保管人 custodian
保障安排 security arrangement
《保障投資者條例》 Protection of Investors Ordinance
保險業(yè)監(jiān)理專員 Commissioner of Insurance
保險業(yè)監(jiān)理處 Office of the Commissioner of Insurance
保薦人 sponsor
《保薦人標準守則》 Model Code for Sponsors
《保薦人聲明》 Sponsor's Declaration
保薦經(jīng)紀 sponsoring broker
保證 warranty
保證人 guarantor
保證金 margin
保證金客戶 margin client
保證金保險范圍比率 margin coverage ratio
保證金借貸活動 margin financing
保證金價值 margin value
保證金證券交易戶口 Margin Securities Trading Account
保證金融資 margin financing
保證基金 Guarantee Fund
「保護償付」規(guī)則【期權】 Payout-Protection Rule【options】
信心保證書 comfort letter
信用評級 credit rating
信息交流 exchange of information
信托人 trustee
信貸 credit
信貸風險 credit risk
信貸評級 credit rating
信貸管制 credit control
信貸緊縮 credit squeeze
信貸額度* credit limit
前收市價 previous closing price
《宣誓及聲明條例》 Oaths and Declarations Ordinance
客戶戶口 client account
客戶身分規(guī)則【證監(jiān)會】 Client Identity Rule【SFC】
客戶服務器結(jié)構 client server architecture
客戶協(xié)議書/合約 client's agreement
客戶按金 client margin
待轉(zhuǎn)名股份 "street name" share certificate
后備資料復原軟件 file backup-restore macro
后備聯(lián)線通訊線路 backup interactive line
后進先出 last in, first out (LIFO)
后勤辦公室 back office
恒生100 Hang Seng 100 (HS100)
恒生中國內(nèi)地流通指數(shù) Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)
恒生中國內(nèi)地綜合指數(shù) Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI)
恒生中國企業(yè)指數(shù)（恒生國企指數(shù)） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)
恒生亞洲指數(shù) Hang Seng Asia Index (HSAI)
恒生指數(shù) Hang Seng Index (HSI)
恒生香港大型股指數(shù) Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)
恒生香港小型股指數(shù) Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)
恒生香港中型股指數(shù) Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)
恒生香港中資企業(yè)指數(shù)（中資企業(yè)指數(shù)） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)
恒生香港流通指數(shù) Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)
恒生香港綜合指數(shù) Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)
恒生倫敦參考指數(shù) Hang Seng London Reference Index (HSLRI)
恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50
恒生流通中國內(nèi)地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25
恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25
恒生流通綜合指數(shù) Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)
恒生信息科技指數(shù) Hang Seng IT Index (HSITI)
恒生信息科技組合指數(shù) Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)
恒生綜合指數(shù) Hang Seng Composite Index (HSCI)
恒生/富時亞洲大企業(yè)指數(shù) FTSE/Hang Seng Asiatop Index
恒生/富時亞洲分類指數(shù) FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes
恒生/富時指數(shù)系列 FTSE/Hang Seng Indexes
恒指服務有限公司 HSI Services Limited
恒指國際有限公司 HSI International Limited
恒指期貨 Hang Seng Index Futures
恒指期權 Hang Seng Index Options
恢復買賣 resumption of trading
持有成本 cost of carry
持股人的分布情況 spread of holders
持倉 position
持倉上限 / 限額 position limit
持倉比例 position ratio
《持倉限額及大額未平倉合約的申報規(guī)定指引》【證監(jiān)會】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】
持倉限額比率 position limit ratio
持倉風險調(diào)整 position risk adjustment
持倉凈額 net position
持倉類別【期權】 tier【options】
《持牌人勝任能力的指引》 Guidance Note on Competence
《持牌人進行持續(xù)培訓的指引》 Guidance Note on Continuous Professional Training
持續(xù)專業(yè)培訓課程 Continuous Professional Training (CPT)
持續(xù)凈額交收 continuous net settlement (CNS)
持續(xù)責任 continuing obligation; on-going obligation
持續(xù)發(fā)售機制 tap facility
