在上一講我們向朋友們介紹了有關(guān)人類肢體名稱的一些片語，第一個(gè)是all thumbs,它的意思是“笨手笨腳的”，第二個(gè)是 have sticky fingers，它的意思是“喜歡順手牽羊，手腳不干凈?！苯裉煳覀兝^續(xù)向大家介紹包含人類肢體名稱的有關(guān)片語twist someone’s arm 和have the upper hand.
片語twist someone’s arm從字面上來看，意思是指“擰住某人的胳膊或者扭轉(zhuǎn)某人的胳膊。”朋友們不難理解的是，當(dāng)我們擰住某人胳膊的時(shí)候，很多情況下就是要勉強(qiáng)別人做某事，所以這個(gè)片語的意思可以直接翻譯為“勉強(qiáng)某人”，看看下面的例子：
No one twists my arm to go to the college for listening to a famous professor’s speech.
(譯文：沒有人勉強(qiáng)我去大學(xué)聽一個(gè)教授的演講。)
在現(xiàn)實(shí)生活中，許多專業(yè)技術(shù)人員雖然已經(jīng)退休，但是他們常被返聘回工作崗位，這樣的情況我們也可以用twist someone’s arm來描述，If you twist someone’s arm, you must try your best to persuade someone to do something they do not want to do. 看看下面的句子是如何來描述這種情形的：
When many technologists reach retirement age, their company’s chiefs always twist their arms to get them to keep working.
(譯文：當(dāng)許多技術(shù)專家達(dá)到退休年齡時(shí)，他們的總經(jīng)理總是勉強(qiáng)他們繼續(xù)留下來工作。)
企業(yè)競爭的核心就是人才的競爭, 正如上面例句所言，企業(yè)總是把那些技術(shù)人才、技術(shù)專家盡量的留在企業(yè)里，這樣他們在激烈的競爭中才能占得上風(fēng)。對了，朋友們知道這里的“占得上風(fēng)”在英文中要如何表達(dá)嗎？先看一看下面的例句：
Because the Police have taken several power measures, they now have the upper hand over the drug dealers in the area.
(譯文：因?yàn)榫煲呀?jīng)采取了幾種有力措施，他們現(xiàn)在在處理這個(gè)地區(qū)的毒品銷售者的問題上占得了上風(fēng)。)
這里的片語have the upper hand意思就是指“占上風(fēng)”。upper的意思是“上面的”，從字面上看，這個(gè)片語的意思是“擁有(可以觸摸到)上面的手”，用來形容“占有上風(fēng)”，顯得很貼切。 If you have the upper hand, then you have more power than someone else, so that you are able to control a situation. For example:
Although the Lakers have the upper hand in the basketball game, the Bulls don’t give up.
(譯文：雖然湖人隊(duì)在籃球賽中占得上風(fēng)，但是公牛隊(duì)并沒有放棄。)
結(jié)束語：作為一名英語自學(xué)者，我們不得不承認(rèn)在學(xué)校學(xué)習(xí)的學(xué)生比我們要有優(yōu)勢，他們一開始就已經(jīng)占有了上風(fēng)(have the upper hand), 但我們只要端正態(tài)度，主動積極的學(xué)習(xí)，而不是勉強(qiáng)自己(twist someone’s arm)學(xué)習(xí)，我們也不一定就會落后于那些在校的學(xué)生。朋友們認(rèn)為呢？