西班牙語閱讀：《道德經(jīng)》中西對照閱讀69

Capítulo 69
    Dice un antiguo proverbio de estrategia militar:
    "Yo nunca oso ser el anfitrión
    sino que prefiero ser huésped.
    Yo nunca oso avanzar una pulgada
    sino que prefiero retroceder un pie".
    A esto se llama:
    Progresar sin avanzar,
    imponerse sin brazos,
    controlar sin armas,
    rechazar sin enemigo.
    No hay mayor calamidad que subestimar al enemigo.
    Subestimar al enemigo
    es estar cerca de perder mis tesoros.
    Por eso, cuando dos ejércitos
    se encuentran en la batalla,
    aquél que tiene compasión,
    vencerá.
    翻譯
    用兵有言﹕“吾不敢為主而為客，不敢進(jìn)寸而退尺?！笔侵^行無行，攘無臂，扔無敵，執(zhí)無兵。禍莫大于輕敵，輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加，哀者勝矣。