2008年全國公共英語考試三級答疑精選(3)

字號:

問題內(nèi)容:
    請問老師:在寫書信,通知,電子郵件等信函時,落款是在左下角還是右下腳,我看書上和練習(xí)題時都有,不知那個對?再有通知的格式是怎樣的,通知的時間寫在什么位置?請指教
    老師回復(fù):
    你好!其實這個寫在那邊主要是看你用的是什么格式,因為在英文寫作種的格式是有很多種的,如果你的正文是頂格寫的,那么落款就要寫在左邊,但是如果你的正文開頭不是頂格寫的,那么就要寫在右邊。
    一、通知的標(biāo)志www.Examda.CoM
    書面通知是書面的正式公告或布告,常常是張貼在顯眼的位置,多用notice作標(biāo)志。為了醒目起見,標(biāo)志的每個字母可以用大寫NOTICE(但如發(fā)出通知的單位以首字母大寫形式出現(xiàn)在通知的標(biāo)志之上,則也要首字母大寫形式Notice),并常寫在正文上方的正中位置。標(biāo)志后可以編號,也可以不編號??陬^通知用Announcement作標(biāo)志,但通常省略不說。
    二、出通知的單位及時間
    發(fā)出通知的人或單位的名稱,一般寫在標(biāo)志的上方或在正文后面的右下角;發(fā)出通知的時間要寫在正文的左下角,也可按書信格式寫正文的右上角。不過,這兩項有時可以省略??陬^通知不說這兩項。
    三、通知的正文
    正文要寫明所做事情的具體時間、地點、概括性內(nèi)容(多為書面通知的首句)、出席對象及有關(guān)注意事項。布置工作的通知要把工作內(nèi)容和要求寫清楚。正文一般可采用文章式,為了醒目也可采用廣告式。廣告式要求簡明扼要,一個句子可以寫成幾行,且盡量寫在中間,各行的第一個字母一般都大寫。
    四、通知的對象
    被通知的單位或人一般用第三人稱;但如果帶有稱呼語,則用第二人稱表示被通知的對象,口頭通知就常用第二人稱表示被通知的對象。涉及要求或注意事項時,也常用第二人稱表示被通知的對象(祈使句中常常省略)。
    五、通知的文體考試大(www.Examda。com)
    書面通知用詞貼切,語句簡潔,具有書面化;口頭通知用詞表達要注重口語化。口頭通知的開頭往往有稱呼語(被通知的對象),如:“Boys and girls”,“Ladies and gentlemen”,“Comrades and friends”等,或用提醒聽眾注意的語句,如“Attention,please!”“Your attention,please!”“May I have your attention,please?”等,且有結(jié)束語,如:“Thank you(for listening)”以示禮貌.
    問題內(nèi)容:
    老師,你好!我想請教一下He is going to visit her aunt the day he arrives in Beijing. 他一到北京,就去看他姨媽。我想問的是這句話中怎么沒有從屬連詞“as soon as "因為從翻譯上看是一個時間狀語從句啊,謝謝!
    老師回復(fù):
    你好!首先對你的鉆研精神提出表揚。雖然從翻譯那上我們可以翻成:他一到北京,就去看他姨媽。這是完全沒有問題的,但是原句是He is going to visit her aunt the day he arrives in Beijing. 請注意:the day, 就表示了動作發(fā)生的時間狀語,如果要用as soon as, 那么就必須去掉the day