每日一句：I know you were only playing possum.( 11.23 )

I know you were only playing possum.
    我知道你當時不過是裝傻而已。
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    漢語口語中的“裝傻”可以用prtend to be ignorant,pretend to be silly之類的短語表示。但均未體現(xiàn)出“裝傻”的意思。此語中的possum是“負鼠”，據(jù)說此動物在危險時會裝死，play possum諒是“像負鼠一樣裝死”，與漢語的“裝傻”可謂形合意切。
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------