持續(xù)經(jīng)營【會計】 going concern【accounting】
持續(xù)經(jīng)營之業(yè)務 continuing operation
持續(xù)關連交易 continuing connected transaction
持權成本【期權】 cost of carry
指引摘要 Guidance Note
指示價格 indicative price
指定分配【期權】 assignment【options】
指定百分比 prescribed percentage
指定銀行 designated bank
指定證券 designated securities
指數(shù)加權移動平均方法 exponentially-weighted moving average
指數(shù)套戥 index arbitrage
指數(shù)參與單位 index participation unit
指數(shù)掉期 index swap
指數(shù)期貨 index futures
指數(shù)債券 index bond
指數(shù)預托證券 index depository receipt; index share
指數(shù)認購權證 index call warrant
指數(shù)權證 index warrant
按市價計值 mark to market / mark-to-market
按金 margin
按金比例 margin ratio
按金交易 margin trading
按金減免 margin relief
按金對銷 margin offset
按揭貸款基準組合 benchmark mortgage pool
按揭貸款發(fā)放者 mortgage loan originator
按金間距 margin interval
按揭證券 mortgage-backed securities
按盤價 nominal price
故障包容 fault tolerance
「柏力克－舒爾斯」期權定價模式 Black-Scholes option pricing model
查訪 inspection visit
查詢公布資料【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Announcement Information【CCASS】
查詢交收指示未獲配對原因【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Unmatched SI Reason【CCASS】
「查詢報失股票資料」功能【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Reported Lost Certificate【CCASS】
洗黑錢 money laundering
活躍業(yè)務紀錄【創(chuàng)業(yè)板】 active business pursuits【GEM】
派送股份/紅股 bonus issue
界面聯(lián)系 interfacing
盈利 earnings; profit
盈利對利息倍數(shù) interest cover; interest coverage
盈富基金 Tracker Fund of Hong Kong (TraHK)
盈余儲備 surplus reserve
相互上市 cross listing; dual listing
相抵持倉 offsetting position
相對回報率 relative return
相對強弱指數(shù) Relative Strength Indicator (RSI)
相聯(lián)人 associated person
相關/指定資產(chǎn) underlying asset
相關/指定證券 underlying securities
「看跌」股票掛鉤票據(jù) Bear Equity Linked Instrument (Bear ELI)
「看漲」股票掛鉤票據(jù) Bull Equity Linked Instrument (Bull ELI)
約務更替 novation
約價* consideration
紀律上訴委員會 Disciplinary Appeals Committee
紀律委員會 Disciplinary Committee
《紀律案例》 Disciplinary Casebook
《紀律處分程序手冊》 Handbook on Disciplinary Proceedings
紀律處分權力 disciplinary power
紀律程序 disciplinary procedures
紅股 bonus share
紅股發(fā)行 bonus issue
紅籌股 red chip
美元總會計長【美國】 Comptroller of the Currency【US】
美式期權 American style option
美國本土債券 Yankee bond
美國全國證券交易商協(xié)會自動報價系統(tǒng)/ 美國納斯達克證券市場 National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)
美國存管信托公司 Depository Trust Company (DTC)【US】
美國商會 American Chamber of Commerce (AMCHAM)
美國國家經(jīng)濟研究局 National Bureau of Economic Research【US】
美國預托證券 American depository receipt (ADR)
美國聯(lián)邦公開市場委員會 Federal Open Market Committee (FOMC)
美國聯(lián)邦國家房屋貸款協(xié)會（房利美） Federal National Mortgage Association (Fannie Mae)
美國證券交易所 American Stock Exchange (AMEX)
英倫銀行 Bank of England
英格蘭及威爾斯特許會計師公會 Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales)
英國公認會計師公會 Chartered Association of Certified Accountants (ACCA)
英國投資管理監(jiān)管組織 Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)
英國金融業(yè)管理局 Financial Services Authority (FSA)【UK】
衍生產(chǎn)品 / 衍生工具 derivatives
衍生產(chǎn)品及風險管理文憑課程 Diploma Course in Derivatives and Risk Management
衍生產(chǎn)品市場 / 衍生工具市場 derivatives market
衍生產(chǎn)品市場咨詢小組 Derivatives Market Consultative Panel
衍生產(chǎn)品結(jié)算及交收系統(tǒng) Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS)
衍生權證 derivative warrant
要約 offer
計算按金程序 margining process
負債 liabilities
負債日 indebtedness date
