1.風箏
《墨子·魯問》篇說：「公輸子(魯班)削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下。」彼時,風箏做為偵測工具出現(xiàn)在人民的視野。
風箏傳到西方后，西方人用它來測風向、風速。所以，英文fly a kite(放風箏)現(xiàn)在往往引伸為「試探民意或輿論」的意思，例如：I think the governor is simply flying a kite. When he realizes that most people are against the legalization of prostitution, he will drop the idea. (我想，總督只是在試探輿論罷了。當他發(fā)覺多數(shù)人都反對賣*合法化，就會放棄這個計劃的。)
留意fly a kite跟go fly a kite不同。Go fly a kite是「滾開，別來騷擾」的意思，例如：Go fly a kite! I want none of your advice(滾開!我不要聽你的意見)。
2. 炒
英文有個很不像英文的俗字：chow，意思是「食物」，例如How do you like the chow served at the canteen? 即「你覺得食堂的飯菜怎樣?」這個聽起來很有中國特色的英文字是怎么來的呢?答案得從我們的國粹談起了。
中國人吃東西喜歡炒：滑炒干炒爆炒熟炒煸炒，變化萬千，只懂得用平底鍋煎煎炸炸的英美蠻夷無以名之，惟有把我們這一大國粹音譯做chow。英國《牛津字典》恭錄的chow mein當然就是我們上國的「炒面」。第二次世界大戰(zhàn)以來，美國俗語更流行把食物都叫做chow，和food字同義，簡直是靠我們的國粹充饑了。
《墨子·魯問》篇說：「公輸子(魯班)削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下。」彼時,風箏做為偵測工具出現(xiàn)在人民的視野。
風箏傳到西方后，西方人用它來測風向、風速。所以，英文fly a kite(放風箏)現(xiàn)在往往引伸為「試探民意或輿論」的意思，例如：I think the governor is simply flying a kite. When he realizes that most people are against the legalization of prostitution, he will drop the idea. (我想，總督只是在試探輿論罷了。當他發(fā)覺多數(shù)人都反對賣*合法化，就會放棄這個計劃的。)
留意fly a kite跟go fly a kite不同。Go fly a kite是「滾開，別來騷擾」的意思，例如：Go fly a kite! I want none of your advice(滾開!我不要聽你的意見)。
2. 炒
英文有個很不像英文的俗字：chow，意思是「食物」，例如How do you like the chow served at the canteen? 即「你覺得食堂的飯菜怎樣?」這個聽起來很有中國特色的英文字是怎么來的呢?答案得從我們的國粹談起了。
中國人吃東西喜歡炒：滑炒干炒爆炒熟炒煸炒，變化萬千，只懂得用平底鍋煎煎炸炸的英美蠻夷無以名之，惟有把我們這一大國粹音譯做chow。英國《牛津字典》恭錄的chow mein當然就是我們上國的「炒面」。第二次世界大戰(zhàn)以來，美國俗語更流行把食物都叫做chow，和food字同義，簡直是靠我們的國粹充饑了。