merchandise held up by Customs 卡關貨物
whole-journey nanny service 保姆式全程服務
mitigate risks 規(guī)避風險
a sustained, rapid and sound development 持續(xù)快速健康發(fā)展
fraudulence, overlapping and redundancy, IPR infringement 騙展、重復展和侵權現(xiàn)象
pilot projects 試點項目
haphazard investment 盲目投資
merger and acquisition and capital operation,
certification and brand-name promotion,
festival sponsorship, and risk management 并購與資本運作、認證與品牌推廣、節(jié)慶贊助與風險管理
housing project for low-income urban residents 安居工程
gear…to the international conventions 把…與國際接軌
Greater Far East Co-prosperity Sphere 大東亞共榮圈
strengthening co-operation in various fields
accords with the common wishes and
fundamental interests of people in the two countries 加強各項領域的合作符合兩國人民的共同心愿和根本利益
prevent an overheated economy 防止經濟過熱
steady development for mutual benefits
and win-win outcomes 穩(wěn)步發(fā)展 互利雙贏
safeguard the interests of right holders 維護知識產權權利人利益
substantive motion 實質性的動議
firm determination, clear-cut attitude
and effective actions 決心是堅定的，
態(tài)度是鮮明的，行動是有力的
applicable tariff rate 適用稅率
take an objective view and
approach of development towards 客觀的、發(fā)展的眼光
encouraging independent innovation,
strengthening independent research and
development capacity,
and boosting international competitiveness 鼓勵自主創(chuàng)新，增強自主研發(fā)能力，提高國際競爭力
hold water 站得住腳
governments set up the stage,
various departments cooperate and
enterprise put in the show 政府搭臺，部門推動，企業(yè)唱戲
whole-journey nanny service 保姆式全程服務
mitigate risks 規(guī)避風險
a sustained, rapid and sound development 持續(xù)快速健康發(fā)展
fraudulence, overlapping and redundancy, IPR infringement 騙展、重復展和侵權現(xiàn)象
pilot projects 試點項目
haphazard investment 盲目投資
merger and acquisition and capital operation,
certification and brand-name promotion,
festival sponsorship, and risk management 并購與資本運作、認證與品牌推廣、節(jié)慶贊助與風險管理
housing project for low-income urban residents 安居工程
gear…to the international conventions 把…與國際接軌
Greater Far East Co-prosperity Sphere 大東亞共榮圈
strengthening co-operation in various fields
accords with the common wishes and
fundamental interests of people in the two countries 加強各項領域的合作符合兩國人民的共同心愿和根本利益
prevent an overheated economy 防止經濟過熱
steady development for mutual benefits
and win-win outcomes 穩(wěn)步發(fā)展 互利雙贏
safeguard the interests of right holders 維護知識產權權利人利益
substantive motion 實質性的動議
firm determination, clear-cut attitude
and effective actions 決心是堅定的，
態(tài)度是鮮明的，行動是有力的
applicable tariff rate 適用稅率
take an objective view and
approach of development towards 客觀的、發(fā)展的眼光
encouraging independent innovation,
strengthening independent research and
development capacity,
and boosting international competitiveness 鼓勵自主創(chuàng)新，增強自主研發(fā)能力，提高國際競爭力
hold water 站得住腳
governments set up the stage,
various departments cooperate and
enterprise put in the show 政府搭臺，部門推動，企業(yè)唱戲