保障安排 security arrangement
《保障投資者條例》 Protection of Investors Ordinance
保險業(yè)監(jiān)理專員 Commissioner of Insurance
保險業(yè)監(jiān)理處 Office of the Commissioner of Insurance
保薦人 sponsor
《保薦人標準守則》 Model Code for Sponsors
《保薦人聲明》 Sponsor's Declaration
保薦經(jīng)紀 sponsoring broker
保證 warranty
保證人 guarantor
保證金 margin
保證金客戶 margin client
保證金保險范圍比率 margin coverage ratio
保證金借貸活動 margin financing
保證金價值 margin value
保證金證券交易戶口 Margin Securities Trading Account
保證金融資 margin financing
保證基金 Guarantee Fund
「保護償付」規(guī)則【期權】 Payout-Protection Rule【options】
信心保證書 comfort letter
信用評級 credit rating
信息交流 exchange of information
信托人 trustee
信貸 credit
信貸風險 credit risk
信貸評級 credit rating
信貸管制 credit control
信貸緊縮 credit squeeze
信貸額度* credit limit
前收市價 previous closing price
《宣誓及聲明條例》 Oaths and Declarations Ordinance
客戶戶口 client account
客戶身分規(guī)則【證監(jiān)會】 Client Identity Rule【SFC】
客戶服務器結(jié)構 client server architecture
客戶協(xié)議書/合約 client's agreement
客戶按金 client margin
待轉(zhuǎn)名股份 "street name" share certificate
后備資料復原軟件 file backup-restore macro
后備聯(lián)線通訊線路 backup interactive line
后進先出 last in, first out (LIFO)
后勤辦公室 back office
恒生100 Hang Seng 100 (HS100)
恒生中國內(nèi)地流通指數(shù) Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)
恒生中國內(nèi)地綜合指數(shù) Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI)
恒生中國企業(yè)指數(shù)（恒生國企指數(shù)） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)
恒生亞洲指數(shù) Hang Seng Asia Index (HSAI)
恒生指數(shù) Hang Seng Index (HSI)
恒生香港大型股指數(shù) Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)
恒生香港小型股指數(shù) Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)
恒生香港中型股指數(shù) Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)
恒生香港中資企業(yè)指數(shù)（中資企業(yè)指數(shù)） Hang Seng China-Affiliated Corporations Index (HSCCI)
恒生香港流通指數(shù) Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)
恒生香港綜合指數(shù) Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)
恒生倫敦參考指數(shù) Hang Seng London Reference Index (HSLRI)
恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50
恒生流通中國內(nèi)地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25
恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25
恒生流通綜合指數(shù) Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)
恒生信息科技指數(shù) Hang Seng IT Index (HSITI)
恒生信息科技組合指數(shù) Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)
恒生綜合指數(shù) Hang Seng Composite Index (HSCI)
恒生/富時亞洲大企業(yè)指數(shù) FTSE/Hang Seng Asiatop Index
恒生/富時亞洲分類指數(shù) FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes
恒生/富時指數(shù)系列 FTSE/Hang Seng Indexes
恒指服務有限公司 HSI Services Limited
恒指國際有限公司 HSI International Limited
恒指期貨 Hang Seng Index Futures
恒指期權 Hang Seng Index Options
恢復買賣 resumption of trading
持有成本 cost of carry
持股人的分布情況 spread of holders
持倉 position
持倉上限 / 限額 position limit
持倉比例 position ratio
《持倉限額及大額未平倉合約的申報規(guī)定指引》【證監(jiān)會】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】
持倉限額比率 position limit ratio
持倉風險調(diào)整 position risk adjustment
持倉凈額 net position
持倉類別【期權】 tier【options】
《持牌人勝任能力的指引》 Guidance Note on Competence
《持牌人進行持續(xù)培訓的指引》 Guidance Note on Continuous Professional Training
持續(xù)專業(yè)培訓課程 Continuous Professional Training (CPT)
持續(xù)凈額交收 continuous net settlement (CNS)
持續(xù)責任 continuing obligation; on-going obligation
持續(xù)發(fā)售機制 tap facility
