子網(wǎng)球要是也能打這樣，奧運(yùn)又能弄快金牌估計”，年輕的女生們雙眼冒著桃心道“我們家迪文好帥，我們家小波好可愛！”，年幼的小孩在喊“天啊！他打球打出了一條龍！我長大也要打網(wǎng)球！”，而心態(tài)好的fans可能一邊噴一邊笑“太牛了太牛了！囧堪比《無極》，雷更勝《紅樓》，真乃神作！”
也許你在開心，也許你在郁悶，也許你在為這中國內(nèi)地首次將知名動漫改編成電視劇而欣慰，也許你在為經(jīng)典遭荼毒而大嘆不已，不管怎么樣，7月25日，東方衛(wèi)視，你可以看到真相的來臨……
人物角色對照圖
角色名稱對照表
日文原名 電視劇版人名 演員
越前龍馬
龍馬
秦俊杰
龍崎堇
林綺
姜鴻波
越前南次郎
龍正南
徐經(jīng)緯
桃城武
陶成武
楊德民
不二周助
周助
陳澤宇
河村隆
何春龍
薛皓文
手冢國光
鐘國光
柏栩栩
菊丸英二
鞠萬
毛方圓
大石秀一郎
石毅
張超
海堂薰
陳海堂
張殿菲
乾貞治
錢真智
王傳君
崛尾
黃覺偉
向鼎
觀月初
關(guān)越
張曉晨
跡部景吾
季步
巫迪文
不二裕太
周裕
王路
芥川慈郎
周杰川
秦炎仕
亞久津仁
王亞津
鐘凱
“好男兒出演《網(wǎng)球王子》”這個事件可以權(quán)當(dāng)“你是否已經(jīng)習(xí)慣'囧'了”的測試，從一開始的消息公布，到現(xiàn)在九個月過去，爭論從未間斷，而現(xiàn)在，《網(wǎng)球王子》好男兒版終于要登上熒屏了。
“真人版”，是與動漫、游戲、輕小說等形式對應(yīng)的一個概念，在日本影視界，“真人版”已經(jīng)成為了電影電視劇的重要來源，可以說并不新鮮。在歐美，超人、蝙蝠俠、蜘蛛俠等超級英雄漫畫的真人版也是“好萊塢吸金大法”的重要一環(huán)。
而在中國，真人版的浪潮在香港和臺灣都曾風(fēng)靡一時，但在內(nèi)地，由動畫漫畫改編的真人版則是屈指可數(shù)，讓人有印象的好作品幾乎沒有，因此，《網(wǎng)球王子》好男兒版的出現(xiàn)，相當(dāng)于是“第一個吃螃蟹”，而改編的作品又是國外的知名大作，而作為從日本引進(jìn)的作品，面臨了一個極大的問題就是“如何本地化”，如原作中的人名、風(fēng)俗都要使之自然的“中國化”而不至于像是小白的“同人本”，這一連串的挑戰(zhàn)也就使本作被推到了風(fēng)口浪尖。
說起真人版，輕小說這樣的更多接近于一元世界的三元化還好說，但已經(jīng)有確定人物形象、動作、橋段、場景等的二元世界（動漫、游戲）的“三元化”本身對死忠fan就是件不易接受的事情。以寬大的胸懷來看，也許引起爭論，不能簡簡單單怪導(dǎo)演怪演員。
在以往的真人版方面，《花樣男子》、《一吻定情》、《交響情人夢》、《GTO》等真人版的廣受歡迎以及《柯南》、《龍珠》、《機(jī)器貓》真人版的大受嘲諷，也許可以從一個側(cè)面反映出“越是受眾廣的作品，真人化就越難”的道理，這一點(diǎn)請大家想象下如果《火影忍者》或《海賊王》要拍真人版的難度……
但另一方面，同樣是《網(wǎng)球王子》，以前三番五次的真人舞臺劇等，雖然不至于大受歡迎，卻也沒有引起fans如此大的反對（在本站以前做過的調(diào)查中，支持和反對本次真人版的票數(shù)是761對5270），對此，我們可以對比下“豪華精美”的內(nèi)地版金庸劇就是不如人家香港版“粗制濫造”金庸劇受歡迎的例子，也許，“魂”的把握程度是否到位才是衡量真人版好壞的最重要標(biāo)準(zhǔn)。
而《網(wǎng)球王子》的備受質(zhì)疑，可能就集中在對“魂”的掌握的質(zhì)疑上?！澳阋木秃煤门?，干嘛弄得面目全非，根本就是炒作和褻瀆”，這可能是反對者的心聲。而支持者則更多是抱著“聊勝于無，這起碼是進(jìn)步”的觀點(diǎn)。
以上說的都是針對動漫fan，但對于大眾而言，又怎么會管你原著是不是漫畫而真人又是不是貼近原著，于是，在網(wǎng)王fans們長篇累牘的口誅筆伐對面，四五十歲的觀眾在飯桌邊說“咱男子網(wǎng)球要是也能打這樣，奧運(yùn)又能弄快金牌估計”，年輕的女生們雙眼冒著桃心道“我們家迪文好帥，我們家小波好可愛！”，年幼的小孩在喊“天啊！他打球打出了一條龍！我長大也要打網(wǎng)球！”，而心態(tài)好的fans可能一邊噴一邊笑“太牛了太牛了！囧堪比《無極》，雷更勝《紅樓》，真乃神作！”
也許你在開心，也許你在郁悶，也許你在為這中國內(nèi)地首次將知名動漫改編成電視劇而欣慰，也許你在為經(jīng)典遭荼毒而大嘆不已，不管怎么樣，7月25日，東方衛(wèi)視，你可以看到真相的來臨……
人物角色對照圖
角色名稱對照表
日文原名 電視劇版人名 演員
越前龍馬
龍馬
秦俊杰
龍崎堇
林綺
姜鴻波
越前南次郎
龍正南
徐經(jīng)緯
桃城武
陶成武
楊德民
不二周助
周助
陳澤宇
河村隆
何春龍
薛皓文
手冢國光
鐘國光
柏栩栩
菊丸英二
鞠萬
毛方圓
大石秀一郎
石毅
張超
海堂薰
陳海堂
張殿菲
乾貞治
錢真智
王傳君
崛尾
黃覺偉
向鼎
觀月初
關(guān)越
張曉晨
跡部景吾
季步
巫迪文
不二裕太
周裕
王路
芥川慈郎
周杰川
秦炎仕
亞久津仁
王亞津
鐘凱