持續(xù)經(jīng)營【會計】 going concern【accounting】
持續(xù)經(jīng)營之業(yè)務 continuing operation
持續(xù)關連交易 continuing connected transaction
持權成本【期權】 cost of carry
指引摘要 Guidance Note
指示價格 indicative price
指定分配【期權】 assignment【options】
指定百分比 prescribed percentage
指定銀行 designated bank
指定證券 designated securities
指數(shù)加權移動平均方法 exponentially-weighted moving average
指數(shù)套戥 index arbitrage
指數(shù)參與單位 index participation unit
指數(shù)掉期 index swap
指數(shù)期貨 index futures
指數(shù)債券 index bond
指數(shù)預托證券 index depository receipt; index share
指數(shù)認購權證 index call warrant
指數(shù)權證 index warrant
按市價計值 mark to market / mark-to-market
按金 margin
按金比例 margin ratio
按金交易 margin trading
按金減免 margin relief
按金對銷 margin offset
按揭貸款基準組合 benchmark mortgage pool
按揭貸款發(fā)放者 mortgage loan originator
按金間距 margin interval
按揭證券 mortgage-backed securities
按盤價 nominal price
故障包容 fault tolerance
「柏力克－舒爾斯」期權定價模式 Black-Scholes option pricing model
查訪 inspection visit
查詢公布資料【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Announcement Information【CCASS】
查詢交收指示未獲配對原因【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Unmatched SI Reason【CCASS】
「查詢報失股票資料」功能【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Reported Lost Certificate【CCASS】
洗黑錢 money laundering
活躍業(yè)務紀錄【創(chuàng)業(yè)板】 active business pursuits【GEM】
派送股份/紅股 bonus issue
界面聯(lián)系 interfacing
盈利 earnings; profit
盈利對利息倍數(shù) interest cover; interest coverage
盈富基金 Tracker Fund of Hong Kong (TraHK)
盈余儲備 surplus reserve
相互上市 cross listing; dual listing
相抵持倉 offsetting position
相對回報率 relative return
相對強弱指數(shù) Relative Strength Indicator (RSI)
相聯(lián)人 associated person
相關/指定資產(chǎn) underlying asset
相關/指定證券 underlying securities
「看跌」股票掛鉤票據(jù) Bear Equity Linked Instrument (Bear ELI)
「看漲」股票掛鉤票據(jù) Bull Equity Linked Instrument (Bull ELI)
約務更替 novation
約價* consideration
紀律上訴委員會 Disciplinary Appeals Committee
紀律委員會 Disciplinary Committee
《紀律案例》 Disciplinary Casebook
《紀律處分程序手冊》 Handbook on Disciplinary Proceedings
紀律處分權力 disciplinary power
紀律程序 disciplinary procedures
紅股 bonus share
紅股發(fā)行 bonus issue
紅籌股 red chip
美元總會計長【美國】 Comptroller of the Currency【US】
美式期權 American style option
美國本土債券 Yankee bond
美國全國證券交易商協(xié)會自動報價系統(tǒng)/ 美國納斯達克證券市場 National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)
美國存管信托公司 Depository Trust Company (DTC)【US】
美國商會 American Chamber of Commerce (AMCHAM)
美國國家經(jīng)濟研究局 National Bureau of Economic Research【US】
美國預托證券 American depository receipt (ADR)
美國聯(lián)邦公開市場委員會 Federal Open Market Committee (FOMC)
美國聯(lián)邦國家房屋貸款協(xié)會（房利美） Federal National Mortgage Association (Fannie Mae)
美國證券交易所 American Stock Exchange (AMEX)
英倫銀行 Bank of England
英格蘭及威爾斯特許會計師公會 Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales)
英國公認會計師公會 Chartered Association of Certified Accountants (ACCA)
英國投資管理監(jiān)管組織 Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)
英國金融業(yè)管理局 Financial Services Authority (FSA)【UK】
衍生產(chǎn)品 / 衍生工具 derivatives
衍生產(chǎn)品及風險管理文憑課程 Diploma Course in Derivatives and Risk Management
衍生產(chǎn)品市場 / 衍生工具市場 derivatives market
衍生產(chǎn)品市場咨詢小組 Derivatives Market Consultative Panel
衍生產(chǎn)品結(jié)算及交收系統(tǒng) Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS)
衍生權證 derivative warrant
要約 offer
計算按金程序 margining process
負債 liabilities
負債日 indebtedness date